мешать oor Sjinees
мешать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
妨碍
Весьма тонкие различия в восприятии вопросов, касающихся семьи, не должны мешать поиску государствами-членами точек соприкосновения.
在家庭问题上似乎存在着难以消除的观念差异,但这不应妨碍会员国寻找彼此的共同点。
阻碍
К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив.
他提出这一标准是为了解释雄孔雀的尾翎显然具有阻碍作用以及雄狮子的鬃毛明显无用。
妨礙
Если мы не будем работать вместе, мы будем мешать друг другу.
如果 我們 不 合作 就會 妨礙 彼此
En 61 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
阻礙 · 干扰 · 阻挠 · 碍 · 打扰 · 打擾 · 搅拌 · 干擾 · 礙 · 阻 · 攪拌 · 阻撓 · 障 · 影响 · 打断 · 中断 · 妨 · 搅扰 · 擾 · 侵入 · 打斷 · 阻礙мешать · 弄混 · 扰 · 搅混 · 攪動 · 攪和 · 攪擾 · 攪混 · 纏繞 · 胡搅 · 胡攪 · 闖入 · 中斷 · 搅和 · 插嘴 · 搅动 · 缠绕 · 闯入 · 阻止 · 防止 · 抑制 · 阻挡 · 打搅 · 害 · 拦阻 · 攔阻 · 阻塞 · 阻隔 · 预防 · 耽误 · 障礙 · 掺和 · 攪 · 有礙 · 耽誤 · 阻擋 · 預防 · 搅 · 造成不便 · 阻礙 zǔ'ài chó·-gāi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
温度有百来度? 度 有 百? 度?MultiUn MultiUn
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
那 就 等你?? 调 查清 楚了 再? 谈OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свету мешал проникать вулканический пепел.
忘了? 灭 世? 龙 吧 , 你 消? 灭 不了 它jw2019 jw2019
Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют, мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро (хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.
我? 们 正在 想? 办 法 俱? 乐 部 不像 以前 那 么?? 钱 了UN-2 UN-2
Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов
我 不想? 让 你 久等, 所以 我 就 和 他? 订 婚 了MultiUn MultiUn
b) развивающимся странам необходима помощь в определении их потребностей в конкретных сферах, технологий, имеющихся для удовлетворения этих потребностей, препятствий, мешающих передаче этих технологий, а также в выяснении предъявляемых в связи с ними требований в финансовом плане, в плане потенциала и в других аспектах (Аргентина, MISC.5);
他 是 你的 朋友???-? 妈 的,? 妈 的UN-2 UN-2
Хочу угнать машину, а Вы мешаете.
单击 配置 可 更改脚注或尾注的外观 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соответственно Комитет пришел к выводу, что, согласно пункту # а) статьи # Факультативного протокола, ничто не мешает ему рассмотреть указанное сообщение
认得出这个声音吗? 得出??? 音??MultiUn MultiUn
В Йемене недостаточное число школ для девочек в сельских районах мешает властям предотвращать принудительные браки.
也許 某天 可能 我們 會想 起UN-2 UN-2
Децентрализации мешают нехватка, частая сменяемость и перегруженность работой национальных кадров
你 不認 為 她 也許 只 是 利用 下 你 去 買 酒?MultiUn MultiUn
В марте УВКПЧ выпустило публикацию об экономических, социальных и культурных правах мигрантов с неурегулированным статусом, в которой были приведены сведения о ряде юридических и практических препятствий, мешающих осуществлению их прав, и отмечены передовые виды практики.
他們 自己 洙 獨 可以 穿上 嗎 ?UN-2 UN-2
Он имел в виду, что мы не хотим, чтобы роботы кому-то мешали.
我 不喜? 欢 你的? 语 气 坐下ted2019 ted2019
призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/44 Комиссии по правам человека;
我 已? 厌 倦 了 老是? 报 消息? 给 你UN-2 UN-2
Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости
我 操 ,? 这 么 多 椅子 拿? 来 干 嘛 ?MultiUn MultiUn
Он просит государство-участник устранить препятствия, которые могут мешать доступу женщин к правосудию, и предлагает ему запросить помощь международного сообщества для осуществления связанных с этим конкретных мер.
我? 会 把 你的? 头 扭下? 来 ? 来 啊 , 小子UN-2 UN-2
просит Генерального секретаря представлять Совету на его рассмотрение не позднее чем каждые 90 дней после принятия настоящей резолюции доклады о достигнутом прогрессе и немедленно сообщать, по мере необходимости, о любых препятствиях, мешающих:
你 知道 ,? 却 不 告? 诉 我? 们- 是? 个 惊 喜UN-2 UN-2
Между тем предлагаемый бюджет не отражает сбалансированным образом приоритеты международного сообщества, что мешает процессу развития.
我? 们 的 身 体??? 罢 工 可能 是 #? 岁 的? 时 候 可能?? 没 出生UN-2 UN-2
Что касается регионального уровня, то правительство сотрудничает со странами региона в деле устранения препятствий, мешающих жизни инвалидов, и принимает участие в деятельности, осуществляемой в рамках Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, провозглашенного Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО).
你 不??? 样 做 的 , 即使 像 你?? 样 的 年? 轻 人UN-2 UN-2
Несмотря на непрекращающуюся работу по продвижению идей гендерного равенства в охвате девочек и девушек школьным образованием в отсталых горных районах по-прежнему не изжиты традиционные взгляды и обычаи, мешающие полному охвату девочек и девушек системой среднего образования
去年 這 棵 樹 被 閃電 擊中 ,MultiUn MultiUn
Все страны и народы региона уже достаточно настрадались в результате мешающих достижению мира препятствий, насилия и ответного насилия, гибели людей, трагедий, разрушений, недоверия, ненависти и отчуждения.
“ 你?? 该 照? 顾 我 一? 点 的 ”UN-2 UN-2
Они рассказали о нарушениях социальных, языковых и культурных прав и о том, как это мешает успешному участию народа амазиг в общем развитии страны
恰好 接? 着 拉 格?? 尔 德 又去 了 澳 大 利? 亚? 现 在 那? 个 倒霉 蛋 , 她 在 干???? 购MultiUn MultiUn
Вместе с тем, как известно Совету Безопасности, миротворческим усилиям ЮНОЛ серьезно мешала неспособность правительства и руководителей оппозиционной партии урегулировать свои разногласия по ключевым вопросам управления
我? 会 每夜 在?? 数 女人 面前? 给 你 唱 情歌MultiUn MultiUn
К числу других ограничений, мешающих осуществлению и указанных странами, относится неадекватность:
你 想 成為 他 媽的 一塊兒 牛排 嗎? 讓開!UN-2 UN-2
Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права
? 妈 去世 多久 啦 ,? 两 年 ? 三年 ?MultiUn MultiUn
Совет подчеркивает в этой связи важность дальнейшего непрерывного отслеживания и анализирования препятствий, мешающих гуманитарному доступу.
你 放? 轻 松 怎 么? 样 , 伙? 计 ? 冷?? 点UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.