международный суд по охране окружающей среды oor Sjinees

международный суд по охране окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际环境法庭

voorbeelde

. Некоторые основные группы предложили создать международный суд по охране окружающей среды (МСОС) с учетом отсутствия в рамках нынешней системы правового органа, который обеспечивал бы осуществление стратегий устойчивого развития и многосторонних природоохранных соглашений .
一些主要团体拟议设立一个国际环境法庭,以解决现行制度在实施可持续发展战略和多边环境协定方面缺乏法律权威性的问题。

В # году община канаков решила довести свое дело до международных судов и при этом сослаться в суде на французские законы по охране окружающей среды, протестуя против деятельности компании
年,卡纳克人决定使他们的案件国际化,并在法庭上利用法国环境法来反对该公司的采矿活动。

В 2006 году община канаков решила довести свое дело до международных судов и при этом сослаться в суде на французские законы по охране окружающей среды, протестуя против деятельности компании.
2006年,卡纳克人决定使他们的案件国际化,并在法庭上利用法国环境法来反对该公司的采矿活动。

В марте # года Женевская экологическая сесть (ЖЭС) организовала "круглый стол" по правам человека и окружающей среде, на котором обсуждались такие вопросы, как концепция "экологических прав человека", "процедурное регулирование" этих прав, а также практика учета связи между правами человека и охраной окружающей среды международными судами, договорными органами по правам человека и специальными процедурами Комиссии по правам человека
年 # 月,日内瓦环境网络举办了一次人权与环境圆桌会议,讨论了诸如“环境人权”、上述权利的“程序化”的概念问题以及国际法院、人权条约机构和人权委员会的特别程序处理人权与环境保护之间联系的方式。

Международный Суд в своем решении по делу Проект Габчиково-Надьмарош заявил, что «необходимость совмещать экономическое развитие и охрану окружающей среды достаточно точно выражено в концепции устойчивого развития».
国际法院曾在其加布奇科沃-大毛罗斯项目案的判决中指出,“可持续发展概念适当地表达了需要调和经济发展和环境保护的含义。”

Однако даже при отсутствии соответствующей нормы обычного права государства несут общее обязательство по охране атмосферы «как элемента глобальной окружающей среды» на основе прецедентного права Международного Суда и других органов международного правосудия.
但是,即使没有习惯法的规则,根据国际法院和其他国际司法机构的判例法,各国也有保护“作为全球环境的一个要素”的大气层的一般义务。

базовый курс по международному экологическому праву (электронный обучающий курс), для государственных должностных лиц (министерства по охране окружающей среды и иностранных дел), судей, прокуроров, законодателей, полицейских, академических кругов, должностных лиц неправительственных организаций, по линии программы ЮНИТАР по экологическому праву, в сотрудничестве с Федеральным департаментом охраны окружающей среды Швейцарии; финансируется за счет внебюджетных средств;
国际环境法基础课程(电子教学课程),受益者包括政府官员(环境部和外交部)、法官、检察官、立法者、警官、学者、非政府组织官员,依据训研所的环境法方案,与瑞士联邦环境署合作;资金来源于预算外资源;

l) базовый курс по международному экологическому праву (электронный обучающий курс), для государственных должностных лиц (министерства по охране окружающей среды и иностранных дел), судей, прокуроров, законодателей, полицейских, академических кругов, должностных лиц неправительственных организаций, по линии программы ЮНИТАР по экологическому праву, в сотрудничестве с Федеральным департаментом охраны окружающей среды Швейцарии; финансируется за счет внебюджетных средств
l) 国际环境法基础课程(电子教学课程),受益者包括政府官员(环境部和外交部)、法官、检察官、立法者、警官、学者、非政府组织官员,依据训研所的环境法方案,与瑞士联邦环境署合作;资金来源于预算外资源

Они также активно участвуют в Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов и в региональных программах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) по охране морской среды
它们还积极参与《国际防止船舶造成污染公约》和环境规划署的各种区域海洋方案。

На сентябрь # года планируется семинар по вопросам охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах и практикум ИМО и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, посвященный обзору осуществления Международного кодекса по охране судов и портовых средств
计划 # 年 # 月举办一次关于马六甲海峡和新加坡海峡安全、安保和环境保护的讨论会和一次海事组织/东盟《国际船舶港口设施安全守则》执行情况审查研讨会。

На сентябрь 2005 года планируется семинар по вопросам охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах и практикум ИМО и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, посвященный обзору осуществления Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
计划2005年9月举办一次关于马六甲海峡和新加坡海峡安全、安保和环境保护的讨论会和一次海事组织/东盟《国际船舶港口设施安全守则》执行情况审查研讨会。

Вниманию Рабочей группы были предложены записки секретариата об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов ( # ); о разработке проекта международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов- оценки в контексте решений # и # ( # ); по докладу Рабочей группы по рециркуляции судов, учрежденной Комитетом ИМО по охране морской окружающей среды ( # ); об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов- замечания, полученные в соответствии с решением # ( # ); и об оставлении судов на суше или в портах- замечания и информация в соответствии с решением
工作组之前已进行了以下审议:秘书处关于“船舶拆解作业的无害环境管理”的说明( # );安全和无害环境回收利用船舶国际公约草案的制定情况--根据第 # 号和第 # 号决定做出的评估( # );国际海事组织海洋环境保护委员会成立的船舶回收利用工作组的报告( # );船舶拆解作业无害环境管理--根据第 # 号决定收到的评论意见( # );以及船舶在陆地或港口的废弃问题--根据第 # 号决定收到的评论意见和资料( # )。

[просит] [предлагает] Директору-исполнителю [в контексте Программы Монтевидео] содействовать осуществлению принципов развития правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости и содействовать [учреждению международной институциональной сети, основанной на] постоянному участию главных судей, генеральных прокуроров, руководителей ведомств, главных обвинителей и генеральных ревизоров, [министров по охране окружающей среды, руководителей полиции и] представляемых ими учреждений и других [субъектов] [компоненты] правовых и правоохранительных [сообществ] [структур, включая посредством [финансовой и интеллектуальной поддержки правоприменительных, судебных и других] сетей на международном и региональном уровнях];
[请] [邀请] 执行主任[考虑蒙得维的亚方案,]促进关于推进环境可持续发展司法、管理与法律的原则的执行工作,并促进在首席法官、总检察长、审判长、首席检察官和审计长、[环境部长、警察局长]及其代表的机构以及法律和执法[行业][环节]的其它[利益攸关方][组成部分]持续参与相关工作的基础上[建立一个国际机构网络] [,具体参与方式包括通过[为执法、司法和其他]国际和区域各级的网络[提供财政和智力支持]];

Помимо четырнадцатого Глобального форума основных групп и заинтересованных сторон было проведено совещание Сети женщин – министров и женщин – руководителей за охрану окружающей среды; совещание высокого уровня по верховенству права, в котором приняли участие верховные судьи и генеральные прокуроры; и совещание Международной молодежной конференции «Тунза» по вопросам окружающей среды.
除全球主要集团与利益攸关方论坛的会议外,还包括:一次女部长和女性环境事务领导人网络会议、一次由各国首席法官和审计长参加的法治问题高级别会议,以及一次有关环境的“善待”方案国际青年会议。

В своем отдельном мнении по делу MOX Plant, которое рассматривалось Международным трибуналом по морскому праву, судья Вольфрум отмечает, что «по-прежнему обсуждается вопрос о том, стал ли принцип предосторожности или осмотрительный подход в области международного экологического права частью обычного международного права», и что «этот принцип или подход, применяемый в области международного экологического права, отражает необходимость принятия решений по охране окружающей среды в условиях отсутствия надежных научных данных относительно возможного причинения в будущем ущерба в результате осуществления конкретного вида деятельности» .
在国际海洋法法庭审理的混合氧化物燃料厂案中,沃尔夫鲁姆法官在其个别意见中表示,“国际环境法中的风险防范原则或风险防范办法是否已成为习惯国际法的一部分的问题仍在讨论”,“这一在国际环境法中适用的原则或方法反映出有必要在关于某一特定活动未来可能造成的损害存在科学不确定性时,作出与环境有关的决定。”

k) программа стажировок по международному и сравнительному экологическому праву (интенсивный трехнедельный продвинутый курс обучения «лицом к лицу», состоящий из интерактивных лекций, практикумов, имитационных занятий и разборочного занятия), для государственных должностных лиц (министерства по охране окружающей среды и иностранных дел), судей, прокуроров, законодателей, полицейских, академических кругов, должностных лиц неправительственных организаций, по линии программы ЮНИТАР по экологическому праву, в сотрудничестве с Федеральным департаментом охраны окружающей среды Швейцарии, Католическим университетом им. Петера Пазманя, Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы и секретариатами различных природоохранных конвенций; финансируется за счет внебюджетных средств
k) 国际环境法和比较环境法研究金方案(为时三周的面对面强化高级课程,包括互动式讲座、研讨会、模拟练习和评估),受益者包括政府官员(环境部和外交部)、法官、检察官、立法者、警官、学者、非政府组织官员,依据训研所的环境法方案,与瑞士联邦环境署、Pázmány Péter Catholic University、中东欧区域环境中心和相关环境公约的秘书处合作;资金来源于预算外资源

Для предотвращения угрозы умышленных незаконных актов, таких, как терроризм, случаи пиратства и т.д., а также для обеспечения постоянной защиты судоходства, лиц, пользующихся судоходным транспортом, и окружающей среды Литовская Республика ввела в действие поправки к Конвенции # года по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) Международной морской организации (ИМО), принятые на дипломатической конференции # декабря # года, и Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Кодекс ОСПС
为了防止故意的非法行动诸如恐怖主义、海盗案件等的威胁,以及确保继续保护航海、利用航海服务的人以及环境,立陶宛共和国已执行于 # 年 # 月 # 日在外交会议上通过的国际海事组织(海事组织)的 # 年《国际海上人命安全公约》以及执行《国际船舶和港口设施保安规则》。

Для предотвращения угрозы умышленных незаконных актов, таких, как терроризм, случаи пиратства и т.д., а также для обеспечения постоянной защиты судоходства, лиц, пользующихся судоходным транспортом, и окружающей среды Литовская Республика ввела в действие поправки к Конвенции 1974 года по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) Международной морской организации (ИМО), принятые на дипломатической конференции 12 декабря 2002 года, и Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Кодекс ОСПС).
为了防止故意的非法行动诸如恐怖主义、海盗案件等的威胁,以及确保继续保护航海、利用航海服务的人以及环境,立陶宛共和国已执行于2002年12月12日在外交会议上通过的国际海事组织(海事组织)的1974年《国际海上人命安全公约》以及执行《国际船舶和港口设施保安规则》。