неприятие oor Sjinees

неприятие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

厌恶

onsydig

В Мьянме все слои общества выражают неприятие насилия в отношении детей.
在缅甸,所有社会阶层均表示厌恶暴力侵害儿童。

敌意

onsydig

Иногда усилия малых островных развивающихся государств наталкиваются на неприятие.
有时小岛屿发展中国家所做的努力会招致敌意。

厭惡

verb noun onsydig

敵意

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Синдром неприятия чужой разработки
非我所創

Прокрастинация может быть вызвана страхом неудачи или неприятием критики拖延可能是由於害怕失敗或拒絕批評而引起的
拖延可能是由於害怕失敗或拒絕批評而引起的Прокрастинация может быть вызвана страхом неудачи или неприятием критики

неприятие убийства
无杀戮 · 無殺戮

Неприятие риска
风险厌恶

неприятие не влечет за собой последствий
以被保险人确认为准

voorbeelde

Международное сообщество уже не раз заявляло о своем неприятии любых односторонних санкций против Кубы, включая так называемый закон Хелмса-Бэртона, утвержденный администрацией Соединенных Штатов
国际社会几次重申,它摈斥对古巴实行的所有单方面制裁,包括美国政府颁布的所谓《赫尔姆斯-伯顿法》。

признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года,
承认奥斯卡罗梅罗先生的价值以及他对人类事业的奉献。 奥斯卡罗梅罗先生作为一个人道主义者在武装冲突中献身于捍卫人权、保护生命和促进人的尊严的事业,他不断地呼吁进行对话,反对所有形式的暴力以避免武装对峙,他的奉献导致其于1980年3月24日逝世,

Это шаг последовал за целым рядом решений и мер, принятых властями Демократической Республики Конго (неприятие сэра Кетумиле Масире в качестве посредника, неучастие в подготовительной встрече в Котону).
在采取这一步骤之前,刚果民主共和国当局采取了一系列决定和行动(拒绝承认凯图米莱·马西雷爵士为调解人、不参加科托努筹备会议)。

Наш долг состоит не только в том, чтобы сохранить в памяти происшедшие события, но и воспитать молодое поколение в духе терпимости, уважения к правам человека и неприятия любых проявлений дискриминации.
牢记历史教训,并以宽容、尊重人权和警惕任何歧视表现的精神教育下一代,是我们的责任。

Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предложить специализированным советам арабских стран на уровне министров, в частности советам министров юстиции, внутренних дел, образования и культуры, средств массовой информации и социальных дел, разработать рабочие планы и программы, предусматривающие неприятие террористических организаций, ликвидацию идеологического и религиозного экстремизма, распространение ценностей терпимости, умеренности и воздержания от возбуждения розни и укрепление принципов прав человека.
请秘书长邀请阿拉伯各专门部长理事会——特别是司法部长、内政部长、教育和文化部长、媒体和社会事务部长理事会――制定工作计划和方案,以反对恐怖组织,消除思想和宗教极端主义,传播宽容、节制及不煽动不和的价值观,并维护人权原则。

Было высказано мнение о том, что молодые люди, которые отворачиваются от традиционных политических процессов, возможно, выражают не свое неприятие концепции политики как таковой, а жгучее желание заставить политические механизмы работать по-другому, не ограничиваясь своими традиционными рамками.
与会者提出,青年人背离传统政治进程,也许并非表明对政治概念本身的藐视,而是表明他们强烈希望看到政治走出传统樊篱,以不同的方式运作。

Мы хотели бы подчеркнуть наше неприятие терроризма во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм
我们强调谴责一切形式的恐怖主义,包括国家恐怖主义。

Косовские лидеры, как правило, продолжают выступать с заявлениями о неприятии насилия.
科索沃领导人大体上继续谴责暴力。

Как Вы помните, в моих последних письмах на Ваше имя я подробно остановился на серьезной ситуации, сложившейся в результате неприятия Эфиопией решения Комиссии по установлению границы и нарушения этой страной Алжирских мирных соглашений
你一定还记得,我最近给你的信件说明了埃塞俄比亚拒绝边界委员会的裁定和该国违反《阿尔及尔和平协定》的行为所造成的严峻局势。

Наша позиция неприятия одностороннего провозглашения независимости Косово хорошо известна.
我们对单方面宣布科索沃独立的立场是众所周知的。

Мы вновь выражаем самое энергичное осуждение и неприятие всякого рода терроризма.
我们再次对任何形式的恐怖主义予以最强烈的谴责和彻底的驳斥。

Оно вновь подтверждает свое решительное осуждение и неприятие всех видов такой практики.
叙利亚政府重申坚决谴责和拒绝所有这些做法。

Настоящим письмом мы заявляем о своем осуждении и неприятии тех односторонних и незаконных мер, которые Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土继续采取一系列单方面和非法措施,我们对此表示谴责和反对。

Поэтому мы выделяем свое неприятие попыток увязать терроризм с какой бы то ни было группой, национальностью, культурой, религией или цивилизацией
因此,我们强调,我们反对把恐怖主义与任何团体、族裔、文化、宗教或文明挂钩的企图。

«Интифада», длившаяся в течение семи лет, была ненасильственной формой выражения коллективной воли палестинского народа, неприятия им оккупации и его настойчивого стремления к самоопределению и созданию собственного государства
持续了七年的起义,是巴勒斯坦人民以非暴力的形式,共同表明他们拒绝接受占领,并表明他们坚持要求得到自决和建立自己国家的权利。

Совет в проявление своего неприятия того феномена, которым, к сожалению, характеризуется наша эпоха, мог бы прибегать к «разумным» санкциям или прочим запретам в рамках других целенаправленных мер
安理会可以利用聪明制裁或其他有针对性的禁止措施,以表明对这一现象的憎恶,遗憾的是,这种现象已经成为我们时代的特征。

Попытки придать осмысленность работе по нормативному регулированию безопасности космических операций вызывают неприятие со стороны отдельных делегаций либо наталкиваются на нежелание анализировать проблемы и предложения по их решению.
为通过规范有效监管空间业务安全所作的努力,不是遭到某些代表团的反对,就是在分析问题并提出解决办法上招致冷遇。

Вместе с тем это давно введенное экономическое, торговое и финансовое эмбарго последовательно отвергается растущим числом государств — членов Организации Объединенных Наций, причем до такой степени, что неприятие стало почти единодушным.
不过,这种长期经济、商业和金融封锁一直受到越来越多联合国会员国的反对,反对之声已几乎达到异口同声的地步。

Активное доведение до сведения региональных руководителей и руководителей фракций о необходимости неприятия любого насилия, осуждения экстремистской террористической деятельности и незаконной деятельности, связанной с наркотическими средствами, обеспечения общественного порядка и безопасности, поощрения межэтнического примирения и поддержки осуществления Боннского соглашения, а также всестороннего сотрудничества с Переходной администрацией Афганистана согласно соглашению от 22 мая 2003 года и МООНСА для достижения этих целей.
向区域和派别领导人转达强烈信息,即应反对一切暴力行动,谴责极端主义、恐怖主义和非法贩毒活动,确保公共秩序和安全,促进族裔之间的和解,为执行《波恩协定》提供支助,并按照2003年5月22日协定与阿富汗过渡行政当局并与联阿援助团为此充分合作。

В этой связи меры коллективного наказания, такие как рейды в палестинские города и деревни с применением насилия и массовые аресты и задержания палестинских мирных жителей, многие из которых — это молодые люди, приводят к дальнейшей эскалации напряженности и неприятию палестинским населением проводимой оккупирующей державой политики притеснения.
在这方面,暴力突袭巴勒斯坦村镇、大规模逮捕和拘留巴勒斯坦平民(其中许多是青年)等集体惩罚措施进一步加剧了紧张局势,加深了巴勒斯坦人民对占领国压迫政策的仇恨。

В-пятых, мы по-прежнему сталкиваемся с непреклонным неприятием Россией усилий прекратить насилие.
第五,我们继续面对俄罗斯顽固拒绝停止暴力的情况。

Ответ на этот вопрос должен включать в себя неприятие вопиющей несправедливости и унизительной нищеты
答案必然包括拒绝不能容忍的非正义和赤贫。

Пропагандировать в обществе неприятие любых форм насилия в отношении женщин
在公众中宣传摒弃一切类型的对妇女的暴力行为

заявляет о своем решительном неприятии актов иностранного военного вмешательства, агрессии и оккупации, поскольку они привели к попранию права народов на самоопределение и других прав человека в некоторых частях мира;
宣布坚决反对外国军事干预、侵略和占领的行为,因为这些行为在世界某些地区已导致人民自决的权利及其他人权受到压制;

В этом выступлении, содержащем смесь языка неприятия, непримиримости, угроз, запугивания и презрения, Марокко объявило о новых нарушениях норм международного права и международного гуманитарного права в Западной Сахаре.
演讲采用拒绝、不妥协、威胁、恐吓和蔑视的语言,宣布了摩洛哥在西撒哈拉违反国际法和国际人道主义法的新浪潮。