могущие強大的 oor Sjinees

могущие強大的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可能損壞其他貨物的貨物 грузы, могущие повредить другие грузы

voorbeelde

Оговорки, не совместимые с целями и задачами настоящей Конвенции, не допускаются, равно как и оговорки, могущие препятствовать работе каких-либо органов, созданных на основании настоящей Конвенции.
与本公约的目的和宗旨相抵触的保留是不能容许的,也不应准许保留抑制本《公约》设立的任何机构的行动受到保留的影响。

принять меры к тому, чтобы дети, родившиеся на территории Непала и могущие стать в противном случае апатридами, получали непальское гражданство.
确保给予在尼泊尔境内出生但如不授予尼泊尔国籍即成为无国籍人士的儿童尼泊尔公民身份。

требует, чтобы все государства Западной Африки принимали меры, препятствующие использованию их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны, и воздерживались от любых действий, могущих способствовать дальнейшей дестабилизации положения в субрегионе
要求西非各国采取行动,阻止武装人员和集团利用其领土进行准备和袭击邻国,不要采取可能使该分区域局势进一步动荡的任何行动

Что касается правил, применяемых различными членами сообщества доноров к использованию бюджетов по проектам, то Группа # и Китай признают, что такие правила согласуются с обыч-ными организационными процедурами, установлен-ными донорами, однако считают, что сообществу доноров следует проявлять большую гибкость в ис-пользовании бюджетов по проектам и не прибегать к процедурам, могущим осложнить работу Организа-ции
关于各捐助国在项目预算的使用上所采用的规则 # 国集团和中国承认,这类规则与捐助国例行组织程序是一致的,但同样认为,捐助国对于项目预算的使用方面应更为灵活,而不应强行规定会使本组织工作复杂化的程序。

Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой совещания или работы, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?
您或您的伙伴在您即将参与的会议或工作的主题事项方面是否拥有任何可被视为构成实际的、潜在的或明显的利益冲突的财务或其他利益关系?

Преступления, влекущие за собой, согласно законодательству сторон, ограничение свободы на срок по меньшей мере до одного года, квалифицируются в подписанных Турцией двусторонних договорах как преступления, могущие служить основанием для выдачи.
土耳其加入的双边条约把依缔约国法律应处以限制人身自由至少一年的犯罪定为可引渡罪行。

"Заинтересованные круги" означают общественность, включая отдельных лиц, группы или общины, затронутые или могущие быть затронутыми предлагаемой деятельностью по проектам в рамках механизма чистого развития.
“利害关系方”指已经或可能受拟议的清洁发展机制项目活动影响的公众,包括个人、群体或社区。

f. Правительством Республики Корея от # ноября # года: в соответствии со статьей # преступлениями, могущими быть основанием для выдачи преступника, являются такие правонарушения, которые, на момент поступления просьбы об экстрадиции, согласно законам обеих сторон, караются либо лишением свободы на срок не менее одного года, либо более суровым наказанием
f. 大韩民国政府 # 年 # 月 # 日:第二条规定可引渡的罪行是在提出请求时根据缔约双方的法律应判处至少一年监禁或更加严重刑罚的罪行。

Кроме того, поскольку доказано, что извлечение клеток вызывает смерть эмбриона, клонирование в терапевтических целях противоречит Нюрнбергскому кодексу, который положил конец периоду так называемой борьбы за чистоту расы, объявив вне закона эксперименты, могущие повлечь за собой смерть или тяжелые необратимые последствия для здоровья человека.
另外,正如已经证明的那样,提取细胞可能造成胚胎死亡,以治疗为目的的克隆违反了《纽伦堡守则》。 该守则宣告了所谓的种族净化时代的终结,宣布反对预先就知道可能导致死亡或者对人类造成不可逆转的损害的试验。

Таким образом, в этом же полугодии # года из всего количества женщин- глав домашних хозяйств # не относились к числу самодеятельного населения, и в эту категорию входило # студенток # домашних хозяек # женщин-инвалидов и # женщин, не могущих работать по другим причинам
年第二季度,共有 # 名女户主属于非劳动力人口,她们的情况细分如下:学生 # 人;从事家务劳动 # 人;其他 # 人;残疾妇女 # 人。

Безопасность взрывателя есть, попросту говоря, конструкционное свойство, означающее, что, пока боеприпас минипулируется с должным тщанием и вниманием, дабы избежать ситуации, могущей быть чреватой инцидентом, никакого вреда не возникает
通俗地讲,引信的安全性是一种设计特征,意思是说,只要在搬运弹药时足够小心,以避免意外,就不会有任何问题。

предлагает странам — членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам рассмотреть вопросы и представить доклад об имеющейся информации в отношении субсидий, могущих приводить к обезлесению и деградации лесов;
邀请各国和森林问题合作伙伴关系成员对可能导致砍伐森林和森林退化的津贴进行审查并报告现在了解的情况;

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

проведения периодических выездных оценок медицинских центров, используемых или могущих использоваться в качестве региональных центров медицинской эвакуации;
定期现场评估现有的区域医疗后送中心和可能成为区域医疗后送中心的场所;

Консультативному процессу будет представлен сводный упорядоченный список вопросов, могущих заслуживать внимания в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи, который будет составлен Сопредседателями на основе части С докладов о работе Консультативного процесса на его четвертом — двенадцатом совещаниях (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169, A/63/174 и Corr.1, A/64/131, A/65/164 и A/66/186).
共同主席将根据协商进程第四至第十二次会议的工作报告(A/58/95、A/59/122、A/60/99、A/61/156、A/62/169、A/63/174和Corr.1、A/64/131、A/65/164和A/66/186)C部分,整理编写一份提请大会在今后的工作中加以注意的问题综合简明清单,提交给协商进程。

Конвенция No # МОТ использует термин "народы", однако в пункте # статьи # подчеркивает, что использование этого термина не рассматривается как несущее какой-либо смысл в отношении прав, могущих заключаться в этом термине в соответствии с международным правом
劳工组织第 # 号公约虽然使用了“人民”一词,但它的第一条第 # 款强调,使用该词不应解释为国际法使用此词时可能具有的各种权利的含义。

Поэтому, согласно Закону о поддержке занятости с поправками, предприниматели получают поощрительное вознаграждение в размере # процентов от оклада в течение первых # месяцев, которое дается работникам следующих категорий: женщинам или мужчинам- главам домашнего хозяйства с # или более детьми, не достигшими # летнего возраста; инвалидам, потерявшим более # процентов трудоспособности, или карликам; лицам в возрасте старше # лет, безработным и могущим потерять работу; полным сиротам, окончившим среднюю школу и школу профессионально-технического обучения в том же году; зарегистрированным на рынке труда и ищущим работу более # года
因此,根据修订后的《就业支助法》,为以下类别职工提供工作机会的雇主将会得到这些职工前 # 个月工资 # %的奖励:拥有 # 个以上 # 岁以下子女的女性或男性户主家庭;丧失 # %以上工作能力的残疾人或侏儒 # 岁以上失业或可能失去工作的残疾人;同年度从中学和职业培训学校毕业的完全孤儿;在劳动力市场登记且找工作的时间超过 # 年的人。

Международная ответственность государства может порождать, среди других факторов, действие или бездействие какого-либо его органа власти, в частности его законодательной власти или какого-либо другого органа, могущего издавать законы в соответствии с Конституцией.
国家的国际责任可以产生于行使或不行使其某项职能,当然特别是立法权,或依照《宪法》有权制定法律的权力。《

Любая человеческая деятельность, могущая затрагивать океаны, должна регулироваться всеобъемлющим и комплексным образом на основе научной оценки состояния экосистемы, взаимодействия ее компонентов и влияющих на нее внешних факторов.
应根据对生态系统现状、其各个组成部分之间的相互作用及其面临的压力等方面的科学评估结果,全面、综合地管理可能对海洋产生影响的所有人类活动。

Комиссия избирает постоянный вспомогательный орган в составе пяти своих членов, который будет готовить в каждом случае список предлагаемых членов, могущих предоставлять консультации с учетом научно-технического характера каждой просьбы.
委员会应推选一个由五名委员会成员组成的常设附属机构,由他们根据每项请求的科学和技术性质,为每项请求拟定一份名单,开列可以提供咨询意见的成员。

Применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.
雇佣他们做对他们的道德或健康有害或对生命有危险的工作或做足以妨害他们正常发育的工作,依法应受惩罚。

Однако, по мнению алжирской делегации, данный проект статьи также должен с полной определенностью запрещать все контрмеры, могущие подрывать суверенитет, независимость и территориальную целостность государств
但阿尔及利亚代表团认为,该条款还必须特别禁止任何可能损害各国主权、独立和领土完整的反措施。

d) работу, могущую по своему характеру или условиям, в которых она выполняется, нанести ущерб здоровью, безопасности или нравственности детей
d) 其性质或是在其中从事工作的环境,很可能损害儿童的健康、安全或道德的工作。

Постановление No # от # июля # года о запрещении действий, могущих указывать на принадлежность какого-либо лица к определенной этнической группе
年 # 月 # 日第 # 号法令关于禁止将某人按民族籍贯予以判别

В качестве примера он подчеркнул, что дегельминтизация и обогащение продовольствия питательными микроэлементами — весьма важные малозатратные способы, могущие значительно улучшить успеваемость учащихся.
他强调说,例如服用驱虫药和补充强化微量营养是非常重要而且成本低的干预措施,可大大提高学习效果。