мужчины и женщины oor Sjinees

мужчины и женщины

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

男女

naamwoord

Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.
25 歲至 54 歲的男女生活壓力最大。

夫妇

Здесь речь идет не о любви между мужчиной и женщиной.
这里所指的爱不是指性爱,当然性爱在夫妇之间是适当的。

Soortgelyke frases

Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин
为性别平等和增强妇女权能筹措资金

неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами
无性别歧视 · 无视性别差异

Программа участия мужчин и женщин в процессе развития
平等参与方案 · 性别平等参与发展方案

Соотношение между мужчинами и женщинами в этой стране несбалансировано這個國家的男女比例不平衡
這個國家的男女比例不平衡Соотношение между мужчинами и женщинами в этой стране несбалансировано

мужчины и женщины 男女
男女 мужчины и женщины

неравенство положения мужчин и женщин
性别不平等

равенство и равноправие мужчин и женщин и предоставление женщинам более широких возможностей
性别公平、平等和增强妇女权能

почетный знак «Равенство мужчин и женщин»
性别平等印章

равный подход к мужчинам и женщинам
无性别歧视 · 无视性别差异

voorbeelde

Сожительство является наиболее распространенной формой неформального союза между мужчиной и женщиной в Гаити
在海地,合居是最为普遍的同居形式。 对农村妇女和海地所有生活在合居制度之下的妇女而言,议会通过妇女部提出的法案,将有助于解决不为法律承认的结合所带来的不良后果。

( Национальный семинар по вопросам равноправия мужчин и женщин был проведен 13 октября 2005 года
· 2005年10月13日召开全国性的实现两性平等的讨论会

Специальные меры, направленные на ускорение темпов обеспечения равенства мужчин и женщин
旨在促进男女平等的特别措施

Эфиопия включила фактор равенства между мужчинами и женщинами в качестве межсекторального вопроса в свою стратегию сокращения масштабов нищеты
埃塞俄比亚将两性平等作为一个交叉问题纳入其减贫战略。

конференции по вопросам взаимоотношений между мужчинами и женщинами с участием 1480 человек
为1 480人举办关于男女关系的研讨会

К декабрю нынешнего года общая численность сотрудников восточнотиморской полиции- мужчин и женщин- возрастет до # человек
到今年 # 月,东帝汶街头执勤的东帝汶男女警官将增至 # 名。

Уровень грамотности среди мужчин и женщин в # году превышал # процентов
年的男女识字率在 # %以上。

8 марта 2004 года министр, занимающийся вопросами равноправия, передала премьер-министру Хартию о равенстве между мужчинами и женщинами.
2004年3月8日,负责平等问题的女部长向总理递交了《男女平等宪章》。

признавая важность науки и техники в деле содействия равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин,
确认科学技术对于促进两性平等和增强妇女的力量的重要性,

С точки зрения оплаты труда никаких различий между мужчинами и женщинами в Трудовом кодексе не проводится
《劳动法》没有对男女的薪酬做出区别。

Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.
白俄罗斯共和国坚持一贯对待保障男女平等的政策和方案。

Однако возможности получения более высокооплачиваемой работы при одинаковых условиях у мужчин и женщин не равны
然而,工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

У мужчин и женщин одинаковые возможности, одинаковая оплата и равный доступ к трудоустройству.
男女享有同等的机会、同等的薪酬,而且可以平等地就业。

Малавийские средства информации служат полезным каналом для распространения сообщений, касающихся равенства мужчин и женщин
马拉维媒体是宣传男女平等的有效途径。

Равенство мужчин и женщин перед законом гарантировано Основным законом
《施政基本法》保证在法律面前男女平等的原则。

многие министерства сотрудничают с независимыми некоммерческими организациями, занимающимися вопросами положения женщин и равноправия мужчин и женщин.
许多部委都与从事妇女地位和男女平等问题方面工作的独立的非营利组织开展合作。

Привлечение мужчин и мальчиков к усилиям по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами
让男人和男孩加入倡导两性平等之列

Заработная плата работающих мужчин и женщин старшего возраста рассчитывается одинаково; нет разницы и в расчете надбавки за стаж.
在老年就业者的工资方面,在计算男女工资问题上没有差别;同样依据年资计算工资增长的百分比。

В # учебном году диплом получили # мужчины и # женщины
学年,共向 # 名男生和 # 名女生颁发了学位证书。

Существенное большинство мужчин и женщин считали, что мужчинам следует расширить участие в заботе и воспитании своих детей.
认为男人应该更多地参与照料和抚养自己的孩子的男女明显占多数。

Право на пенсию должно также предполагать одинаковые пособия для мужчин и женщин
男女养恤金权利也必须带来同等的福利。

ФАО и ЮНФПА осуществляют проекты в Камеруне и Мали, содействующие обеспечению репродуктивного здоровья и равенства мужчин и женщин
粮农组织和人口基金正在喀麦隆和马里进行促进生殖健康和两性平等的项目。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.
此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

В статье # Конституции говорится: "Мужчина и женщина имеют право... вступать во владение и права собственности на землю"
《宪法》第 # 条规定:“无论男人还是女人,都有权获得土地和土地所有权。”

Задача восстановления Афганистана перед лицом таких жестокостей требует огромных жертв со стороны десятков тысяч самоотверженных мужчин и женщин
面对这种暴行,重建阿富汗的任务需要千千万万勇敢的男女出更大牺牲。