место для обыска oor Sjinees

место для обыска

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

搜查区

voorbeelde

Универсальный набор принадлежностей для проведения обыска на месте преступления
犯罪现场搜查通用工具箱

УПК предусматривает обязательность получения судебной санкции для производства обыска по месту жительства (статья 26.1).
安道尔公国《刑法》规定,入室搜查必须获得司法许可(第26.1条)。

В свете общей рекомендации No 31 (2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет настоятельно призывает государство-участник рассмотреть последствия предоставления полномочий для задержания и обыска на месте для этнических меньшинств в соответствии с различными законодательными актами государства-участника.
委员会参照第31(2005)号关于防止刑事司法体制在实施和履职期间出现种族歧视现象的一般性建议,促请缔约国审查“拦截和搜查”权对受缔约国各类不同立法管辖的少数人群体的影响。

Отмечая ряд принятых в # году позитивных поправок, Комитет вместе с тем считает, что статья # Патриотического акта, расширяющая возможности для превышения сроков уведомления о проведении обыска по месту жительства и в служебных помещениях; статья # о доступе к личным записям и вещам; и статья # об оформлении связанных с интересами национальной безопасности запросов по-прежнему остаются предметом обеспокоенности в связи с соблюдением статьи # Пакта
委员会注意到 # 年对《爱国法》做了一些积极的修改,但也注意到其中第 # 条(加大了推迟通知搜查住所和办公室的可能性)、第 # 条(关于接触个人档案和个人物品)和第 # 条(关于发放国家安全证书)仍然让人担心是否有违反《公约》第十七条的问题。

· Женщины, находящиеся в местах лишения свободы, жаловались на использование запрещенных методов при обыске, отсутствие информации и помощи со стороны ПАНИ для улучшения положения несовершеннолетних заключенных, на наличие только одного исправительного учреждения для женщин, что препятствует контактам с семьей и ухудшает условия содержания, а также на препятствия, чинимые муниципалитетами, в отношении расширения и модернизации мест лишения свободы.
· 被监禁的妇女。 案由包括:譬如,不恰当的检查机制;由于缺乏国家儿童慈善会提供的信息与援助,不了解被监禁妇女子女的社会状况;由于只有一间女子监狱,这损害到被监禁妇女同家庭的联系并致使她们服刑期间生活质量下降,以及由于市政当局的困难,无法扩充和改善物质设施。

Они не могут быть задержаны, арестованы, подвергнуты обыску, кроме случаев задержания на месте преступления, а также подвергнуты личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей.
不得对其实施拘留、逮捕或搜查,在犯罪发生地可以实施拘留的情形除外,也不得对其进行人身调查,为确保他人安全而按照联邦法律要求采取的行动除外。

Генеральная прокуратура начала свое расследование с допроса свидетелей обвинения, а именно сотрудников полиции, которые исполняли ордера на обыск и являлись свидетелями обнаружения предметов, изъятых в университетских общежитиях и квартирах, которые руководители организации арендовали для студентов в местах, находящихся под их фактическим физическим контролем.
公诉人办公室通过提问控方证人开展调查;也就是,那些已执行搜捕令并在大学校舍和该组织头目在处于他们有效控制之下的地方为学生租赁的公寓亲眼见证发现了上述物品的警官。

Этот закон предусматривает защиту представителей обоих полов; разрешение должностным лицам инспектировать и проводить обыски в различных общественных местах; ужесточение наказания торговцев; предоставление должностным лицам права арестовывать и заключать под стражу жертвы для допроса; предоставление судам права приобщать к материалам дела показания лиц, не являющихся жертвами; и содействие предоставлению временного крова и другой помощи жертвам
年法给男女两性皆予保护;允许官员监督和搜查各种公共场所;加重对贩卖者的惩罚;授权官员拦截和禁闭受害人接受审问;授权法院向非受害人录取证词;以及向受害人提供临时庇护及其它援助。

В июне # года стали действовать новые процедуры в отношении передвижения сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций на Западном берегу, допускающие, в частности, обыск собственности и отказ признавать удостоверения личности сотрудников Организации Объединенных Наций, что создает все большие оперативные проблемы и трудности для сотрудников на местах
年 # 月,开始对联合国各机构在西岸的通行实行新程序,包括搜查财产和拒绝承认联合国身份证件,给在当地的工作人员造成越来越大的作业问题和困难。

Было проведено 20 учебных занятий по вопросам безопасности в пенитенциарных учреждениях для сотрудников тюрем и служащих Вооруженных сил Центральноафриканской Республики, выполняющих базовые функции по обеспечению безопасности в местах лишения свободы, в результате чего увеличилось число обысков, уменьшилось число проносимых запрещенных предметов и инциденты в тюрьмах стали разрешаться с помощью средств, носящих менее насильственный характер
向监狱工作人员和在监狱实施基本安保职能的中非共和国武装部队人员提供了关于监狱安保的20 场培训,从而增加了搜查,减少了违禁品的流入,并减少了以暴力手段处理监狱事件

случаи применения сексуального насилия в отношении детей в период их содержания под стражей правительственными силами в официальных или неофициальных местах содержания под стражей, а также на контрольно-пропускных пунктах или во время вторжений и обысков в домах семей предполагаемых сторонников оппозиции для их унижения, причинения им вреда, склонения к признанию вины или оказания давления на родственников, с тем чтобы вынудить их сдаться;
政府军对关押在正规或非正规拘留所的儿童使用性暴力,以羞辱、伤害、逼供或迫使亲友投降,并在检查站或者入侵和搜查认为亲反对派家庭的住宅时对儿童使用性暴力;

В Совместном представлении No 5 отмечается, что женщины, находящиеся в системе пенитенциарных учреждений, подвергаются жестокому обращению; постоянным, унижающим достоинство осмотрам и обыскам; чрезмерному использованию изоляции в качестве меры контроля; неизменным переводам с места на место, в ходе которых они подвергаются насилию во всех формах; разрушению семейных уз; и воздействию программ и мер, призванных и осуществляемых для мужчин-заключенных
联署材料5注意到:在监狱系统中,妇女往往是虐待行为的受害者;监狱方面往往会采取各种检查和监控手段,并频繁采用隔离犯人的方式来控制局面;由于囚犯经常被转移,会使他们受到各种暴力行为的侵害;囚犯和家人失去联系;监狱中采取的各种管理方法往往是针对男性囚犯设计的――这些都是阿根廷监狱中的问题

Такая связь между двумя ветвями власти имеет место именно потому, что в условиях чрезвычайного положения на ограниченный срок в порядке исключения вводятся ограничения некоторых прав, такие, как # ) обязанность оставаться в определенном месте # ) содержание под стражей в учреждениях, не предназначенных для обвиняемых или осужденных за общеуголовные преступления # ) ограничения в отношении неприкосновенности сообщений, тайны переписки, передачи информации и свободы печати, радио и телевидения # ) приостановление действия свободы собраний # ) обыски и выемки в жилище # ) вмешательство в дела предприятий публичных служб; и # ) реквизиция имущества
这两个权力部门之间所以形成此种联系,恰恰是因为在戒严状态下,在某个限期内,对某些权利实行特殊限制,诸如: 有义务停留在某个地点; 羁押在并非监禁普通罪行的被告或被判刑者的设施内; 对信函、通信保密性和信息提供,以及新闻、广播和电视播放自由不可侵害权的限制; 暂停集会自由; 住房的搜查和没收; 对公共服务企业的干预;和 对商品的征用。

В отчетный период полиция ЮНИСФА провела базовую подготовку для 130 новых членов общинного комитета защиты в Агоке (южный сектор) по таким вопросам, как регистрация заявлений, роль общинных комитетов защиты в деле предупреждения преступности, создание участковых и мобильных патрульных групп в местных общинах, аресты и обыск лиц, следственные действия на месте преступления, соблюдение прав человека во время содержания под стражей, ведение документации в участках и вопросы сексуального и гендерного насилия.
在本报告所述期间,联阿安全部队警察部分向南区阿戈克地区社区保护委员会的130名新成员提供了以下领域的基本培训:录取口供;社区保护委员会在预防犯罪中的作用;当地社区的巡逻和流动巡逻;逮捕和搜查嫌疑人;犯罪现场管理;拘留期间的人权;警局记录管理;性暴力和基于性别的暴力问题。

Такая связь между двумя ветвями власти имеет место именно потому, что в условиях чрезвычайного положения на ограниченный срок в порядке исключения вводятся ограничения некоторых прав, такие, как: 1) обязанность оставаться в определенном месте; 2) содержание под стражей в учреждениях, не предназначенных для обвиняемых или осужденных за общеуголовные преступления; 3) ограничения в отношении неприкосновенности сообщений, тайны переписки, передачи информации и свободы печати, радио и телевидения; 4) приостановление действия свободы собраний; 5) обыски и выемки в жилище; 6) вмешательство в дела предприятий публичных служб; и 7) реквизиция имущества.
这两个权力部门之间所以形成此种联系,恰恰是因为在戒严状态下,在某个限期内,对某些权利实行特殊限制,诸如:(1) 有义务停留在某个地点;(2) 羁押在并非监禁普通罪行的被告或被判刑者的设施内;(3) 对信函、通信保密性和信息提供,以及新闻、广播和电视播放自由不可侵害权的限制;(4) 暂停集会自由;(5) 住房的搜查和没收;(6) 对公共服务企业的干预;和 (7) 对商品的征用。