могущественный強大 oor Sjinees

могущественный強大

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

強大могущественный

voorbeelde

Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии
我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。

Что касается рисков, то современное общество оказалось в исключительных условиях: возникла угроза со стороны транснациональных сетей террористических групп, которые орудуют во всем мире и объединяются, создавая всемирную угрозу, и способны сделать уязвимыми даже самые могущественные державы
就风险而言,当今社会面临着可称之为罕见的情况:恐怖主义团体跨国网络的威胁。 这些网络具有全球活动能力,把构成普遍威胁当作共同事业,可以使哪怕最强大的国家都感到脆弱。

У Кубы и у международного сообщества вызывает большую озабоченность тот факт, что нынешняя система международных отношений характеризуется несправедливостью, эксклюзивностью, агрессивностью, превентивными и односторонними войнами и мнением о том, что необходимо осуществлять эти действия под предлогом новых доктрин и концепций внешней политики со стороны наиболее могущественных стран
古巴和整个国际社会严重关切目前国际关系存在不公正、排斥、侵略以及预防性和单边战争的迹象;强国还假借外交政策的所谓新理论和思维来证明这些行动的合理性。

Структуры, оказывающие поддержку лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, там настолько могущественны, что они могут вмешаться в судебный процесс, запугивая свидетелей, оказывая политическое давление на судей и обвинителей или даже угрожая дестабилизацией ситуации в стране.
在那里,支持战争罪被告的网络非常强大,能够干扰司法程序,其方式包括恐吓证人、对法官和检察官施加政治压力、或者甚至威胁该国的稳定。

Уже в течение нескольких недель мы мучительно размышляем о будущем системы Организации Объединенных Наций, которая была отброшена в результате произвольной односторонней акции могущественной державы и авторитет которой был подорван
几周以来,我们一直为联合国系统的未来而焦虑,强权所采取的随心所欲的单方面行动让联合国系统成了局外者,使联合国的权威受到损害。

190 с лишним государств мира сосуществуют сегодня с большим количеством могущественных не суверенных и, по крайней мере, частично (а часто в значительной степени) независимых игроков от корпораций до неправительственных организаций, от террористических группировок до наркокартелей, от региональных и глобальных организаций до банков и частных инвестиционных фондов.
目前,全世界共有国家190多个,它们与很多强大的非主权组织、或者至少是一定程度(常常是很大程度)上的独立机构和平共处,这些机构从企业到非政府组织(NGO)、从恐怖团体到毒品联盟、从地区和全球机构到银行和私有资产基金无所不有。

Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.
如果单凭人类的能力,永远也找不到解决的方法,就算是世上最聪明、最有权力或是最富有的人也无法改变任何一个情况。

В то же время, особое внимание уделялось интересам немногих могущественных стран и групп стран в ущерб интересам менее крупных и слаборазвитых стран
与此同时,少数几个强大国家和国家集团受到特别重视,损害了较小国家和不发达国家的利益。

Никакие односторонние действия какого-либо одного государства или группы государств, какими бы могущественными они ни были, не могут устранить угроз международному миру и безопасности наших граждан
任何国家或国家集团的单方面行动无论多么强大,都无法对付国际和平和我们各国公民的安全所面临的威胁。

В то же время ему, как немногим другим, приходится давать отпор попыткам аннексии и ассимиляции его самобытности, предпринимаемым самой могущественной страной в мире, находящейся всего в 90 милях от Кубы.
同时,古巴和其他一些国家一样,不得不进行斗争反抗世界上最强大的国家吞并和同化其特性的各种企图,古巴与这个强国相距只有90英里。

В результате этих войн, как раз в период своего становления в качестве республики, она утратила более 1,2 млн. кв. км — более половины — своей территории, став жертвой не только агрессии некоторых соседних стран, но и террора и насилия со стороны своих собственных военных диктаторских правительств, действовавших под прикрытием «холодной войны» и, помимо этого, получавших поддержку со стороны одной из самых могущественных стран региона.
因此,就在它成立共和国之时,却丧失了超过120万平方公里的领土,占该国领土一半还要多的土地受某些邻国的侵略之害,以及独裁的军事政府在冷战的庇护下以及在本地区一个最强大的国家支持下实施的恐怖和暴力之害。

Международный терроризм стал агрессивным и могущественным и угрожает не только государствам, но и свободе человеческого духа, как то продемонстрировала самоотверженная и активная позиция всемирной Организации по отношению к недавно совершенным террористическим актам наряду с единодушно принятыми Советом Безопасности резолюциями, осуждающими их
国际恐怖主义具有侵略性,并变本加厉,不仅危及各国而且也危及人类精神的自由,本世界组织执着和积极地反对最近的恐怖主义袭击,安全理事会也一致通过各项谴责恐怖主义的决议,这些都是这种人类精神的证明。

Однако в центре усилий менее могущественных государств-членов будет стремление войти в «клуб», а не преследование более важной цели интеграции, которая является единственным выходом для превращения менее могущественных членов в зарождающиеся державы, которые потребовали бы коррективов на основе структурного давления
因此,不那么强大的国家的焦点是加入该俱乐部,而不是谋求更重要的整合目标,而整合恰恰是不那么强大的国家转变为新生强权,从而通过体制压力进行强制调整的唯一办法。

Затем Кир подготовился к противоборству с могущественным Вавилоном.
然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

Более того, именно на Запад любит ездить за покупками и отдыхать, а также отправлять детей в школы богатая и могущественная российская элита.
不仅如此,富有和掌握权力的俄国精英们希望到西方游览、购物,并让自己的子女到西方留学。

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.
语言确实是 我们进化出的最有利的特性

Религия является могущественной силой в достижении мира, гармонии, взаимопонимания и сотрудничества благодаря своему сильному моральному влиянию на верующих.
宗教透过对其信徒的强有力的精神影响,在促进和平、和谐、谅解与合作方面,形成了一股强大的力量。

Во дни Моисея народ Израиль видел могущественные проявления Божьей силы, в том числе сверхъестественный облачный столб, который вел израильтян днем и который помог им спастись бегством через Красное море (Исход 13:21; 14:21, 22).
哥林多前书10:1-4)在摩西的日子,以色列人目睹上帝彰显他的大能,白天用神奇的云柱为他们引路,后来使他们在红海死里逃生。(

Что помогло Моисею и Аарону предстать перед могущественным египетским фараоном?
什么使摩西和亚伦能够鼓勇向位高势雄的法老提出请求呢?

Не как могущественный архангел, а как простой человек из плоти и крови, Иисус лицом к лицу встретился с Сатаной — самым жестоким и опасным врагом Иеговы.
耶稣面对的是魔鬼撒但,也就是耶和华的仇敌中能力最高强、最阴险的,而耶稣当时已经不是大能的天使长,他只是区区凡人而已。

Обеспокоенность Польши связана с неправомочным использованием некоторыми государствами, особенно одним очень могущественным государством, энергоресурсов в качестве инструмента для достижения своих политических целей в отношениях с соседними государствами и всеми другими государствами, которые пользуются энергопоставками этого государства
一些国家,特别是一个十分强大的国家,随意把能源作为工具,以期在与邻国和得益于其能源供应的所有其它国家的交往中实现政治目标,这令波兰感到关切。

Я сам работаю на достаточно могущественных людей.
我 上頭 的 人 也 非常 厲害

Очень важно еще и то, что нас поддерживает целый ряд авторитетных и могущественных неправительственных организаций, в частности «Уочлист он чилдрен энд армд конфликт» и Коалиция за прекращение использования детей-солдат
非常重要的是,我们得到一些一流的非政府组织的支助,尤其是儿童和武装冲突观察组织和制止利用儿童兵联盟。

37 И всё же ты остался жив, потому что он любил твоих предков — он избрал их потомство после них+ и сам вывел тебя из Египта великой силой+, 38 чтобы прогнать от тебя народы, которые сильнее и могущественнее тебя, привести тебя в их землю и дать её тебе в наследство, как это и произошло+.
37 “你仍然活着,无非是因为他爱你的祖先,所以拣选他们的苗裔+,看顾你,用大能大力把你从埃及领出来+,38 从你面前赶走比你强大的国族,领你进去,把他们的土地赐给你做产业,就像今天一样+。

Очевидно, что Сатана и демоны вводят людей в заблуждение «всякими могущественными делами и ложными знамениями и предзнаменованиями и... всяким неправедным обманом для погибающих» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).
撒但和邪灵一心要迷惑人,他们“用各样异能和虚假的神迹异兆,又用各样不义的伎俩,蒙骗那些将要灭亡的人”。( 帖撒罗尼迦后书2:9,10)