мент薄荷糖 oor Sjinees

мент薄荷糖

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

薄荷糖мент

這是薄荷糖,親愛的Это крем де мент, дорогая.

voorbeelde

В резолюции выражена поддержка стремлению ЮНИДО добиваться более тесного взаимодействия между мероприятиями по обеспечению глобального форума и деятельностью в области технического сотрудничества, а также одобрение предложения ЮНИДО сосредоточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, изложенных в доку-менте GC.10/14, способствуя таким образом повыше-нию результативности услуг ЮНИДО на местах.
该决议表示支持工发组织努力更好地协调其在全球论坛和技术合作方面的活动,赞同工发组织提出的以GC.10/14号文件中概述的若干优先领域作为其服务重点以此提高工发组织外地服务影响力的提议。

утвердила далее частичное использо-вание накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в доку-менте IDB.36/7.
进一步核准利用汇率波动储备金累积余额的一部分为收入概算中的任何缺额供资,以便充分执行IDB.36/7号文件中所述各项方案。

К сожалению, ни одно из мероприятий, описанных в доку-менте # конкретно не ориентировано на страны Латинской Америки и Карибского бассейна
遗憾的是 # 号文件中所述的活动没有具体针对拉丁美洲和加勒比的。

В рамочном доку-менте должны охватываться все ключевые области Плана действий, включая последствия с точки зрения изменения потребностей в ресурсах, для содействия проведению в # году среднесрочного обзора за счет выявления тех тематических или географических областей, которые требуют допол-нительной финансовой поддержки
该纲要应涵盖《行动计划》的所有主要方面,包括所涉资源问题。 通过鉴明那些需要追加财政支助的主题领域或地理区域,便利 # 年的中期审查。

b) оказывать государствам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства и под-законных актов, а также оказывать другие эксперт-ные услуги или техническое содействие в рати-фикации и осуществлении юридических доку-ментов
b) 根据请求协助各国制订立法和条例,并提供其他专门知识或技术合作,以促进这些法律文书的批准和实施

Они высказали согласие с мнением Кон-сультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что форму представ-ления бюджета следует и далее совершенствовать и что следует представлять единый бюджетный доку-мент, включающий основывающиеся на конкретных результатах аспекты, которые в настоящее время приводятся в отдельном документе.
若干代表赞赏为使2002-2003两年期初步概算与2000-2001两年期订正预算相比减少10%所采取的务实做法,这有助于稳定资金结余的下降并维持在供资估算数额范围内,据预测2002-2003两年期的供资估算数额将下降9.4%。

Итоги этого пересмотра были представлены на рассмотрение десятой сессии Генеральной конференции в доку-ментах # и # и были утверждены Генеральной конференцией в ее резолюции # es # касающейся РССП на # годы
审查进程的这些成果已通过 # 和 # 号文件提交给大会第十届会议,并获得大会关于 # 年中期纲要的 # es # 号决议核准。

b) рассмотрев потребности в ресурсах по регулярному бюджету, содержащиеся в доку-менте # рекомендовал Генеральной конфе-ренции утвердить смету валовых расходов в объеме # евро, которые будут финансиро- ваться за счет начисленных взносов в объеме # евро, и прочих поступлений в объеме # евро
b) 经审议 # 号文件所载经常预算所需资源之后,建议大会核准拟由分摊会费 # 欧元和其他收入 # 欧元提供经费的总支出概算 # 欧元

В своей резолюции # Генеральная Ассамб-лея просила также Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на прове-дение переговоров по будущему правовому доку-менту против коррупции
大会第 # 号决议还请秘书长举行一次不限成员名额政府间专家组会议,编写未来反腐败法律文书谈判工作的工作范围。

d) постановляет утвердить согласованный с Азербайджаном план платежей, отраженный в доку-менте
“(d) 决定核准 # 号文件中概述的与阿塞拜疆谈判商定的缴款计划

Г-жа Ферухи (Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность за детальную информацию, содержащуюся в доку-менте IDB.37/4, относительно работы и вклада ЮНИДО в целях оказания помощи государствам-членам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), связанных с промышленным развитием, в частности Целей 1, 3, 7 и 8, и выражает поддержку инициатив Организации в этом отно-шении.
Feroukhi女士(阿尔及利亚)代表77国集团和中国发言,她感谢IDB.37/4号文件提供详细信息,介绍工发组织在帮助各成员国实现工业发展相关千年发展目标,特别是目标1、3、7和8方面开展的工作和所作的贡献,并支持本组织就此采取的各项举措。

Председатель спрашивает о том, имеются ли замечания по проекту пункта # содержащему поло-жение, которое содержится также в других доку-ментах ЮНСИТРАЛ, например в Типовом законе об электронной торговле
主席询问对第款草案有何评论意见,在《电子商务示范法》等其他一些贸易法委员会的文书中也可找到这样的条文。

В план включены следующие основные эле-менты: а) расширение осведомленности общест-венности; b) организация праздничных мероприятий под эгидой Организации Объединенных Наций; и с) координация проведения таких мероприятий и оказание им поддержки
该计划由以下主要部分组成:(a) 提高认识;(b) 组织联合国活动和(c) 协调和推动这些活动的进行。

Для облегчения и ускорения своей работы Совет, возможно, пожелает следовать практике, сложившейся на предыдущих сессиях, и предложит бюро Совета рассмотреть заявления этих трех НПО и информацию о них, прилагаемые к настоящему доку-менту, и представить свои рекомендации для рассмот-рения Советом на его текущей сессии.
为了方便并加快工作,理事会似宜遵循以往会议确立的惯例,请理事会主席团审查本文件附件所载这三个非政府组织的申请及有关资料,并向理事会提出建议,供理事会本届会议审议。

Наций по применению космической техники)- сбор-ник отдельных доку-ментов, представленных в рам-ках мероприятий, орга-низованных Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники в # году
外空事务厅的一项主要活动是继续传播有关空间科学和技术发展情况及联合国在和平利用外层空间方面的工作的资料。

При выборе девяти стран-бенефициаров на двухгодичный период # годов ЮНИДО руководствовалась следующими критериями: с мо-мента окончания кризиса прошло немного времени; страна находится в центре международного внимания, что выражается в принятии соглашения о мире, в совместных призывах Организации Объединенных Наций, либо в проведении конференций доноров и других глобальных форумов; наличие возможностей более эффективного осуществления с учетом кон-кретных обстоятельств; и многообещающие перспек-тивы мобилизации внешней финансовой помощи
在挑选 # 两年期九个受益国上所适用的指标为:危机结束后为时不长;经由和平协议、联合国统一呼吁、捐助方会议和其他全球论坛成为国际关注的焦点;可以按照具体情况适用更为有效的实施方式;调动外部财政支助的前景十分乐观。

принимает также к сведению предложения по программе и бюджетам на 2010-2011 годы, содержащиеся в доку-менте IDB.36/7;
还注意到IDB.36/7号文件所载的2010-2011两年期方案和概算;

Она просила Секретариат подготовить подборку этих докладов до рассмотрения этих вопросов Подготовительным комитетом на его заседаниях и Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора (см. доку-мент NPT/CONF.2000/28, часть I «Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора», раздел, озаглавленный «Статья VII и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием», пункт 16 «Региональные вопросы», подпункт 7).
大会要求秘书长编制这类报告的汇编,以备筹备委员会各届会议和2005年审议大会审议此事。”( 见文件NPT/CONF.2000/28,第一部分,“审查条约的执行情况,并考虑到1995年审议和延期大会通过的决定和建议”,题为“第七条和无核武器国家的安全”的一节,关于“区域问题”的第16段,分段7。)

Комитету 30 апреля был представлен доку-мент зала заседаний о сроках, зарегистрированных для руководящих органов ЮНИДО в 2004 год (PBC.19/CRP.7).
4月30日,委员会收到一份关于为工发组织理事会在2004年的会议保留的会期的会议室文件(PBC.19/CRP.7)。

Группа государств Африки поддержи-вает также и другие усилия, предпринимаемые по борьбе со всеми серьезными проблемами пре-ступности, стоящими перед международным сооб-ществом, включая разработку нового правового документа против коррупции, ратификацию и осу-ществление положений соответствующих доку-ментов Организации Объединенных Наций против преступности, а также меры против кибер-преступности.
非洲国家集团还支持其他正进行的针对国际社会所面临的严重犯罪问题的努力,包括谈判一项新的反腐败法律文书和批准和执行联合国有关打击犯罪的文书,以及对网络犯罪所采取的行动。

3.3.2 Несмотря на положения ста-тьи 3.3.1, если обо-ротный транспорт-ный документ или оборотная элект-ронная запись составляются в соответствии с чар-тером [договором фрахтования, дого-вором на массовые грузы или анало-гичным соглаше-нием], положения настоящего доку-мента применя-ются в отношении договора, подтвер-ждаемого таким документом или такой электронной записью или содер-жащегося в них, с того момента и в той степени, в какой данный документ или элек-тронная запись регулируют отно-шения между перевозчиком и держателем, не являющимся фрах-тователем.
3.3.2 虽有第3.3.1条的规定,但可转让运输单证或可转让电子记录是根据租船合同[包运合同、批量合同或类似协议]签发的,在该单证或该电子记录调整承运人和租船人之外的持单人之间关系之时并在此调整范围内,本文书的规定适用于该单证或该电子记录所证明包含的合同。

Председатель обращает внимание на проект решения по пункту 18, содержащийся в доку-менте GC.13/L.2.
主席提请注意GC.13/L.2号文件所载关于项目18的决定草案。

одобряет предложение Организации сосре-доточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, перечисленных в доку-менте GC.10/14, способствуя таким образом повышению результативности услуг ЮНИДО на местах;
赞同本组织提出以GC.10/14号文件中概述的若干优先领域作为其服务重点以此提高工发组织外地服务的影响力。

Финансовые последствия корректировок эле-ментов вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, о которых сообщается в настоящем документе, составляют # евро на двухгодичный период # годов
结合专业人员及以上职类薪酬因素报告的调整所涉 # 两年期经费为 # 欧元。

k) "финансовый договор" означает любую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инстру-ментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомя-нутых выше сделок
k) “金融合同”系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他任何金融工具的任何现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易、任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述任何交易相类似的任何其他交易和上述交易的任何组合