мешанина oor Sjinees

мешанина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

杂烩

naamwoord vroulike

В мешанину можно положить что угодно.
在一个杂烩里什么都可以放。

雜燴

vroulike

voorbeelde

Он переворачивает её, творит, это не какая-то мешанина.
他重新量身订作这首歌曲 这首歌不是东拼西凑的二手货

С одной стороны, Соединенные Штаты, Европейский Союз, Турция, Иордания, Саудовская Аравия и Катар поддерживают оппозицию ‐ мешанину из вооруженных формирований с различными повестками дня и идеологиями, которые варьируются от сирийских националистов до глобальных джихадистов.
一方面,美国、欧盟、土耳其、约旦、沙特和卡塔尔支持着反对派——由各种武装派系组成的大杂烩,日程和意识形态各式各样,从叙利亚民族主义到全球圣战主义无所不包。

Это двор в Европе и мешанина из 124 различных видов игр.
这是一个在欧洲的院子, 共有124种不同的游戏。

Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.
这种教育方式主要源于一个看似合情合理的观点,认为一个针对经济问题的思考框架比一堆杂乱无章的模型对学生更有裨益。

В мешанину можно положить что угодно.
在一个杂烩里什么都可以放。

Разговоры Хатоямы о «Нью Эйдж» (новом веке), которые звучат странно с западной точки зрения, находятся в гармонии с японским путем: это страна, где тысячи культовых лидеров предлагают бесчисленное множество дорог к счастью, в частности своеобразная мешанина «Нью Эйдж» и дзэн-буддизма.
鸠山所谈论的“新时代”虽然从西方人的角度看有些古怪,但却非常符合所谓的日本方式:在这个国家里,成千上万名邪教领袖为人们指出了无数条通往幸福的道路,特别引人注目的是“新时代”和“禅宗”荒诞的大杂烩。

Вавилонские обряды, учения, предания и символы проникли во все части света и отражены в мешанине из тысяч религий мира.
巴比伦的宗教习俗、教义、传统和标志在世界各地盛行不衰。 形形色色的宗教都是巴比伦的反映,通通混杂了当地的宗教传统。

Разжигание войны на фоне крутой мешанины из правды и лжи является давно принятым Соединенными Штатами методом осуществления агрессии.
在引发战争的同时深刻混淆是非,是美国一贯顽固的侵略方法。

Перечень ее продуктов представляет собой мешанину надерганных отовсюду мероприятий, не содержащей ни малейшего намека на стремление проанализировать, чего в конечном итоге ожидает общественность от Департамента.
产出名单像是大杂烩,似乎不能真正体现公众对新闻部的期待。 此外,第26.15段提及的内部传播有着妨碍新闻部为外部公众正常服务的危险。

В действительности «имеется запутанная мешанина законов и израильских военных указов, действующих в условиях продолжающейся оккупации
实际上,占领期间各项有效的法律和以色列军令复杂重复的情况仍然存在。

Много было шума о звучании альбома, которого я и Салаам Реми, другой продюсер, достигли, о том, как мы записали давно потерянный звук, но без индивидуальности 21-го века, и бунтарки, какой была Эми Уайнхаус, и её текстов песнен о реабилитации и Роджере Муре, и даже упоминании о Слик Рике — всё это рисковало стать, говоря по правде, мешаниной.
当时,为了这个专辑的音波 我和另一位制作人萨朗.雷米,难免有争吵 争论我们怎样捕捉这遗失很久的声音, 要是没有 21 世纪现代个性和魔力, 艾美.怀丝关於戒毒所和 罗杰.摩尔的歌词就做不到, 还有Slick Rick的元素, 这个东西就会岌岌可危, 老实说,有可能会变成一团糟

С такой людской мешаниной нахлынула волна преступности и насилия.
由于不同种族混集起来,结果掀起了一股罪恶和暴力的浪潮。