начинать啟 oor Sjinees

начинать啟

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

啟начинать

我的車凍結了,啟動不了Моя машина замерзла и не заводится

voorbeelde

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。

провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
宣布2011年1月1日起的一年为非洲人后裔国际年,以期为非洲人后裔的利益加强各国行动以及区域和国际合作,使之充分享有经济、文化、社会、公民和政治权利,参与和融入社会的政治、经济、社会和文化等所有方面,并增进对其各种不同遗产和文化的了解和尊重;

Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.
他强调,该公约草案(A/CN.9/784)现正摆在委员会面前,但尚未就此展开任何工作。

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
我们已经开始在一个新的教育电视频道播放节目,我们将马上为同一目的开设第二个频道。

Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
所有预定会议将在上午 # 时开始。

Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.
这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

В соответствии с нормами международ-ного права и согласно политической конституции Колумбии обязательства, содержащиеся в договоре, подписанном нашей страной, начинают действовать с момента его ратификации
根据国际法,同时依照哥伦比亚政治宪法。 一国签署的条约中规定的义务只有在批准程序完成后才产生效力。

Устойчивое искоренение насилия в отношении женщин и девочек должно начинаться там, где насилие начинается — в утробе матери.
要可持续地消除暴力侵害妇女和女孩行为,就必须从开始实施暴力的地方开始,也就是说从在子宫内时就开始。

Данные показатели существенно варьируются в зависимости от возраста: чаще всего мигрень начинается в возрасте от 15 до 24 лет, наиболее высокая частота приступов наблюдается y больных в возрасте 35–45 лет.
随着年龄增长,偏头痛发病率的变化很大:偏头痛的初次发病年龄常在15岁至24岁之间,这些患者在其35岁至45岁间的发作频率最高。

Эти меры начинают приносить свои плоды.
这些措施正开始取得成果。

Наметившаяся недавно тенденция проводить голосование по сводному проекту резолюции вызывает сожаление, особенно сегодня, когда мы отмечаем двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции по морскому праву и когда она начинает пользоваться доверием все большего числа государств — членов Организации Объединенных Наций.
最近就总括决议草案进行投票的趋势令人遗憾,特别是在纪念《海洋法公约》开放供签署二十周年、《公约》已赢得联合国越来越多的会员国的信任之时。

Но настоящее испытание начинается позже.
但 真正 的 考验 现在 才 要 开始

Боливия начинает уделять внимание качеству жизни этих детей, после того как обеспечено их выживание.
在确保儿童生存之后,玻利维亚已经开始专心于提高儿童生活质量。

Проект резолюции начинается со ссылки на резолюцию 46/182, которая все еще служит для Организации Объединенных Наций руководством по работе в гуманитарной области.
决议草案首先回顾具有里程碑意义的第46/182号决议,当然,该决议仍然指导着联合国人道主义领域的工作。

Процесс набора начинается с подачи Департаментом просьбы об опубликовании объявления о вакансии и завершается утверждением рекомендованных кандидатов должностным лицом, уполномоченным принять решение от имени Генерального секретаря.
征聘程序从维和部要求公布空缺通知开始,直到获授权代表秘书长作决定的官员批准推荐的候选人止。

Как представляется, уделение повышенного внимания в рамках среднесрочного стратегического плана смещению акцента в пользу образования для девочек при разработке национальных стратегий начинает приносить определенные плоды
在中期战略计划之下为进一步注重影响促进女童接受教育的国家政策发展的做法似乎已经产生效果。

Я начинаю думать, что вы драчунья.
我 開始 覺得 你 會 打人 了

В целях дальнейшего расширения возможностей детей добиваться возмещения ущерба срок исковой давности по определенного рода половым преступлениям против несовершеннолетних был увеличен, и в настоящее время его отсчет начинается лишь с даты, когда ребенок достигает или достиг бы возраста 18 лет.
为了进一步加强儿童获得赔偿的机会,对未成年人所犯的某些性罪行的限制法规延长了,即收费要到该儿童满18岁或本来会满18岁那年才开始。

Дело в том, что при проектировании сложных новых институтов в ответ на события последних пяти лет, существует риск того, что мы начинаем бороться с прошедшими войнами, а не смотреть вперед для решения новых задач.
事实是,在应对过去五年那样的危机时,设计全面细致的新机构的风险在于和顽固阻力作斗争,而不在于战胜新挑战。

В заключение позвольте мне сказать, что свою работу в Женеве я начинаю с большим чувством оптимизма и уверенности.
最后,请允许我说,我是以极大的乐观主义和信心开始我在日内瓦的工作的。

Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».
他当时虽甚觉劳累,但仍开始向妇人解释那能使人永感舒畅的真“水”,这水能为一切“用心灵按真理”敬拜上帝的人带来永生。

Поэтому некоторые из вызовов, с которыми ЮНИДО начинает сталкиваться, являются новыми, а другие прежними, но приобретающими новое значение.
因此,工发组织目前开始面临的挑战有些是新的,有些是持续存在的但具有新的重要性。

ссылаясь на статью 16 Римского статута, в соответствии с которой никакое расследование или уголовное преследование не может начинаться либо проводиться Международным уголовным судом в течение периода в 12 месяцев после того, как Совет Безопасности обращается с просьбой на этот счет,
回顾《罗马规约》第十六条,其中规定,如果安全理事会提出相关要求,在其后十二个月内,国际刑事法院不得开始或进行调查或起诉,