новогодние新年 oor Sjinees

новогодние新年

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

隨著新年的到來,許多人會做新年決心Приходом нового года, многие люди делают новогодние обещания

Soortgelyke frases

новогодние 新年的
新年的 новогодние · 請給我看一下賀年卡 Покажите, пожалуйста, новогодние открытки

voorbeelde

Он не должен узнать, что произошло в новогоднюю ночь.
不能 让 他 知道 新年 发生 了 什么 事

«Я всегда с радостью ожидал Новый год, — вспоминает японец, — и я главным образом интересовался тем, сколько отошидама (новогодние деньги) я получу в подарок».
“以往我习惯盼望新年来临,”一位日本男子回忆说,“我主要关心的是那年我会得到多少御年玉(otoshidama)[新年礼金]。”

В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.
基督徒的雇主可能在圣诞节前后分发奖金或礼物。

� В марте 2012 года власти в остане Исфахан запретили афганским гражданам вход в парк на горе Сафе для проведения новогоднего праздника.
� 2012年3月,伊斯法罕当局禁止阿富汗国民进入Saffeh山公园庆祝新年。

С учетом этой суровой реальности, на которую корейская нация больше не может пассивно взирать, высшее руководство КНДР, будучи твердо настроено положить конец истории территориального раздела и национального раскола, в новогоднем обращении разъяснило стране и миру реалистичные способы, позволяющие открыть новый этап национального воссоединения.
鉴于朝鲜民族不能再对这一困苦的现实做一个被动的看客,朝鲜最高领导层坚定不移地决心结束这一领土分割和民族分裂的历史,并在新年致辞中对内对外明确阐明了开启民族统一的新阶段的现实途径。

"Хотя я не могу быть с вами лично, позвольте мне из далекого Пекина и по случаю китайского лунного Нового года и весеннего фестиваля выразить всем вам новогодние приветствия
“借此中国传统新春佳节之际,我虽无法亲临现场,但请允许我在遥远的北京向各位致以新年的问候。

Мне бы хотелось – в духе исключительного, но, возможно, не совсем наивного оптимизма, – чтобы лидеры Дальнего Востока сделали несколько новогодних обещаний на 2015 год.
因此,我带着最高的乐观情绪——这未必是完全天真的愿望——希望所有东亚领导人都能拿出2015年的新年决心。

члены Совета приветствовали новогоднее решение Фронта ПОЛИСАРИО освободить # марокканских военнопленных и в этой связи с признательностью отметили усилия Международного комитета Красного Креста, нынешнего Председателя Совета Европейского союза и других, а также бывшего Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Иглтона и его преемника Уилльяма Лейси Суинга
安理会成员欢迎波利萨里奥阵线新年元旦作出决定,释放 # 名摩洛哥战俘,并在此方面表示赞赏红十字国际委员会、欧洲联盟理事会现任主席和其他方面、以及秘书长前特别代表威廉·伊格尔顿及其继任人威廉·莱西·斯温作出的努力。

В своем новогоднем обращении в январе # года # Главный министр заявил, что предложения в отношении внесения изменений в Конституцию не были официально представлены Лондону в # году, «поскольку они неизбежно оказались бы предметом англо-испанских переговоров о совместном суверенитете»
首席部长在 # 年 # 月的《新年致辞》 # 中指出 # 年期间没有将宪法改革提案正式提交伦敦,“因为这些提案将会被卷入英-西联合主权谈判”。

В электричках и других общественных местах продавцы на все голоса предлагают новогодние и рождественские товары.
小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。

В докладе отмечается несколько новогодних посланий ведущих политических деятелей албанской общины Косово, содержащих призыв к достижению независимости в 2003 году.
报告指出,科索沃阿尔巴尼亚人的主要政客在一些新年贺词中要求2003年独立。

В своем новогоднем обращении в январе # года главный министр заявил, что для гибралтарцев важно добиваться рассмотрения предложений по модернизации Конституции таким образом, чтобы их деятельность не способствовала созданию впечатления о том, что статус Гибралтара можно изменить только лишь заключив сделку о полной или частичной передаче суверенитета Гибралтара Испании
首席部长在其 # 年 # 月的《新年致辞》中说,直布罗陀人应致力于宪法现代化提案,以免他们产生一种印象,认为除非以直布罗陀的所有和部分主权转移给西班牙的交易方式,直布罗陀的地位是无法改变的。

Никаких серьезных сбоев в новогоднюю ночь замечено не было
在年份更改期间没有发生任何严重的中断事故。

Новогодние вечеринки такими бывают?
有 哪个 除夕 派对 是 赞 的 吗

В Сухуми также состоялась встреча грузинских и абхазских организаций инвалидов, а 27 декабря Сухуми посетила группа Грузинского государственного телевидения для подготовки специальной новогодней передачи.
还举办了一次格鲁吉亚和阿布哈兹残疾人组织会议,格鲁吉亚国家电视台的一个小组还于12月27日访问了苏呼米,以便准备一套新年特别播放节目。

В течение новогоднего сезона 2003/2004 годов Территорию посетило пять таких судов, включая судно «Королева Елизавета».
检察长和公共安全专员以证据不足为由没有启动对委员会点名的那些个人的刑事调查程序,委员会主席对此表示失望。

Наступила пора новогодних обещаний, и в этом году они очевидны.
又值做新年决心之季,今年尤为明显。

По большей части, хорошие папочки в это время года должны уютно устраиваться рядом со своими детками и украшать новогодние елки.
每年的这个时候那些好爸爸们应该 跟他们的孩子围在一起装饰圣诞树

В течение суток проведено три гуманитарных акции, в ходе которых местным жителям произведена передача около 1,3 тонны гуманитарных грузов (продукты питания, предметы первой необходимости, одежда и новогодние подарки для детей):
在过去24小时,开展了三项人道主义行动,其间,在以下地点向平民发放了约1.3吨人道主义物资(食物、紧急日用品、服装和儿童节日礼物):

Наконец, г-н Председатель, поскольку мне не удастся принять участия в юбилейных торжествах в Гаване в Новогодний день, позвольте мне провозгласить: «Да здравствует Куба!
最后,主席先生,由于我不能参加哈瓦那的新年庆祝活动,征得你的许可,我要说:“古巴万岁!

Если новогодняя ночь выпадает на субботу, воскресенье или понедельник и планируются церковные праздничные мероприятия, руководители должны принять во внимание следующие указания.
除夕若在星期六、星期日或星期一,且有安排教会活动时,领袖应遵守下列指导方针。

В своем новогоднем обращении премьер-министр Великобритании приветствовал решение членов совета Фолклендских островов о строительстве в Дарвине памятника аргентинцам, погибшим во время войны.
英国首相在新年致辞中对福克兰群岛议员们决心在达尔文建造阿根廷战争死难者纪念碑表示欢迎。

никаких инцидентов до, во время и после новогодних праздников зарегистрировано не было.
年末节日之前、期间或之后没有发生任何事件。

В своем новогоднем послании жителям острова и транслировавшемся 2 января 2001 года Британской радиовещательной корпорацией (Би-би-си), премьер-министр Соединенного Королевства г‐н Тони Блэр заявил:
联合王国首相托尼·布莱尔先生2001年1月2日在英国广播公司对福克兰群岛的广播中致新年贺词时说:

В новогоднем послании стране президент упомянул об экономических проблемах, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, и призвал жителей Сьерра-Леоне с еще большей решимостью преодолеть стоящие перед страной трудности.
在向全国发表的新年贺词中,总统提到塞拉利昂面临的经济挑战,并呼吁塞拉利昂人再次下决心克服国家的困难。