неуспех oor Sjinees

неуспех

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

失败

naamwoord

Если бы мы провели углубленный анализ причин неуспеха, то пришли бы к следующим заключениям.
如果我们要深入探索失败的原因,我们就会得出以下结论。

挫折

verb noun

Найпол и Аннан не отрицают мировых неуспехов; они призывают нас сделать из них должные выводы
奈保尔和安南并没有否认世界遭受的挫折,但他们要求我们采取补救办法解决这些问题。

失敗

naamwoord

Soortgelyke frases

неуспех挫折
挫折неуспех

voorbeelde

Наша делегация согласна с тем, что, как сказано в итоговом документе четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое состоялось в июне 2010 года, меры в области сотрудничества и оказания по-прежнему крайне важны и от них в первую очередь зависит успех или неуспех национальных усилий по осуществлению всех аспектов Программы действий.
正如在2010年6月召开的各国审议行动纲领执行情况第四次双年度会议的成果文件中所反映的那样,我国代表团赞同这一看法,即:合作与援助措施对于决定国家全面实施《行动纲领》努力的成败仍是关键和首要的。

Он подчеркнул, что неуспех в работе Комиссии будет иметь негативные последствия для палестинцев и даже может привести к созданию международной Комиссии.
他强调委员会一旦失败,将会给巴勒斯坦人带来不利后果,甚至可能导致设立一个国际委员会。

Учитывая, что в случае провала программы работы большие потери понесут все стороны, было бы благоразумным рассматривать исход пятой Конференции министров ВТО не как неуспех в достижении поставленной цели, а как возможность проанализировать факты.
由于工作方案的失败将给所有人都带来很大的损失,所以应谨慎行事,不应将世贸组织第五次部长级会议的结果看作一种没能实现的目标,而应将其看作是一种观察事实的机会。

И наоборот, неуспех многих развивающихся стран объясняется свертыванием роли государства в течение потерянного десятилетия # х годов
相比之下,很多发展中国家因 # 年代失落的十年中国家角色淡化而受损。

Касаясь степени гибкости, которую следует проявлять при проведении экспериментального исследования, ФАМГС отметила, что, хотя гибкость является желательным качеством, излишняя гибкость со стороны организаций, изъявивших желание участвовать в исследованиях, может значительно затруднить оценку успеха или неуспеха исследования и их причин.
在进行试验性研究时所应有的灵活性方面,公务员协联指出,虽然灵活性是好的概念,但如自愿机构有过多的灵活性,就更难判断研究成败及其原因。

Об успехе либо неуспехе этих пленарных заседаний будут судить на фоне того, произойдет это или нет.
这些全体会议的成功与否将根据工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。

В этой связи было настоятельно предложено продолжить работу по вопросу относительного уровня успеха или неуспеха различных документов, а также по национальному законодательству и внутренней и международной практике.
在这方面,大家还敦促就各种文书相对成功或失败程度、国家立法和国内及国际实践进一步开展工作。

В‐третьих, мы во многих случаях отмечали, что неуспех усилий по миростроительству в постконфликтных ситуациях объясняется неверной трактовкой ряда элементов в период, когда Совет вмешивается от имени международного сообщества в целях урегулирования спора и поддержания мира и безопасности после того, как конфликт взят под контроль.
第三,我们在很多情况中注意到,在冲突后局势中建立和平的努力的失败,可归咎于在安理会于控制冲突后代表国际社会介入解决冲突及维护和平与安全时期不正确地处理一些方面。

В этой связи было настоятельно предложено продолжить работу по вопросу относительного уровня успеха или неуспеха различных документов, а также по национальному законодательству и внутренней и международной практике
在这方面,大家还敦促就各种文书相对成功或失败程度、国家立法和国内及国际实践进一步开展工作。

Особенно важной причиной неуспеха в достижении этого показателя явилось то, что Европейский союз сумел довести выделяемый им объем ОПР лишь до уровня, соответствующего 0,48 процента от ВНД, в то время как установленный целевой показатель составлял 0,59 процента.
未能实现这一具体目标的一个特别重要的原因是,欧洲联盟未能实现将其国民总收入的0.59%用于官方发展援助这一具体目标,而仅仅提供了0.48%。

Но, изменив базисный год для сравнения уровня выбросов с 1990 на 2005, Комиссия, по видимому, также пытается скрыть неуспех стран ЕС-15, одновременно навязывая чрезмерно высокие обязательства по сокращению выбросов странам, уже являющимся наиболее эффективными с точки зрения защиты окружающей среды.
但是,在将绝对排放水平基准年从1990年变为2005年的时候,欧洲委员会似乎在急切的向已经是环境效率最高的欧盟成员国推行非常大的消减目标的同时,也在努力掩盖欧盟15国的失败。

Успех или неуспех операций по поддержанию мира зависит, прежде всего, от сторон в конфликте, Совета Безопасности и государств-членов
如果没有和平可以维持,如果维持和平行动没有明确、实际和可以实现的任务规定,或者如果无法充分而及时地提供所需政治、人力、财政或物质资源,联合国维持和平工作就不可能成功。

Для точной оценки образовательных стратегий, включая оценку масштабов дискриминации в отношении меньшинств и успеха или неуспеха стратегий ликвидации дискриминации, необходимы индикаторы и контрольные показатели.
为准确评价教育政策,包括评估对少数群体歧视的程度以及消除歧视政策的成功与否,必须要有指标和基准。

Мы теперь по собственному опыту осознаем, что коллективное или сбалансированное участие в таких миссиях стран того региона, в котором происходит тот или иной конфликт, жизненно необходимо, ибо эти страны, хотя и пристрастно, но непосредственно заинтересованы в успехе или в неуспехе миссии в пользу мира.
我们现在从我们的经验中认识到,发生冲突地区各国的联合或均衡的参与非常重要,因为这些国家在和平使命的成败中具有局部但直接的利益。

Не может быть никакого объяснения успеху или неуспеху таких усилий.
这种事业的成败是不能用一个简单的解释加以说明的。

В заключение к двум докладам о взаимоотношениях сотрудников и руководства организаций системы Организации Объединенных Наций (JIU/REP/ 2011/10 и JIU/REP/2012/10) или к впечатлениям от них Инспектор хотел бы выделить элементы, которые, исходя из итогов бесед, проведенных с персоналом и руководством, представляются ключевыми факторами успеха или неуспеха в области ВСР.
作为对两份关于联合国内部工作人员-管理层关系的报告(JIU/REP/2011/10 和JIU/REP/2012/10)或报告中看法的总结,检查专员希望着重指出一些因素,根据对工作人员和管理层进行的访谈,这些因素似乎是工管关系成败的关键。

Строительство и расширение незаконных поселений, которые являются явным нарушением резолюций Совета Безопасности и, в частности, нарушением недавней договоренности, достигнутой на Мирной конференции в Аннаполисе в ноябре # года при посредничестве Соединенных Штатов,- это одна из главных причин неуспеха ближневосточного мирного процесса
修建和扩大非法定居点明显违反了安全理事会决议,特别是违反了 # 年 # 月在安纳波利斯和会上在美国调解下达成的最近谅解,是中东和平进程挫败的主要原因。

Найпол и Аннан не отрицают мировых неуспехов; они призывают нас сделать из них должные выводы
奈保尔和安南并没有否认世界遭受的挫折,但他们要求我们采取补救办法解决这些问题。

Наш предыдущий анализ четко показывает, что ключ к успеху или неуспеху Трибунала заключаются в привлечении к суду Милошевича, Караджича и Младича, и эта задача должна быть приоритетной для Трибунала
我们过去的分析清楚地表明,法庭成功还是失败的关键在于是否能把米洛舍维奇、卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法,这应是法庭的第一优先事项。

В качестве первого шага по разработке практических советов и рекомендаций члены Группы описали свой опыт внедрения ИКТ в расчете на то, что это, возможно, позволит выявить общие элементы, сопутствующие как успеху, так и неуспеху
为了提出切实的意见和建议,专家小组成员首先扼要介绍了他们本国在信息和通讯技术方面的经验,希望从中找出带来成功和导致失败的普遍因素。

Инспектор пришел к выводу, что отношение со стороны ИГ является ключевым фактором успеха или неуспеха ВСР в любой организации.
检查专员发现,行政首长的态度是一个组织工管关系成败的一个关键因素。

Для точной оценки образовательных стратегий, включая оценку масштабов дискриминации в отношении меньшинств и успеха или неуспеха стратегий ликвидации дискриминации, необходимы индикаторы и контрольные показатели.
对准确评价教育政策,包括评估对少数群体歧视的程度以及消除教育政策的成功情况,必须要有指标和基准。

Холера появилась в провинциях, где раньше ее никогда не было; низкий уровень базовой ассенизационной структуры, трудности с питьевой водой, плохое обучение персонала и отсутствие профилактики стали причинами неуспеха в борьбе с этой эпидемией
霍乱的蔓延是由于防治措施不得力导致的;霍乱出现在从未报道过该病的省份;不稳定的基础公共卫生状况、获取饮用水困难、教育和预防措施方面的困难都是导致该传染病防治失败的原因。

Если бы мы провели углубленный анализ причин неуспеха, то пришли бы к следующим заключениям.
如果我们要深入探索失败的原因,我们就会得出以下结论。

И наоборот, неуспех многих развивающихся стран объясняется свертыванием роли государства в течение потерянного десятилетия 1980‐х годов.
相比之下,很多发展中国家因1980年代失落的十年中国家角色淡化而受损。