мешать妨礙 oor Sjinees

мешать妨礙

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

意見分歧不應妨礙我們的合作Различиями во мнениях не должны мешать нашему сотрудничеству

污垢不應該封锁我們享受大自然Грязь не должна мешать нам наслаждаться природой

voorbeelde

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。

В мои намерения не входило кому-либо мешать.
我 没有 想要 让 任何人 尴尬

Свету мешал проникать вулканический пепел.
火山灰遮挡了部分阳光。《

Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют, мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро (хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.
当专断、非法的作为或不作为阻碍、扰乱或者威胁到了基本权利和自由的合法实施,将采取保护措施对其进行保障;当遭受到违反了《宪法》和法律规定的逮捕、拘留或者监禁时,将由保护措施(人身保护令)进行保护。

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов
个缔约国表示,怀疑布雷地区的界划可能影响在延长期内履行义务。

b) развивающимся странам необходима помощь в определении их потребностей в конкретных сферах, технологий, имеющихся для удовлетворения этих потребностей, препятствий, мешающих передаче этих технологий, а также в выяснении предъявляемых в связи с ними требований в финансовом плане, в плане потенциала и в других аспектах (Аргентина, MISC.5);
(b) 发展中国家需要获得帮助,以确认其在特定领域的需要,满足这些需要可获得的技术,技术转让的障碍,以及其资金、能力和其他要求(阿根廷,MISC.5);

Хочу угнать машину, а Вы мешаете.
我 正 准备 偷走 它 可 被 您 抓住 了

Соответственно Комитет пришел к выводу, что, согласно пункту # а) статьи # Факультативного протокола, ничто не мешает ему рассмотреть указанное сообщение
因此,委员会断定,不妨碍它根据《任择议定书》第五条第 # 款(甲)项审议来文。

В Йемене недостаточное число школ для девочек в сельских районах мешает властям предотвращать принудительные браки.
在也门,服务农村地区女童的学校数量不够是防止强迫婚姻的一大挑战。

Децентрализации мешают нехватка, частая сменяемость и перегруженность работой национальных кадров
因此,应加强以下领域的协调:减少产妇死亡率、巴马科倡议、防治疟疾和常规接种。

В марте УВКПЧ выпустило публикацию об экономических, социальных и культурных правах мигрантов с неурегулированным статусом, в которой были приведены сведения о ряде юридических и практических препятствий, мешающих осуществлению их прав, и отмечены передовые виды практики.
3月份,人权高专办发行了一份关于处于非正常情况的移徙者的经济、社会及文化权利的出版物,其中指出了一些使此类移徙者无法享有这些权利的法律和实际障碍,并着重介绍了良好做法。

Он имел в виду, что мы не хотим, чтобы роботы кому-то мешали.
他真正的意思是 我们不想让它变得如此混乱。

призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/44 Комиссии по правам человека;
鼓励特别报告员按照人权委员会第1999/44号决议所载任务继续研究多种方法克服充分和有效保护属于这一脆弱群体的人的人权面临的现有障碍,包括没有证件或身份不定的移民在返回方面的障碍和困难;

Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости
新《刑事诉讼法典》做出了一系列规定,以解决不当延误的问题,自独立以来,这些问题一直不利于司法系统有效发挥其职能。 新法律框架的出台,以及司法部门工作人员能力的提高将有望提高案件的处理效率。

Он просит государство-участник устранить препятствия, которые могут мешать доступу женщин к правосудию, и предлагает ему запросить помощь международного сообщества для осуществления связанных с этим конкретных мер.
委员会要求缔约国排除可能妨害妇女获得司法救助的障碍,请缔约国向国际社会寻求援助以执行这方面的具体措施。

просит Генерального секретаря представлять Совету на его рассмотрение не позднее чем каждые 90 дней после принятия настоящей резолюции доклады о достигнутом прогрессе и немедленно сообщать, по мере необходимости, о любых препятствиях, мешающих:
请秘书长在本决议通过后至迟每隔90天向安理会报告在下列方面所取得的进展,并在必要时立即报告所遇到的障碍,供安理会审议:

Между тем предлагаемый бюджет не отражает сбалансированным образом приоритеты международного сообщества, что мешает процессу развития.
不过,国际社会的优先事项并未均衡地体现在预算中,对发展的重视不够。

Что касается регионального уровня, то правительство сотрудничает со странами региона в деле устранения препятствий, мешающих жизни инвалидов, и принимает участие в деятельности, осуществляемой в рамках Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, провозглашенного Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО).
在区域一级,日本政府正在通过由亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)组织的亚洲及太平洋残疾人十年的各项活动,协作消除残疾人面临的种种障碍。

Несмотря на непрекращающуюся работу по продвижению идей гендерного равенства в охвате девочек и девушек школьным образованием в отсталых горных районах по-прежнему не изжиты традиционные взгляды и обычаи, мешающие полному охвату девочек и девушек системой среднего образования
尽管在促进女童的平等升学率方面坚持不懈地做工作,但在欠发达的山区,旧思想依然占优势,因而导致很少有女孩上中学。

Все страны и народы региона уже достаточно настрадались в результате мешающих достижению мира препятствий, насилия и ответного насилия, гибели людей, трагедий, разрушений, недоверия, ненависти и отчуждения.
本地区的所有国家和人民都已厌倦和平道路上的种种绊脚石以及各种暴力和反暴力,也厌倦了许多人受害、悲剧不断发生及破坏、猜疑、仇恨与隔阂等种种现象。

Они рассказали о нарушениях социальных, языковых и культурных прав и о том, как это мешает успешному участию народа амазиг в общем развитии страны
他们谈到一些侵犯社会、语言和文化权利的现象,以及这些现象如何阻碍了Amazigh人成功地与全国的发展融合的情况。

Вместе с тем, как известно Совету Безопасности, миротворческим усилиям ЮНОЛ серьезно мешала неспособность правительства и руководителей оппозиционной партии урегулировать свои разногласия по ключевым вопросам управления
然而,如安全理事会所知,由于政府和反对党领袖不能解决他们在一些关键的施政问题上的分歧,联利支助处的和平努力受到严重阻碍。

К числу других ограничений, мешающих осуществлению и указанных странами, относится неадекватность:
各国确认的其他执行方面的限制因素包括以下方面的不足:

Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права
以色列还想让我们相信,向以色列村庄发射几枚火箭弹导致儿童无法入睡,而且抓获一名朝巴勒斯坦平民开枪的以色列士兵的做法是对国际法的公然违反。

Совет подчеркивает в этой связи важность дальнейшего непрерывного отслеживания и анализирования препятствий, мешающих гуманитарному доступу.
在这方面,安理会为此强调,必须继续系统地监察和分析对人道主义人员物资进出的限制。