обзорное наблюдение oor Sjinees

обзорное наблюдение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

监测

• в акваториях портов было активизировано обзорное наблюдение с увеличением числа патрульных судов и с применением радара; и
增加巡逻艇在场巡逻,并利用雷达进行监测,以加强对港口水域的监视

voorbeelde

в акваториях портов было активизировано обзорное наблюдение с увеличением числа патрульных судов и с применением радара; и
增加巡逻艇在场巡逻,并利用雷达进行监测,以加强对港口水域的监视;

• в акваториях портов было активизировано обзорное наблюдение с увеличением числа патрульных судов и с применением радара; и
增加巡逻艇在场巡逻,并利用雷达进行监测,以加强对港口水域的监视

Участники, наблюдатели и другие заинтересованные стороны внесли много предложений, касающихся требований, предъявляемых к статистическим данным и к системе коллегиального обзорного наблюдения.
显然,鉴于证书制度迄今取得的成就,无疑必须予以继续执行并酌情改进。 参与者、观察员和其它利益攸关方就统计要求和同行审查监测制度问题提出了很多意见。

Эти обзорные наблюдения уже готовы к публикации, но ещё не опубликованы, так что вы буквально первые люди, кто увидит южное пространство всего неба.
这个研究结果快要公之于世了 但是目前还没有 所以你们还算是第一批了解这些 关于南半球星空研究的人

Для решения этой проблемы в штате Харьяна в 2013 году была запущена модель на основе обзорного наблюдения — система обзора материнских и младенческих смертей.
哈里亚纳邦于 2013 年推出了基于监督的模式——母婴死亡审查系统,以试图解决该问题。

Участники и наблюдатели представили множество рекомендаций, касающихся требований в отношении статистики и системы коллегиального обзорного наблюдения, которые были включены в рекомендации, представленные в обзоре
不过,还可以加以改进。 参与国和观察者对统计数字要求和同行审议监测机制提出了许多建议,已列入审查报告的建议之中。

Что касается функционирования системы, то выводы обзора свидетельствуют о том, что сбор и анализ статистических данных, а также система коллегиального обзорного наблюдения не только эффективно работают, но и остаются необходимыми инструментами
关于该制度的运作,审查得出的结论是,统计数据的收集和分析以及同行审查监测制度不仅运转良好,而且仍是不可或缺的工具。

После этого первого контакта был изучен и в # году представлен Европейской комиссии проект "European Deep-Sky Near-Earth Objects Survey" ("Европейские обзорные наблюдения объектов, сближающихся с Землей"), который является совместной инициативой Фонда "Космическая стража", Европейской южной обсерватории, ЕКА, Научной ассоциации Североевропейского оптического телескопа и семи европейских стран
继这次首次接触之后,研究了一个项目,并于 # 年提交欧盟委员会。 该项目被称为“欧洲深空近地物体调查”,是空间卫士基金会、欧洲南方天文台、欧空局、北欧光学望远镜科学协会和七个欧洲国家的一项联合举措。

Касаясь вопросов мониторинга, контроля и наблюдения, обзорная коллегия сочла, что всем членам и сотрудничающим нечленам следует и далее предпринимать все необходимые шаги к обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
谈到监测、控制和监督问题,审查小组认为,所有成员及合作非成员均应继续采取一切必要行动,以确保遵守养护和管理措施。

постановляет также, что этот обзор будет проводиться под наблюдением обзорного комитета в составе Председателя и Президиума Ассамблеи, Председателя Совета, причем нынешний Председатель Ассамблеи останется членом этого комитета до завершения обзора;
还决定这一审查应在审查委员会的监督下进行,审查委员会由大会主席、大会主席团、理事会主席组成,在审查结束前大会现任主席一直为审查委员会成员;

В течение обзорного периода Обсерватория по наблюдению за вулканической деятельностью на Монтсеррате проинформировала население о масштабах сохраняющегося пагубного воздействия вулканического пепла на качество воздуха
在本报告所述期间,蒙特塞拉特火山观测站向人民介绍了火山灰在何种程度上继续对空气质量的不利影响。

Данные дистанционного зондирования обеспечивают сведения о Земле для многочисленных исследований, при которых требуется проведение обзорных или периодических наблюдений, таких как инвентаризация, съемка и мониторинг в сельском хозяйстве, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среде
遥感数据为许多需要进行天气或定期观测的研究,如农业、水文学、地质学、矿物学和环境等的调查、测量和监控提供了一个地球观测图象。

Данные дистанционного зондирования обеспечивают сведения о Земле для многочисленных исследований, при которых требуется проведение обзорных или периодических наблюдений, таких как инвентаризация, съемка и мониторинг в сельском хозяйстве, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среде.
遥感数据为许多需要进行天气或定期观测的研究,如农业、水文学、地质学、矿物学和环境等的调查、测量和监控提供了一个地球观测图象。

данные основной обзорной РЛС, записанные российскими средствами разведки наблюдением;
俄罗斯监视辅助设施记录的一次监视雷达

Деятельность механизма наблюдения и отслеживания сосредоточена на трех направлениях — это: а) работа Координационной группы партнеров в Бурунди, которая представляет собой структуру наблюдения; b) подготовка матрицы и докладов о достигнутом прогрессе; и с) проведение обзорных заседаний Механизма наблюдения и отслеживания Комиссии по миростроительству и других последующих мероприятий.
监察和跟踪机制由三个部分组成:(a) 作为监察结构的布隆迪合作伙伴协调组;(b) 要素表和进展报告;以及(c) 建设和平委员会的监察和跟踪机制审查会议以及其它后续活动。

Деятельность механизма наблюдения и отслеживания сосредоточена на трех направлениях- это: а) работа Координационной группы партнеров в Бурунди, которая представляет собой структуру наблюдения; b) подготовка матрицы и докладов о достигнутом прогрессе; и с) проведение обзорных заседаний Механизма наблюдения и отслеживания Комиссии по миростроительству и других последующих мероприятий
监察和跟踪机制由三个部分组成:(a) 作为监察结构的布隆迪合作伙伴协调组;(b) 要素表和进展报告;以及(c) 建设和平委员会的监察和跟踪机制审查会议以及其它后续活动。

Участники пленарной встречи приняли к сведению доклад о предварительных выводах и наблюдениях по итогам обзорного визита в Котд'Ивуар, осуществленного во исполнение резолюции 2153 (2014) Совета Безопасности.
全体会议注意到按照安全理事会第2153(2014)号决议审查访问科特迪瓦的初步结果和意见报告。

постановляет также, что этот обзор будет проводиться под наблюдением обзорного комитета в составе Председателя и Президиума Ассамблеи, Председателя Совета (причем нынешний Председатель Ассамблеи останется членом этого комитета до завершения обзора) и что в качестве наблюдателей в обзорный комитет могут также входить председатели региональных групп;
又决定这一审查应在审查委员会的监督下进行,审查委员会由大会主席、大会主席团、理事会主席组成,在审查结束前大会现任主席一直为审查委员会成员,各区域组主席也可以作为观察员参加审查委员会;

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, то обзорная коллегия рекомендовала членам ИККАТ немедленно и в полном объеме применять правила и меры, введенные Комиссией, и обеспечивать эффективный контроль за своими гражданами с помощью отечественных процедур, включая контроль со стороны государств флага и порта, программы использования наблюдателей и системы мониторинга судов.
关于监测、控制和监督方面,审查小组建议大西洋金枪鱼养护委成员立即全面适用大西洋金枪鱼养护委通过的规则和措施,通过包括船旗国和港口国管制、观察方案和渔船监测系统等方面的国内安排,对其国民进行有效控制。

Участники Пленарного совещания одобрили доклад Рабочей группы по наблюдению, включая предварительный график обзорных поездок на 2005 и 2006 годы и список из более чем 60 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты участниками и наблюдателями Кимберлийского процесса.
全体会议赞同监测工作组的报告,其中附有2005和2006年审查访问的暂定日程,以及金伯利进程参加方和观察员提名的60多个专家名册。

Группы экспертов по наблюдению представили в этой связи ряд рекомендаций, которые будут способствовать любому обзорному процессу
在这方面,专家监察组提出了若干建议,以协助审查进程。

Отделение УВКПЧ в Камбодже следит за осуществлением этих проектов и оказывает соответствующую помощь посредством поездок на места, наблюдения за учебной работой и проведения регулярных обзорных совещаний
人权专员驻柬办事处通过实地访问、观察培训活动和定期的审查会来监督和协助执行项目。

Группы экспертов по наблюдению представили в этой связи ряд рекомендаций, которые будут способствовать любому обзорному процессу.
在这方面,专家监察组提出了若干建议,以协助审查进程。

Эта группа или обзорные органы могли бы заниматься мониторингом и деятельностью по наблюдению за передачей технологии на страновом уровне и содействовать совершенствованию международного процесса передачи технологии.
这一小组或审议机构可以监测和审查国家一级的技术转让活动,并帮助改进国际技术转让工作。