неуравновешенность oor Sjinees

неуравновешенность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不穩固性

vroulike

不稳定性

vroulike

不稳固

vroulike

不稳固性 · 不稳定 · 不穩固 · 不穩定 · 不穩定性

voorbeelde

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности
司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Неуравновешенный взгляд на самих себя может причинить боль и испортить отношения с другими.
我们自视过高,只会为自己带来许多烦恼,也会破坏我们的人际关系。

подчеркивает, что в условиях существующей неуравновешенности потоков и обмена культурными товарами и услугами на глобальном уровне необходимо укреплять международное сотрудничество и солидарность, направленные на то, чтобы все страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, могли создавать индустрию культуры, которая была бы жизнеспособной и конкурентоспособной на национальном и международном уровне;
强调鉴于目前全球文化品和服务流动和交流不平衡,有必要加强国际合作和团结,以使各国、特别是发展中国家和转型国家建立健全的文化事业,在国家和国际一级均具有竞争力;

Подобные действия обычно копируются безответственными или неуравновешенными людьми
这种行动往往为不负责任或精神错乱的人所效法。

Правительство предложило еще больше подчеркнуть и четче изложить в законодательстве положения, касающиеся запрещения любого применения насилия к детям, даже если это имеет место в контексте воспитания ребенка, и касающиеся запрещения также угрожающего и неуравновешенного поведения по отношению к детям.
政府建议进一步强调和澄清关于禁止使用一切暴力侵害儿童的立法,即使是在育儿的情况下,也要禁止针对儿童的恐吓和骚扰行为。

Впоследствии кувейтская полиция сообщила ИКМООНН, что они установили личность подозреваемого и что речь идет о хулиганской выходке психически неуравновешенного молодого человека
事后,科威特警察报告科伊观察团,他们已找到一名嫌疑犯,上述事件看来是一个行为有点失常的小青年的恶作剧。

Результаты исследований свидетельствуют о том, что для лиц с тяжелыми формами наркотической зависимости наилучшими из оказываемых услуг в области лечения являются те, которые характеризуются непрерывностью, как и при лечении других хронических заболеваний; способностью устранять многочисленные проблемы, которые могут привести к рецидивам (а именно определенные медицинские и психические симптомы и неуравновешенное поведение в обществе); а также достаточной интегрированностью в общество, чтобы гарантировать свободный доступ и обеспечивать предупреждение рецидивов
研究证据明确表明,对于药物依赖严重的人,可以利用的最有效治疗服务是:像其他慢性疾病那样不间断地治疗;能够处理导致复发的多种问题(即医疗和精神病症状和社会不稳定);以及全面融入社会以便允许方便访问和预先制止复发。

Исцеляя людей в субботний день, Иисус также разоблачил иудейских книжников и фарисеев как «слишком праведных» людей со строгим и неуравновешенным складом ума (Екклесиаст 7:16, «Современный перевод»).
同时,耶稣在安息日治病一事也显示出犹太的文士和法利赛人都“行义过分”;他们的想法僵硬死板、缺乏平衡。(

Беделия всегда была очень неуравновешенной, даже когда она была на много моложе.
貝德莉亞 總是 情緒 很 不 穩定 即使 是 她 年 輕時

Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».
从前我喜怒无常,现在已痛改前非,皆因认识了圣经的真理。”

Неуравновешенная девушка выдумывает историю.
碰到 麻煩 的 小女生 告訴 你 的 小 故事?

14. а) Как во времена Исаии народ Бога проявлял неуравновешенное отношение к досугу?
14.( 甲)在以赛亚的日子,上帝的子民怎样对消遣怀有不平衡的看法?(

Результаты исследований свидетельствуют о том, что для лиц с тяжелыми формами наркотической зависимости наилучшими из оказываемых услуг в области лечения являются те, которые характеризуются непрерывностью, как и при лечении других хронических заболеваний; способностью устранять многочисленные проблемы, которые могут привести к рецидивам (а именно определенные медицинские и психические симптомы и неуравновешенное поведение в обществе); а также достаточной интегрированностью в общество, чтобы гарантировать свободный доступ и обеспечивать предупреждение рецидивов.
研究证据明确表明,对于药物依赖严重的人,可以利用的最有效治疗服务是:像其他慢性疾病那样不间断地治疗;能够处理导致复发的多种问题(即医疗和精神病症状和社会不稳定);以及全面融入社会以便允许方便访问和预先制止复发。

Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
而一些阿亚图拉(高级神职人员)更认为关于救世主的言论对于一位总统来说极不恰当,甚至严重点来说,这个领导人根本不可靠。

Данные по этому вопросу не подтверждают предыдущее исследование, на основании которого предполагали, что дети из смешанных в религиозном отношении семей психологически более „неуравновешенны“» («Еврейские общественные исследования» [«Jewish Social Studies»], 1973).
与此有关的资料没有具体证明以前的研究所说,认为混合宗教的儿童会较多心理上的“不安。”’——《犹太社会研究》,1973年。

Поступающего так можно было бы принять, мягко выражаясь, за психически неуравновешенного.
这样做的人,至少也会被人视为精神失去平衡。

В целом Верховный Совет, избранный в 2002 году, является гендерно неуравновешенным, а потому и слабо восприимчивым к гендерным проблемам.
总的来说,2002年选出的最高委员会中两性非常不平衡,因此,对性别问题非常不敏感。

В целом Верховный Совет, избранный в # году, является гендерно неуравновешенным, а потому и слабо восприимчивым к гендерным проблемам
总的来说 # 年选出的最高委员会中两性非常不平衡,因此,对性别问题非常不敏感。

Мы считаем, что такая неуравновешенная иранская политика явно противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также подрывает те твердые основы, на которых строятся международные отношения, и принцип добрососедства между странами
我们认为,伊朗的这种不合理政策显然违反了《联合国宪章》的原则和国际法以及国际关系的坚实基础和国与国之间的睦邻原则。

Именно в этом свете и в свете неуравновешенной реакции якобы демократических правительств следует рассматривать события 11 сентября, если американцы и весь мир уверены в том, что виновные в их совершении лица прибыли из‐за рубежа.
如果美国人和全世界都确认犯案者来自国外,就必须通过这个角度并根据所谓民主国家政府方面的种种失衡反应来理解九月十一日的事件。

Да, у меня был неуравновешенный взгляд на руководство главы.
不错,我对首领权有不平衡的看法。

Цель такого консультирования – помочь потерпевшим восстановить свою жизнь, заново адаптировавшись к дому и обществу, и избежать общей тенденции для переживших насилие и жестокое обращение: совершить самоубийство, преступления, злоупотреблять наркотиками, испытывать проблемы во взаимоотношениях и стать психически неуравновешенными.
咨询的目的是帮助受害人经过重新调整融入家庭和社会重新建立生活,避免暴力和虐待受害人发生自杀、犯罪、吸毒,出现人际关系问题和精神不稳定等常见现象。

подчеркивает, что в условиях существующей неуравновешенности потоков и обмена культурными товарами и услугами на глобальном уровне необходимо укреплять международное сотрудничество и солидарность, направленные на то, чтобы все страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, могли создавать индустрию культуры, которая была бы жизнеспособной и конкурентоспособной на национальном и международном уровне
强调鉴于目前全球文化品和服务流动和交流不平衡,有必要加强国际合作和团结,以使各国、特别是发展中国家和转型国家建立健全的文化事业,在国家和国际一级均具有竞争力