не только oor Sjinees

не только

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不但

samewerking

Я не только поел плов, но также съел шашлык.
我不但吃了抓饭,而且吃了烤肉串。

Soortgelyke frases

если только не
除非

свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-либо обстоятельствами
只保列举的单独海损

Листовки должны наклеиваться не кое-кае, - лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來
傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來

Тормоз-это не только корабль刹車不僅僅是一艘船
刹車不僅僅是一艘船Тормоз-это не только корабль

Не слишком умно, дать мне только две альтернативы不太聰明,只給我兩個選擇
不太聰明,只給我兩個選擇Не слишком умно, дать мне только две альтернативы

Тормоз-это не только самолет刹車不僅僅是飛機
刹車不僅僅是飛機Тормоз-это не только самолет

Ртом можно надувать только круглые шарики величиной не менее 5 (13 см).只能用嘴巴將尺寸至少 5(13 公分)的圓形氣球充氣
只能用嘴巴將尺寸至少 5(13 公分)的圓形氣球充氣Ртом можно надувать только круглые шарики величиной не менее 5 (13 см).

Многие люди считают, что бедность - это не только отсутствие материальных благ, но и отсутствие возможностей и выбора很多人認為,貧窮不僅是物質財富的缺乏,更是機會和選擇的缺乏
很多人認為,貧窮不僅是物質財富的缺乏,更是機會和選擇的缺乏

Значит, вы не только травили людей по соседству, вы еще и записывали всё?你不僅給隔壁 房間的人下藥 你 還拍下來了?
你不僅給隔壁 房間的人下藥 你 還拍下來了?Значит, вы не только травили людей по соседству, вы еще и записывали всё?

voorbeelde

Это не только отвечает нашим двусторонним интересам, но и способствует укреплению международного сообщества в целом
这不仅符合我们的双边利益,而且能加强整个国际社会。

Мы выступаем от имени миллионов людей, а не только от себя лично.
我们是代表数以百万计的人说话的,而不是只代表我们自己。

Это не только наше мнение; тревогу забили и международные структуры, специализирующиеся на вопросах борьбы с расизмом и нетерпимостью.
这不仅是我们的看法;专门从事制止种族主义和不容忍现象工作的国际实体也发出了这一警告。

В задачи этого Совета входит не только поддержание, но и восстановление международного мира и безопасности
安理会的任务不仅是维持、而且还要恢复国际和平与安全。

Однако эта ответственность лежит не только на Генеральном секретаре.
但是,这一责任并非仅是秘书长的职责。

В нем подчеркивается важность обеспечения не только доступа девочек к школьному образованию, но и завершения ими цикла образования.
报告坚持必须不仅确保女童上学,而且要保证她们完成学业。

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.
可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

Крупнейшими субъектами экономической деятельности в мире являются не только государства, но и не меньшее число транснациональных предприятий
在新兴市场和发达市场中,企业集团已是无所不在,其共同特征是,业务横跨许多往往没有联系的行业,常常是家族所有权与外部投资者不同程度的参与相结合。

Совершение сексуального насилия в отношении женщин калечит их не только психически, но чаще всего и физически.
对妇女实施的性暴力使她们遭到心理创伤,并且在多数情况下也造成身体伤害。

Региональное сотрудничество необходимо для обеспечения стабильности, и не только в Ираке, но и во всем регионе
区域合作不仅对伊拉克,而且对整个区域确保稳定是必要的。

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.
保护乌克兰领土完整、平民生命和安全不仅需要防守,而且还需要针对恐怖分子采取进攻行动。

Ирак переживает критическую ситуацию, которая должна привлекать серьезное внимание не только Совета Безопасности, но и всего международного сообщества
伊拉克正经历严峻局势,不仅安全理事会,而且整个国际社会,都必须予以大力关注。

Обеспечение роста наряду с равенством- задача, стоящая не только перед Чили
有平等的增长不只是智利的任务。

Этот потенциал доступен не только избранным.
这种潜力并不专属于幸运的少数人。

Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.
请紧记,言传固然重要,身教也必不可缺。

В Мексике проблема состоит не только в наличии образовательных средств, но и в качестве образования, которое считается низким.
在墨西哥,问题不仅在于要具备媒体手段来提供教育,还在于要以此提供高质量的教育,因为当前的教育被认定为水平较低。

Эта конференция создает беспрецедентную возможность не только для арабских государств и Ирана, но и для Израиля.
这次会议不仅对于阿拉伯国家和伊朗来说是一个前所未有的机会,对于以色列来说也是如此。

Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.
祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。

Цена промедления и бездействия ощущается не только на местном, но и на глобальном уровне
拖延和不作为的后果,是使全世界而不仅仅是局部地区都要付出代价。

Мир- это не только отсутствие войны; это готовность к созданию условий на основе равноправия и справедливости
和平不仅仅是没有战争,而且是准备建立公正的条件。

Иногда дело заключается не только в сотрудничестве со стороны государств
有时它不仅仅是国家合作的问题。

Оратор надеется, что данная резолюция не только будет принята консенсусом, но и получит широчайшую поддержку
他希望这项决议不仅能够以协商一致的方式通过,而且还能够得到尽可能广泛的支持。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.
不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Проблема 2: Либерализация торговли создает потенциальные преимущества не только для компаний, но и для потребителей.
问题2:对贸易开放不仅为企业也为消费者带来潜在好处。

Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
试味除了是定价的基础外,对生产咖啡的下一个步骤,也关系重大。