муж oor Sjinees

муж

[muʂ] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

丈夫

naamwoord

супруг

Она развелась с мужем.
她與丈夫離婚。

老公

naamwoord

супруг

Она во всём зависит от мужа.
她甚麼事也依賴老公。

相公

naamwoord

夫 · 男人 · 先生 · 汉子 · 愛人 · 漢子 · 爱人 · 她很傷心,因為她的丈夫離開了她Она была в горе из-за того,что ее муж ушел от нее · 男子 · 這是我男朋友/丈夫Это мой парень / муж · 家 · 男 · 良人 · 男的 · 男子汉 · 君 · 好漢 · 漢 · 男兒 · 佬 · 汉

Soortgelyke frases

мужу 丈夫
丈 · 丈夫 мужу · 夫 · 您丈夫多大了? Суолько лет вашему мужу?

муж 男
男муж

мужа丈夫
丈夫мужа · 他們鼓勵普賽克看清丈夫的外表Они поощряли Психею ясно видеть внешность своего мужа · 你丈夫在埃及有足够的糧食У твоего мужа в Египте зерна более чем достаточно · 大姑子старшая сестра мужа · 她告訴丈夫她對未來的計畫,嚇壞了她丈夫Она напугала своего мужа,сказав ему о своих планах на будущее · 她愛她的丈夫Она любит своего мужа. · 她正在給丈夫準備一個驚喜Она готовит сюрприз для своего мужа · 她為死去的丈夫哀悼Она оплакивала своего погибшего мужа · 她稱她丈夫為豬,因為他晚上打呼嚕Она называет своего мужа поросёнком, потому что он храпит по ночам · 她縱容了她的丈夫,讓他在家裡做什麼都可以Она баловала мужа и позволяла ему делать что угодно дома · 她鄙視丈夫背叛她Она презрела своего мужа за то, что он изменил ей · 寡婦住在丈夫家裡Вдова живет в доме своего мужа · 小姑子младшая сестра мужа · 我沒能喚醒我丈夫Я не смогла разбудить мужа · 當她看到丈夫的驚喜時,她感到很驚訝Она удивилась, когда увидела сюрприз от своего мужа · 結婚後,妻子就成為丈夫家庭的正式成員После свадьбы жена становится полноправным членом семьи мужа

муже丈夫
丈 · 丈夫муже · 夫 · 守活寡вдовствовать при живом муже, быть соломенной вдовой

мужу丈夫
她送給丈夫一塊手錶Она подарила своему мужу часы

Вдова получила наследство от своего мужа寡婦從丈夫那裡繼承了遺產
寡婦從丈夫那裡繼承了遺產Вдова получила наследство от своего мужа

Муж (супруг)
丈夫

После свадьбы жена становится полноправным членом семьи мужа結婚後,妻子就成為丈夫家庭的正式成員
妻жена · 結婚後,妻子就成為丈夫家庭的正式成員После свадьбы жена становится полноправным членом семьи мужа

брак старого мужа с молодой женой 老夫少妻婚姻
姻 · 婚 · 老夫少妻婚姻 брак старого мужа с молодой женой

voorbeelde

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

— Муж на смертном одре...
就 因為 我 丈夫 差點 死 在 床上

Поэтому одним из последствий брака, заключенного по обычаю или по гражданским нормам, а также практическим выводом из опыта женщин является то, что женщина переезжает на местожительство своего мужа.
因此,婚姻的结果之一是――无论习俗婚姻还是世俗婚姻――以及获得了什么,妇女的实际经历是妇女到丈夫的住所居住。

Женщины имеют право получать паспорт без согласия своего мужа.
妇女也有权获得护照,而无需征得丈夫的同意。《

В случае факта насилия в семье женщины, которые проживают в Швейцарии менее трех лет, на практике могут лишиться разрешения на проживание в Швейцарии, если действительно расстанутся или разведутся со своим мужем-насильником
在发生家庭暴力的情况下,那些来瑞士不满三年的女性事实上可能害怕因为同施暴丈夫分居或离婚而失去居住在瑞士的资格。

Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.
《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.
一小 時前 有人 發現 你 丈夫 出現 在 附近 的 便利店

Что касается вопроса в связи со статьей # Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу
关于根据《个人和家庭法》第 # 条,妻子若要工作则需要丈夫许可的条款,她说实际上丈夫很少拒绝妻子去工作。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа
她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества
丈夫先于妻子死亡的,妻子可以获得即时支付的或者延期支付的彩礼,这应被视为不动产方面应享有的一种特殊权利。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.
这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Это заявление является действительным только в том случае, если женщина приобретает или может приобрести гражданство мужа на основании национальных законов его страны.
只有当该妇女根据其丈夫国内的法律获得或能够获得其丈夫的国籍的情况下,放弃原国籍的宣布才有效。

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 丈夫如果天天对她默不作声,那么,凡她所起的誓,或她承诺禁戒的事,就都得到丈夫确立了+。

Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.
赤陶瓷制的非洲家庭塑像;尔格博族的丈夫和妻子

Муж или жена сотрудника могут получить назначение при условии, что он или она по уровню своей квалификации полностью соответствует должности, для назначения на которую он или она рассматривается, и что супругу или супруге сотрудника не будет оказываться какого-либо предпочтения в силу родственных отношений с сотрудником.
工作人员的丈夫或妻子可以任用,但必须完全符合所考虑的职位的条件,并且不因其与该工作人员的关系而优先录取。

Женщина имеет право одобрить или отвергнуть потенциального мужа.
妇女有权接受或拒绝未来的丈夫。

Муж и жена в равной степени извлекают выгоду от собственности, находящейся в совместном владении, и дети, независимо от их пола, имеют равные права на семейную собственность
夫妻双方平等受益于丈夫或妻子拥有的家庭共同财产,男孩和女孩对家庭财产享有平等权利。 “财产”的定义为土地、房屋、粮食、牲畜及其他物质财富。

Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».
......助理仆人应该只做一个妇人的丈夫。”(

Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.
爱上他人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫的女子,被视为性行为越轨的人。

Муж и отец...
一個 丈夫 和 父親

Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.
由于丈夫婚前从其家里作为礼物收到的土地并不构成共同婚后财产的一部分,因此造成妻子处于弱势地位,这一点值得关注。

При этом в тех случаях, когда жена хочет зарегистрировать в качестве отца рожденного вне брака ребенка другого мужчину, она должна получить согласие не только своего мужа, но и главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.
此外,如果妻子想登记与另外一名男子在婚外生养的子女,她不但须征得丈夫的同意,而且须征得该名子女亲生父亲家庭户主的同意。

Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).
借着履行圣经指派给妻子的职责,作丈夫的‘助手和配偶’,妻子会使丈夫觉得爱妻子是一件容易的事。——创世记2:18。

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего количества случаев убийства женщин их мужьями или партнерами, а также числа женщин, пострадавших от других форм насилия.
消除对妇女歧视委员会感到关切的是,越来越多的妇女被她们的丈夫或伙伴杀害,其他形式的暴力妇女受害者也越来越多。