на прокат oor Sjinees

на прокат

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

招租

werkwoord

voorbeelde

Тогда нам пришлось взять на прокат проекционный экран, найти и заплатить за копию и заплатить киномеханику.
当时的技术要求我们租用放映厅 雇佣放映师并支付冲洗胶片的费用

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.
他们租用汽车后,就向有关方面报告汽车失窃了,接着把汽车偷运出境。

Автомобиль на прокат стоит 400 $ в неделю.
每週 的 租車 費要 400 美元

В # году на прокат было взято # млн
年,人们也借出了 # 万个录音录像制品。

К таким случаям относятся лицензии на прокат кинофильмов, патентные лицензии, лицензии на использование фирменного имени и пр
据认为,在知识产权领域,有许多情形是根据非排他性许可使用知识产权,而且一般知道先前可能设定了担保权,该担保权在许可期限内继续有效并保持优先权。

В Южной Африке семьи продают прохладительные напитки и сдают на прокат место в холодильнике
为帮助支付供电费用,微型家庭企业开展各种经济活动,如在加纳,妇女制作零食买给晚上来家看电视的邻居。

Ладно, позвоню закажу машину на прокат.
我会 打电话 并 安排 汽车 租赁 。

Дал на прокат своему брату.
我 借給 我哥 。

В Южной Африке семьи продают прохладительные напитки и сдают на прокат место в холодильнике .
在南非,家庭出售冷饮,并出租冰箱空间。

12 часов спустя мы взяли на прокат машину, как и планировали, и поехали обратно в деревню, где жила Наташа.
12个小时后,我们租了辆车,打算 开去娜塔莎的村子。

Кроме общественного транспорта на коммерческой основе могут быть взяты на прокат частные автомобили с шоферами или без шоферов, микроавтобусы и автобусы.
除了公共交通设施以外,还可以商业方式租用配备司机或不配备司机的私人汽车、面包车和大轿车。

Кроме общественного транспорта участники могут пользоваться городскими такси, а также взять на прокат автомобили с шофером или без него, микроавтобусы и автобусы.
除公共交通服务之外,与会者也可乘坐市内的出租车,并可包租带司机或不带司机服务的私人汽车、面包车和大客车。

Другие постоянно ходят в салоны, где есть компьютеры, берут на прокат видеоигры и ведут «виртуальные» бои с противниками, сидящими за другими компьютерами.
其他年轻人惯常租用电子游戏机中心的游戏机,“在虚拟现实中”跟别的对手拼死搏斗。

После того, как фильм добился успеха в Великобритании, Майкл Майерс из дистрибьюторской компании Miracle Films купил права на прокат фильма в кинотеатрах этой страны.
當電影在英國走紅時,Miracle Films的麥可·邁爾斯買下了電影在英國的戲院發行權。

Несмотря на прокатившуюся недавно волну насилия и враждебных действий, мы по-прежнему считаем, что израильтяне и палестинцы еще имеют возможность вывести мирный процесс на верный путь
尽管最近暴力和敌对行动层出不穷,我们仍然相信,以色列人和巴勒斯坦人推动和平进程走上正轨的机会之窗仍然是敞开的。

Несмотря на прокатившуюся недавно волну насилия и враждебных действий, мы по-прежнему считаем, что израильтяне и палестинцы еще имеют возможность вывести мирный процесс на верный путь.
尽管最近暴力和敌对行动层出不穷,我们仍然相信,以色列人和巴勒斯坦人推动和平进程走上正轨的机会之窗仍然是敞开的。

Выручив от продажи выращенных ею фруктов и овощей некоторую сумму денег, она обратилась к местной предпринимательнице, у которой были телевизор, видеомагнитофон и генератор, с просьбой взять их на прокат.
她卖掉自己耕种的粮食,尝试向当地经商的一位妇人租用电视机、录像机和发电机。

Кроме того, на выставке можно было прокатиться на аккумуляторных трамваях, велотакси, а также автобусах без водителя.
其他展出的运输工具还有电池驱动的缆车、脚踏计程车,以及有人驾驶固可、无人驾驶也无不可的客运型交通工具。

С другой стороны, поскольку условия многих лицензий (на прокат кинофильмов, использование фирменного имени) специально согласуются в ходе переговоров, можно считать, что ни одна лицензия не является "выданной в ходе обычной коммерческой деятельности"
而另一方面,许多许可是经过了特别谈判的(电影许可、专营许可),所以在另一种意义上,没有哪一种许可是“正常经营过程”中的许可。

С другой стороны, поскольку условия многих лицензий (на прокат кинофильмов, использование фирменного имени) специально согласуются в ходе переговоров, можно считать, что ни одна лицензия не является "выданной в ходе обычной коммерческой деятельности".
而另一方面,许多许可是经过了特别谈判的(电影许可、专营许可),所以在另一种意义上,没有哪一种许可是“正常经营过程”中的许可。

Наглядным примером этому служат протесты по поводу налога на топливо, прокатившиеся в Европе в # году
年在欧洲发生的反燃料税抗议就是例证。

Наглядным примером этому служат протесты по поводу налога на топливо, прокатившиеся в Европе в 2000 году.
2000年在欧洲发生的反燃料税抗议就是例证。

будто на аттракционе прокатилась.
好像 在 坐 云霄飞车 的 感觉

Ну и, конечно, кто же откажется на нём прокатиться?
当然 谁不想 骑着它遛遛弯儿呢

Американцы часто жалуются на «любителей прокатиться за чужой счет, не признавая при этом, что США являются единственным водителем автобуса».
美国人经常抱怨别人搭便车,但却没有意识到是美国在掌握方向盘。