неурегулированные расчеты oor Sjinees

неурегулированные расчеты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

未决赔款

voorbeelde

ЮНЕП следует как можно скорее сверить все неурегулированные в течение длительного срока авизо внутренних расчетов и придерживаться системы их ежемесячной сверки в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
环境规划署应当尽早完成所有长期未核对的部门间列帐凭单的核对工作,并应遵守与联合国总部协商每月核对部门间列帐凭单的制度。

ЮНЕП следует как можно скорее сверить все неурегулированные в течение длительного срока авизо внутренних расчетов и придерживаться системы их ежемесячной сверки в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций
环境规划署应当尽早完成所有长期未核对的部门间列帐凭单的核对工作,并应遵守与联合国总部协商每月核对部门间列帐凭单的制度。

на основании финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимных расчетах, за исключением дебиторской задолженности, причитающейся при прекращении всех неурегулированных сделок;
由净结算协议规范的金融合同,但所有未了结的交易终结时所欠的应收款除外;

b) на основании финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимных расчетах, за исключением дебиторской задолженности, причитающейся при прекращении всех неурегулированных сделок
b) 由净结算协议规范的金融合同,但所有未了结的交易终结时所欠的应收款除外

Новые вопросы: да, сегодня имеют место новые детерминизмы, которые могут сталкивать нас с акциями, так и так чреватыми апокалипсисом для человечества, и поэтому, чтобы продвигать новые вопросы, было бы неплохо, если бы в наших размышлениях как никогда энергичнее принимались в расчет и неурегулированные нами старые вопросы, а именно: вопрос о ядерном разоружении, рассматриваемый всеми в качестве приоритета, равно как и вопрос о прекращении производства расщепляющегося материала.
这些新问题今天确实可能使我们面对一些有可能给人类带来末日的各种行动,因此,为了在这些新问题方面取得进展,最好在我们的思维中更积极地考虑到我们至今未能解决的各种老问题:例如核裁军问题,人人都将其视为优先事项,还有停止生产裂变材料问题。

С начала осуществления плана в январе 2010 года были достигнуты следующие результаты: a) слияние секций и обучение смежным специальностям благоприятным образом отразились на оказании услуг, при этом было обеспечено 98-процентное достижение ключевых показателей эффективности работы в области управления имуществом; b) были произведены расчеты по неурегулированным требованиям; c) были расширены возможности для выполнения более широкого круга задач по обеспечению эксплуатационно-технического обслуживания помещений и удалось обеспечить бóльшую свободу действий путем перевода соответствующих услуг на внешний подряд; и d) была обеспечена экономия за счет освобождения вспомогательных помещений путем перевода соответствующих подразделений в штаб-квартиру Миссии.
自2010年1月执行该计划以来,取得的成绩包括:(a) 合并各科室,并交叉培训工作人员,对服务提供产生了积极影响,例如98%符合资产管理方面的主要绩效指标;(b) 解决未清索偿要求;(c) 通过服务外包,提高了维护各种设施的能力,并增强了灵活性;以及(d) 通过搬迁至特派团总部,腾出支助场所,从而节省了费用。

Ввиду большого числа неурегулированных вопросов, а также ограниченного времени настоящий документ был составлен Сопредседателями с таким расчетом, чтобы облегчить проведение переговоров в ходе второй части тринадцатых сессий и стимулировать достижение прогресса.
鉴于有待解决的问题很多,而时间有限,联合主席编拟了本文件,目的是便利和推动第十三届第二期会议上的谈判。

Ввиду большого числа неурегулированных вопросов, а также ограниченного времени настоящий документ был составлен Сопредседателями с таким расчетом, чтобы облегчить проведение переговоров в ходе второй части тринадцатых сессий и стимулировать достижение прогресса
鉴于有待解决的问题很多,而时间有限,联合主席编拟了本文件,目的是便利和推动第十三届第二期会议上的谈判。

неурегулированные расхождения, возникающие между экспертной группой по рассмотрению и Стороной, включенной в приложение I, в том числе разногласия относительно расчета и применения коррективов;
专家审评组和附件一缔约方之间产生的无法解决的分歧,包括调整的计算和运用方面的分歧。

g) неурегулированные расхождения, возникающие между экспертной группой по рассмотрению и Стороной, включенной в приложение I, в том числе разногласия относительно расчета и применения коррективов
g) 专家审评组和附件一缔约方之间产生的无法解决的分歧,包括调整的计算和运用方面的分歧。

Все эти события лишь укрепляют убежденность жителей региона в том, что арабо-изра-ильский конфликт остается неурегулированным из-за отсутствия у Израиля политической воли положить конец своей оккупации арабских земель, а также из-за того, что управляет этим конфликтом конкретная группа стран, лишь осложняющая проблемы и превращающая то, что могло бы стать справедливым и всеобъемлющим миром, в мир, обусловленный оппортунистическими и близорукими расчетами
所有这一切事件只能使该地区人民进一步确信,阿以冲突之所以继续得不到解决,是因为以色列缺乏结束对阿拉伯领土占领的政治意愿,是因为某个国家集团在操纵这场冲突,因此使问题复杂化,把原本可以实现的一种全面公正和平变成了一种以机会主义和缺乏远见的计算为条件的和平。