метрология oor Sjinees

метрология

/mʲɪtrɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

度量衡學

наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства и способах достижения требуемой точности

voorbeelde

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.
此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Главной целью программы создания инфраструктуры по обеспечению качества в Западной Африке, охватывающей # стран и являющейся преемником программы по обеспечению качества, которая осуществляется в восьми странах Западноафриканского экономического и валютного союза (ЗАЭВС), является наращивание национального потенциала в области торгового анализа, стандартизации, аккредитации, создания лабораторий, инспекций, метрологии, повышения качества, контроля происхождения и пр
西非优质基础设施方案覆盖 # 个国家,作为西非经济和货币联盟(西非经货联盟)在 # 个国家实施的优质方案的后续行动,它侧重于在贸易分析、标准化、核证、实验室发展、视察、计量、提高质量、可追溯性和检查方面的国家能力建设。

Было завершено строительство помещений для Национального центра метрологии, который предлагает свои услуги промышленным предприятиям в деле анализа и сертификации качества их продукции
工发组织 # 至 # 年在危地马拉的活动取得了十分积极的成果。

При этом учитываются такие приоритетные области, как стандартизация, метрология, жилищное строитель-ство и индустриализация
标准化、计量学、住房和工业化等重点领域已得到考虑。 由于阿富汗大体上属于农业国,必须鼓励农村人口创造就业。

В рамках этой функции глобального форума Организация будет осуществлять следующие программы: консультирование по вопросам промышленной политики на основе прикладных исследований; создание институционального потенциала на страновом и секторальном уровнях на основе приобретенного опыта; качество, стандартизация и метрология; а также предоставление промышленной информации.
在该全球论坛职能的框架内,本组织将执行下述方案:以着眼于行动的研究为基础的工业政策咨询;根据所获经验在国家和部门各级所进行的机构能力建设;质量、标准化和计量学;提供工业信息。

� В соответствии со статьей 2.1 Декрета-закона No 1033 Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности (ИНДЕКОПИ) отвечает за применение законодательства в следующих областях: конкуренция, антидемпинг и субсидии, защита прав потребителей, реклама, недобросовестная конкуренция, метрология, контроль качества и нетарифные барьеры, процедуры банкротства, товарные знаки, патенты, разновидности растений, наименования мест происхождения товаров и передача технологии.
� 根据第1033号法令第2.1条,保护竞争和保护知识产权的国家管理局负责实施与以下领域相关的法律:竞争、反倾销和补贴、消费者保护、广告、不公平竞争、计量、质量控制和非关税壁垒、破产程序、商标、专利、企业种类、原产地名称及技术转让。

Во все периоды, относящиеся к этой претензии, "Сэйболт" осуществляла оказание услуг по калибровке резервуаров, метрологии и испытанию труб.
Saybolt在与其索赔相关的所有时间内的业务是提供储罐标定、计量和校准环校核服务。

высоко оценивает продолжающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией экономического сотрудничества, особенно в области укрепления торгового потенциала государств-членов, и выражает удовлетворение по поводу успешного завершения второго этапа их совместных программ, направленных на расширение возможностей государств-членов в деле укрепления своей инфраструктуры в области стандартов, метрологии, измерений и контроля качества;
赞赏联合国工业发展组织与经济合作组织继续开展合作,尤其是在会员国贸易能力建设领域的合作,并对两个组织旨在提高会员国加强其标准、计量、检测和质量基础设施的能力的联合方案第二阶段圆满完成表示满意;

Она также займется разработкой норм, развернет деятельность в области оценки соответствия и метрологии на национальном уровне
还将在国内组织起草法规、评估守法水平和计量等方面的活动。

В этой связи с рамках настоящей программы основное внимание будет сосредоточено на мероприятиях трех категорий: создание потенциала применительно к стандартам, метрологии, испытаниям и аккредитации с целью преодоления барьеров ВТО, таких, как ТБТ/СФС; повышение конкурентоспособности предприятий стран Залива за счет повышения качества и производительности и оказание поддержки в создании механизмов для оказания им помощи в получении доступа к глобальным субподрядным и сбытовым сетям и системам; и содействие инвестированию и передаче технологий
为此,本方案将侧重于三大类干预:标准、计量、测试和鉴定方面的能力建设,以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素;通过提高质量和生产力提高海湾企业的竞争力,支持建立一些机制,以协助进入全球分包和供应链和网络;投资和技术促进。

Осуществление надзора, когда занимал пост государственного секретаря в Министерстве торговли, за разработкой и реализацией двух проектов ЮНИДО по техническим барьерам в торговле: 1) содействие странам дельты реки Меконг в получении доступа на рынки и развитии торговли посредством укрепления институционального потенциала и национальных возможностей в области стандартизации, метрологии, испытания и качества (СМИК); и 2) оказание Камбодже содействия в получении доступа на рынки посредством укрепления потенциала в области метрологии, испытания и соответствия требованиям.
在担任商务部国务秘书期间,监督工发组织两个贸易的技术性壁垒项目的设计和执行:(1)通过加强与标准、计量、检测和质量有关的体制和国家能力,为湄公河三角洲各国提供市场准入和贸易简化方面的支持;(2)通过加强与计量、测试和合规性有关的能力,为柬埔寨提供市场准入方面的支持。

оружия и патронов к нему, имеющих технические характеристики, не соответствующие криминалистическим требованиям Министерства внутренних дел Кыргызской Республики, согласованным с государственным органом по стандартизации, метрологии и сертификации при Правительстве Кыргызской Республики (далее — Госстандарт);
其技术特点不符合吉尔吉斯共和国内政部与吉尔吉斯共和国国家标准化、计量法和核证署(下称Gosstandart)商定的犯罪标准的武器和弹筒;

Качество, стандартизация и метрология
质量、标准化和计量

В ЮНИДО разрабатывается также масштабная программа по вопросам качества, стандартов и метрологии (КСМ) для оказания помощи странам бассейна реки Меконг в определении рынка сбыта их продукции рыбо-ловства в Европе и Соединенных Штатах Америки.
工发组织还正在开发一个关于质量、标准和计量的主要方案以帮助湄公河流域国家在欧洲和美国开拓其渔业产品市场。

Участие в этой программе французского научного сообщества (Отдел релятивистской астрофизики, теории, экспериментов, метрологии, измерительных приборов и сигналов (ARTEMIS) ННИЦ, ИАП, Лаборатория физики частиц в Аннеси-ле-вье (ЛАПП), Лаборатория множеств и теорий (ЛУТХ), Лаборатория пространственно-временных стандартных систем (СИРТЕ) и Национальное управление аэрокосмических исследований (ОНЕРА) Франции) будет осуществляться под эгидой Лаборатории АПК и заключаться в создании модуляционного стенда для лазерного источника LTP
法国科学界参与这一任务(国家科学研究中心相对论天体物理、理论、实验、计量学、仪器设备和信号部、巴黎天体物理研究院、阿纳西粒子物理实验室、宇宙和理论实验室、空间-时间参照系统实验室和法国国家航天研究机构(国家航空和航天研究局))将由天体粒子和宇宙学实验室领导,该实验室正为激光干涉仪空间天线技术包的激光源提供调制台。

Цель программы состоит в том, чтобы создать структуру для повышения осведомленности в вопросах метрологии и применения новых методов во всех секторах и регионах страны
这是一个研发项目,以前曾在六所学校尝试过,旨在通过有目的的传授思考技能,提高中学生的认知技能。

обеспечение создания местного потенциала в области метрологии, калибровки и испытания продукции для оказания соответствующих услуг местным испытательным учреждениям, производителям и экспортерам в соответствии с наилучшей международной практикой, в том числе в области защиты потребителей;
发展当地关于计量、校准和产品测试的能力,以便按照国际最佳做法在消费者保护领域向当地测试者、生产商和出口商提供服务;

Требование предъявления доказательств соответствия диктует необходимость создания в развивающихся странах организационной и нормативно–правовой основы обеспечения стандартов, метрологии, испытаний и качества (СМИК).
提供符合性证据要求发展中国家具备有关标准、计量、测试和质量的机构和法律框架。

� В дополнение к вопросам конкуренции Управление отвечает за применение законодательства в следующих областях: патенты, товарные знаки, защита прав потребителей, торговые палаты, технические стандарты и метрология.
� 除竞争问题以外,管理机构还负责以下法律的实施:专利法、商标法、消费者保护法、商会法、技术标准和计量法。

высоко оценивает продолжение усилий по активизации существующего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией экономического сотрудничества, особенно в области упрочения торгового потенциала государств-членов, с удовлетворением отмечает подписание 18 марта 2014 года обеими организациями проектного документа по осуществлению третьего этапа их совместной программы, направленной на расширение возможностей государств-членов посредством укрепления их инфраструктуры в области стандартов, метрологии, испытаний и контроля качества, и призывает соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания поддержки в осуществлении этого проекта;
赞赏联合国工业发展组织与经济合作组织继续努力加强现有合作,特别是加强在成员国贸易能力建设领域的合作,满意地注意到两个组织于2014年3月18日就实施联合方案第三阶段签署了项目文件,其宗旨是增强成员国的能力,加强其标准、计量、检测和质量基础设施,并邀请联合国有关机关和机构考虑支持该项目的实施;

World Directory of Information Sources on Standards, Conformity Assessment, Accreditation, Metrology, Technical Regulations, and Sanitary and Phytosanitary Measures («Всемирный указатель источников информации о стандартах, оценке соответствия, аккредитации, метрологии, технических правилах и санитарных и фитосанитарных мерах»)
标准、合格评估、核证、计量、技术规范以及动植物卫生检疫措施信息资源世界名录

В рамках усилий по обеспечению более полного соответствия рыночным требованиям основное внимание уделяется совершенствованию служб и инфраструктуры стандартизации, метрологии, испытаний и обеспечения качества.
为了确保更加符合市场要求,重点将放在升级标准、计量、测试和质量基础设施及服务上。

В странах дельты реки Меконг (Вьетнам, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика) осуществляется второй этап проекта по укреплению национального потенциала в вопросах стандартизации, метрологии, испытаний и качества (СМИК) в целях расширения возможностей этих стран по развитию промышленности, защите потребителей и экспорту производимой продукции.
正在湄公河三角洲国家——柬埔寨、老挝人民民主共和国和越南——实施加强国家标准、计量、测试和质量能力项目的第二阶段,以加强工业发展、消费者保护和出口能力。

Инфраструктура качества (стандартизация, метрология, аккредитация и оценка соответствия) используется предприятиями и правительством в целях оптимизации производства, здравоохранения, охраны потребителей и окружающей среды, обеспечения безопасности и качества.
企业和政府利用质量基础设施(标准化、计量、资格认可和合规评估)优化生产、卫生、消费者权益保护、环境、安保和质量。

Даже в странах, находящихся на самом раннем этапе развития обрабатывающей промышленности, незаменимыми становятся институты, деятельность которых связана с системами обеспечения качества (включая создание потенциала в области метрологии, испытаний, стандартизации, контроля и управления качеством), хотя бы просто в силу жестких положений, регулирующих аспекты здравоохранения, безопас-ности, экологии и другие технические аспекты, а также требований соответствия, устанавливаемых промышленно развитыми странами
其中,那些与质量系统(包括计量、测试、标准化、示踪能力和质量管理方面的能力)有关的机构正在变得不可或缺了,在那些尚处于制造发展初级阶段的国家也是如此,因为先进的工业国家提出了十分严格的卫生、安全、环境和其他技术规定和必须遵守的要求。