монолог oor Sjinees

монолог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

独白

naamwoord

К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации.
新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。

獨白

naamwoord

獨角戲

naamwoord

voorbeelde

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.
相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Казахстан выражает свою решительную поддержку предложения о большем акценте на диалог и меньшем на монолог, а также идеи созыва прений по таким темам, как изменение климата, ЦРДТ, борьба с терроризмом, реформа в области управления, реформа Совета Безопасности и другие
哈萨克斯坦表示,我们坚决支持增加对话减少独白的建议,以及就气候变化、千年发展目标、反恐、管理改革、安全理事会改革和其他问题举行辩论的意见。

Они там носят более интерактивный характер, без монологов, при учете вклада секретариата, после чего непосредственно в Совете мира и безопасности готовится коммюнике, чтобы обобщить проделанную работу.
他们的协商更具有互动性,没有单独发言,秘书处可以发表意见,然后在和平与安全理事会拟订一份公报,为整个工作赋予意义。

Мы должны задаться вопросом о том, не приводят ли методы и практика нашей работы к снижению интереса к нашим прениям, приравниваемым некоторыми к монологам
如果由于我们的工作方法和做法不对头使辩论索然无味而不愿听下去,有些人认为那是独白,那么我们就得问问自己了。

Обращаясь к работе Комитета, она высказывает разочарование по поводу его интерактивных диалогов, которые превратились в монологи, и выражает надежду на то, что будет найден более эффективный способ повышения их ценности.
在讲到委员会的工作时,她对理事会的互动对话表示失望,这种对话最后演变成了独角戏。 她还表示希望能够找到更好的方法,以提升这些对话的价值。

Для того чтобы продемонстрировать это и добиться более существенных результатов на этой сессии и в будущем, деятельность Генеральной Ассамблеи должна чаще проходить в режиме не монолога, а диалога; носить более всеохватный и глубокий характер; должна быть сосредоточена на результатах и постоянно отражать дух сотрудничества и взаимного уважения.
为了表明这一点,并为了在本届会议期间和今后取得更多成就,大会更应该是一种对话,而不是唱独角戏;应当更加积极接触,更有见解;应当更加注重成果,以及不断努力体现合作精神和相互尊重。

В Сингапуре "Неделя борьбы с насилием на свиданиях" была организована в 2008 году, а в Мексике театр-кабаре "Реинас Хулас" просвещает подростков о насилии на свиданиях в пьесе-монологе и в рамках групповых обсуждений.
在新加坡,2008年举办了一次“约会暴力认识周”活动;在墨西哥,Reinas Chulas剧院――卡巴莱通过一个独白剧和小组讨论让青少年知道了什么是“约会暴力”。

К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации.
新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。

Воспользуйтесь возможностями, которые открываются перед нами в плане продвижения по пути к реальному миру, к реальным решениям, а не резолюциям, к диалогу, а не монологу, к прямым переговорам, а не односторонним заявлениям.
抓住我们面前的机会,走上真正和平的道路——一条寻求解决办法而不是决议、对话而不是独白、直接谈判而不是单方面宣言的道路。

Это показывает, как важно уметь общаться и что хорошее общение — это диалог, а не монолог.
这表明良好的沟通并不是单向的,彼此的交流实在很重要。

На одном из этапов можно было бы вернуться к практике проведения различия между автором рабочего документа и экспертом, которому поручено провести на его основе исследование, или предусмотреть назначение рецензента, чтобы включить стадию обсуждения в этот процесс, который слишком часто принимает форму монолога.
一个可能性是回到以往的做法,即对工作文件的作者与负责根据该工作文件进行研究的专家加以区分,或通过任命一位评论员在经常是类似独白的程序中加入对话成分。

Скорее, мы произносили монологи, выступали с заявлениями — по моим скромным подсчетам, мое выступление по этому вопросу является восьмисотым.
相反,我们是各自独白,我们发表了各种讲话——我的讲话,保守地估计,大概会是关于该专题的第八百次讲话。

Многие католики считают, что по таким вопросам, как безбрачие, контрацепция и развод, они вынуждены только слушать монологи папы.
许多天主教徒觉得,在独身、节育和离婚等问题上,他们只可以一味听,却没有机会发表意见。

Но если заботиться о голосовом аппарате, он превратиться в инструмент для исполнения оперных арий, унылых монологов и волнующих выступлений.
你的声门 在细心保存的情况下 是个精细的工具, 能够唱出歌剧中的情感, 念出悲伤的独白, 发表感人的演说。

Включи в этот пункт монолог, в котором возвещатель покажет, как перед служением он уделяет несколько минут тому, чтобы составить в уме план преподнесения литературы, предлагаемой в этом месяце.
安排一个独白:传道前,一个传道员拨出时间运用大纲为本月分发的书刊构思传道话题。

К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации
新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。

Соглашаясь с идеей существования непреодолимых антагонизмов между цивилизациями, религиями или культурами, можно попасть в ловушку полемики, которую хотели бы навязать террористы- лица, отстаивающие преимущества монолога за счет диалога
如果相信不同文明、不同宗教或不同文化之间不可避免地存在对抗,就等于中了恐怖分子--独白的提倡者和对话的敌人--设下的辩证圈套。

На наш взгляд, многосторонние меры, и в особенности по проблемам разоружения и безопасности, в силу их природы, благоприятствуют диалогу в противовес монологу, согласию в противовес доминированию, консультациям в противовес предписаниям и сотрудничеству в противовес конфронтации.
我国认为,多边措施,尤其是裁军和安全问题措施,就其本质而言,是赞成对话而不是唱独角戏,赞成和解而不是支配,赞成磋商而不是命令,赞成合作而不是对抗。

В этом году женщины Уганды, которые выступают на "Монологах вагины" в День-В, на самом деле вызвали гнев правительства.
今年,乌干达的妇女 在V日活动时上演《阴道独白》 事实上这一举动惹恼了当地政府

И я хотела прекратить постановку ”Монологов Вагины.” Меня это слишком пугало.
那时我几乎想停止《阴道独白》的公演, 因为这一切让我恐惧。

Это то самое государство-член, лидер которого в своем примечательном монологе в Генеральной Ассамблее три недели назад (A/64/PV.3) назвал Совет Безопасности «Советом террора».
还是同一个会员国的领袖3周前在大会面前发表的一篇令人难忘的独白中(见A/64/PV.3),称安全理事会是一个“恐怖理事会”。

Если современные плюралистические общества хотят обеспечить мир и сохранить благосостояние своих граждан, они не могут позволить себе культурный и религиозный монолог или религиозный фундаментализм
现代的多元社会如要确保和平及维护其公民的福祉,就决不能接受文化和宗教上的单一性或文化和宗教上的激进主义。

Сказано, монолог!
上面 說 單人 表演

На открытии общих прений два месяца назад я выступил с предложением о том, чтобы Генеральная Ассамблея стала пространством диалога, а не монологов; чтобы она в большей степени сосредоточилась на достижении конкретных результатов; чтобы она проявляла больший интерес к проблемам и осуществляла их более глубокий анализ; и чтобы она стала образцом всех этих качеств за счет расширения сотрудничества и взаимоуважения
两个月前,一般性辩论开始时,我建议大会应该更多地对话,而不是各讲各的;更注重实质性结果;更吸引人、更具洞察力;并通过加强合作和相互尊重,例证这一点。

Если говорить о реформе, то после 10 лет диалога, который по странности напоминал параллельные монологи и в котором различия во мнениях были слишком большими, для того чтобы их можно было преодолеть, пришло время двигаться дальше.
就安全理事会改革而言,奇怪的是,十年对话像是并行存在的独脚戏,意见分歧大得无法弥合,经过十年对话后,现在应该继续前进。