назначение наказания в виде лишения свободы oor Sjinees

назначение наказания в виде лишения свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拘留处分

voorbeelde

Бразилия также соблюдает свое обязательство по назначению наказания в виде лишения свободы только в качестве крайней меры.
巴西还承诺,拘留措施将只作为最后手段来使用。 它坚持措施必须简洁,特别是拘留措施。

В соответствии со статьей 172 Конституции обязанностью суда является применение закона и назначение наказаний в виде лишения свободы согласно закону.
根据《宪法》第172条,司法机关有责任适用法律并依法作出羁押处罚。

При определении срока лишения свободы Судебная камера по мере необходимости обращается к практике в отношении назначения наказаний в виде лишения свободы в Международном уголовном трибунале по Руанде и национальных судах Сьерра-Леоне
审判分庭在决定徒刑刑期时,应酌情考虑卢旺达问题国际刑事法庭和塞拉利昂国内法院的监禁刑适用办法。

Наконец, источник подтверждает, что его апелляция по обжалованию приговора Военного суда Чорлу от 15 марта 2007 года о назначении наказания в виде лишения свободы на срок 15,5 месяцев по обвинениям в неподчинении и дезертирстве в 2004 году была отклонена.
提交人最后证实,他对çorlu军事法院2007年3月15日因2004年不听指令和逃兵罪名所作的15个半月徒刑的上诉已被驳回。

В отношении предполагаемого нарушения статьи # Пакта в силу назначения наказания в виде лишения свободы за невыполнение обязательства по выплате алиментов Комитет отмечает, что речь идет не о невыполнении договорного обязательства, а о невыполнении правового обязательства, квалифицируемого статьей # Уголовного кодекса Испании
关于据称因无力支付赡养费被判处拘押监禁,违反了《公约》第十一条规定的问题,委员会指出,根据《西班牙刑法典》第 # 条的规定,此案所涉及的不是未能履行约定义务,而是未履行法律义务。

В # году Киевский апелляционный суд оставил без изменения приговоры о назначении наказания в виде пожизненного лишения свободы в отношении трех сотрудников милиции за убийство журналиста Георгия Гонгадзе
年基辅上诉法院维持了对谋杀记者格奥尔基·冈加德赛的三名警官下达的无期徒刑判决。

В 2008 году Киевский апелляционный суд оставил без изменения приговоры о назначении наказания в виде пожизненного лишения свободы в отношении трех сотрудников милиции за убийство журналиста Георгия Гонгадзе.
2008年基辅上诉法院维持了对谋杀记者格奥尔基·冈加德赛的三名警官下达的无期徒刑判决。

Она также призвала власти Туниса внести поправку или отменить все законы, которыми по‐прежнему допускается назначение наказаний в виде лишения свободы за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний и незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести.
它还呼吁突尼斯当局修改或废除所有继续将和平行使言论自由、结社自由或和平集会的人宣判入狱的法律,并立即无条件释放所有政治犯。

Касаясь утверждений автора о том, что ему вынесли более строгое наказание, чем то, которое должно было быть назначено на момент совершения преступления, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что ни в одном из вынесенных ему приговоров не поясняется, какой текст статьи # Уголовного кодекса был применен для назначения наказания в виде лишения свободы на срок в шесть лет
至于提交人宣称对他所判徒刑比他犯罪当时本应判处的徒刑重的一说,委员会注意到提交人宣称,判处剥夺他 # 年自由的徒刑时,未阐明是适用了《刑法》第 # 条的哪一个版本。

Вместе с тем полномочия этого суда в отношении назначения наказаний в виде штрафа или лишения свободы, разумеется, являются ограниченными
对于超出其管辖范围或它认为不以由其处理的可起诉犯罪案件,治安法院的职能是进行初步调查,如法院认定有足够理由证明被告须受到审理,就将被告移送最高法院,以便进行依据诉状进行的审理。

Она призвала эксплицитно запретить назначение меры наказания в виде пожизненного лишения свободы для правонарушителей в возрасте моложе 18 лет.
儿童权利国际网络指出,《刑事诉讼和证据法》规定终身监禁作为一种刑罚是合法的,儿童犯罪者不受豁免。[

совершение им преступления, которое по законам государства, добивающегося его выдачи, наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет или, когда речь идет об осужденном, назначении ему наказания в виде лишения свободы на срок не менее четырех месяцев.
根据请求国法律应给予轻罪处罚的行为:该法律规定的最高服刑期为两年或两年以上;如果涉及判刑,则请求国司法机关宣判的刑期也等于或高于四个月监禁。

совершение им преступления, которое по законам государства, добивающегося его выдачи, наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет или, когда речь идет об осужденном, назначении ему наказания в виде лишения свободы на срок не менее четырех месяцев
根据请求国法律应给予轻罪处罚的行为:该法律规定的最高服刑期为两年或两年以上;如果涉及判刑,则请求国司法机关宣判的刑期也等于或高于四个月监禁。

Она посчитала назначенную Григорию Пасько меру наказания в виде лишения свободы произвольной
工作组认为,提出环境批评的自由是表达权的一部分,“剥夺葛里高利·巴斯科自由的作法是专横无理的”。

Это дает судам широкие дискреционные полномочия при принятии решений о назначении меры наказания в виде лишения свободы или штрафа за этот вид преступления, а также при определении суммы штрафа, в особенности когда речь идет о сумме штрафа в случае минимального наказания (статья 7).
这使法院在下列方面有广阔的酌处权:在决定对这种罪行是判刑还是罚款时;在决定罚款数额时,特别是在适用最低判决的情况下罚款的数额(第七条)。

КПР рекомендовал Бутану, в частности, обеспечить полное отражение в законодательстве и практике положений, касающихся системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности; обеспечить назначение наказания в виде лишения свободы в качестве крайней меры на минимальный срок и при наличии конкретного указания суда, а также раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, лишенных свободы; оказывать детям, как потерпевшим, так и обвиняемым, адекватную правовую помощь; обеспечить оказание детям бесплатной помощи переводчика; и организовать учебные программы по соответствующим международным нормам для всех сотрудников, участвующих в отправлении правосудия по делам несовершеннолетних
儿童权利委员会特别建议,不丹确保一项依《公约》建立的少年司法体制全面纳入立法和实践;提高最低刑事责任年龄;确保只有作为最后手段,才采用剥夺自由的方式,期限应最短,而且须得到法院明确授权,在剥夺自由期间,少年犯与成年人分开羁押;为受害和被告儿童提供充分的法律援助;确保免费提供翻译;并在所有从事与少年司法系统工作的专业人员中推行相关国际标准培训方案。

b) вынесения судьями смертных приговоров детям и назначения им наказания в виде длительного лишения свободы, главным образом за совершение преступлений, связанных с терроризмом, или правонарушений категории «хадд» согласно законам шариата.
(b) 司法机构对儿童作出死刑和长期徒刑判决,主要涉及与恐怖主义有关的罪行或伊斯兰教法中的胡度罪;

Страновой группой по мониторингу и подготовке докладов было задокументировано 12 случаев ареста, в 4 из которых последовало возбуждение уголовного дела и в 1 —назначение наказания в виде 20 лет лишения свободы за изнасилование.
国家监察和报告任务组记录了12起逮捕案件,其中4起导致起诉,1起因强奸被判处20年监禁。

Апелляционная камера также подтвердила назначенное Судебной камерой наказание в виде 12 месяцев лишения свободы и отклонила апелляцию Канцелярии Обвинителя в отношении решения Судебной камеры считать восемь месяцев из этого наказания назначенными условно.
上诉分庭还维持了审判分庭对他处以12个月徒刑的判决,检察官办公室对审判分庭作出的缓刑8个月的裁决提出了质疑,上诉分庭驳回了这一质疑。

В статье # предусматривается назначение наказания женщинам при особо опасном рецидиве преступлений в виде лишения свободы с отбыванием в уголовно-исправительных учреждениях строгого режима
第 # 条规定屡犯重罪妇女应被关押在看守严密的教养所。

Еще одно изменение в Законе о семье состоит в запрещении агрессивного поведения в семье со стороны либо одного из супругов, либо любого другого взрослого члена семьи, и в назначении наказания за такой проступок в виде лишения свободы сроком на 30 суток.
《家庭法》的新规定是禁止家庭内无论是配偶还是任何成年人的暴力行为;如果发生此种行为,家庭法将对行为不端者处以30天监禁处罚。

отмечая, что осужденные за преступления лица после отбытия назначенных им по приговору наказаний в виде лишения свободы и отбытия иных уголовных наказаний возвращаются в гражданское общество,
注意到罪犯在服完刑期后以及在以其他形式遭到刑事惩处后重返社会,

отмечая, что осужденные за преступления лица после отбывания назначенных им по приговору наказаний в виде лишения свободы и отбывания иных уголовных наказаний возвращаются в гражданское общество
回顾《世界人权宣言》第二条规定,人人有资格享受《宣言》所载的一切权利和自由,而不分任何差别

Упомянув о предусмотренной в Уголовном кодексе Панамы возможности назначения наказания в виде 30 лет лишения свободы за убийство, совершенное на почве дискриминации или расовой неприязни, делегация Гаити поинтересовалась, имеются ли в Панаме статистические данные о лицах, которым были вынесены такие приговоры.
海地提及了巴拿马刑法规定出于歧视原因和种族主义原因所犯的谋杀罪,可判决30年的徒刑,并询问巴拿马是否掌握种族谋杀罪罪犯的统计数据。