обмен долговыми обязательствами oor Sjinees

обмен долговыми обязательствами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信贷违约掉期

Soortgelyke frases

обмен долговых обязательств
债务转换

voorbeelde

более широкое применение практики обмена долговыми обязательствами;
更广泛地使用债务转换办法;

• более широкое применение практики обмена долговыми обязательствами
· 更广泛地使用债务转换办法

В июне # года правительство Аргентины предприняло первый обмен долговых обязательств: государственные облигации номинальной стоимостью # млрд. долл
阿根廷政府于 # 年 # 月进行了首次债务转换:面值 # 亿美元的政府债券自愿地换成较长期票据。

Этот механизм дополнил бы инструменты центробанков для обмена долговыми обязательствами, обеспечив защиту стран от системного кризиса ликвидности.
这一机制将保护各国免受系统性的流动性问题冲击,从而补充中央银行互换机制的不足。

Филиппины предлагают программу обмена долговых обязательств на акции, предоставляющую кредиторами возможность стать акционерами
菲律宾提出了债换权益方案,为贷款人提供了成为股东的机会。

Филиппины предлагают программу обмена долговых обязательств на акции, предоставляющую кредиторами возможность стать акционерами.
菲律宾提出了债换权益方案,为贷款人提供了成为股东的机会。

Достигнутое в результате оживление госпредприятий также поможет устранить любые сомнения по поводу обмена долговых обязательств на акции с частным сектором.
如能让国有企业重焕生机,将十分有助于打消任何对与民营部门进行债转股的质疑。

Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции.
其实我们还有另外一个基本上遵循正常市场经济规则的选择:债券转股权。

Другие источники финансирования, такие, как обмен долговыми обязательствами, могут быть реально рассмотрены Организацией Объединенных Наций и ВОЗ в партнерстве с бреттон-вудскими учреждениями
其它筹资选择,如债务转换等,是联合国和卫生组织与布雷顿森林机构合作,考虑这一问题的良好基础。

Другим препятствием является опасение, что, позволяя госпредприятиям в очередной раз ускользнуть от рыночной дисциплины, обмены долговых обязательств на акции могут создать опасный прецедент.
另一个障碍是人们担心,债转股等于允许国有企业再次逃脱市场纪律,因此将树立一个危险的先例。

Другие источники финансирования, такие, как обмен долговыми обязательствами, могут быть реально рассмотрены Организацией Объединенных Наций и ВОЗ в партнерстве с бреттон-вудскими учреждениями.
其它筹资选择,如债务转换等,是联合国和卫生组织与布雷顿森林机构合作,考虑这一问题的良好基础。

Среди подходов к ослаблению бремени задолженности правительств развивающихся стран с крупной задолженностью можно выделить списание задолженности и обмен долговыми обязательствами в целях устойчивого развития
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展。

Конечно, есть некоторые препятствия для введения обмена долговых обязательств на акции между государственным и частным секторами, начиная с озабоченности по поводу потери государственных активов.
当然,引入公共和民营部门之间的债转股存在一些障碍,首先是担心国有资产流失。

С этой целью применялись такие меры, как обмен долговых обязательств на акции, списание долгов, сокращение причитающихся к уплате процентов, реструктуризация долгов и продажа неосновных активов
资料来源:亚洲开发银行,《 # 年亚洲发展展望》。

С этой целью применялись такие меры, как обмен долговых обязательств на акции, списание долгов, сокращение причитающихся к уплате процентов, реструктуризация долгов и продажа неосновных активов.
采取了各种措施,如发行股票以偿还债务、注销债务、减少利息付款、重新安排还债期和销售非核心资产。

Основными типами финансирования являются: пакетное финансирование, бюджетные полномочия (дискреционные и императивные), кредиты (коммерческие или льготные), обмен долговыми обязательствами, общая бюджетная поддержка, бюджетная поддержка секторов и гранты.
主要供资类别有:一揽子供资、(酌情和必须执行的)预算授权、(商业或优惠)贷款、债务互换、一般预算支助和部门预算支助、赠款。

Основными типами финансирования являются: пакетное финансирование, бюджетные полномочия (дискреционные и императивные), кредиты (коммерческие или льготные), обмен долговыми обязательствами, общая бюджетная поддержка, и бюджетная поддержка секторов, а также гранты.
主要供资类型为:一揽子供资、预算授权(酌情和必须执行的)、贷款(商业或优惠)、债务互换、一般预算支持和部门预算支持、赠款。

Поощрять творческие средства финансирования, как например, обмен долговыми обязательствами или налог на валютные операции в целях содействия получению ресурсов для ухода за детьми-сиротами комплексным и приемлемым с точки зрения культуры образом.
推动创新的融资手段,例如债务转换安排或者外币交易税,帮助提供资源以文化上适当的方式全面照顾孤儿。

Поощрять творческие средства финансирования, как например, обмен долговыми обязательствами или налог на валютные операции в целях содействия получению ресурсов для ухода за детьми-сиротами комплексным и приемлемым с точки зрения культуры образом
推动创新的融资手段,例如债务转换安排或者外币交易税,帮助提供资源以文化上适当的方式全面照顾孤儿。

Алжир призывает также изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода, а также возможность обмена долговых обязательств на акции
阿尔及利亚还要求审查债务问题和债务减免,包括减免中等收入国家的债务,并审查能否将债务转换成权益。

Алжир призывает также изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода, а также возможность обмена долговых обязательств на акции.
阿尔及利亚还要求审查债务问题和债务减免,包括减免中等收入国家的债务,并审查能否将债务转换成权益。

Алжир призывает также изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в отношении стран со средним уровнем доходов, а также возможность обмена долговых обязательств на акции.
此外,阿尔及利亚呼吁大家审查债务问题,以期减免债务,包括减免中等收入国家的债务,并审查能否将债务转换成参与的权利。

Алжир также призывает изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в интересах стран со средним уровнем дохода, а также возможность обмена долговых обязательств на акции.
阿尔及利亚还呼吁对债务问题进行审查以减免债务,其中包括减免中等收入国家的债务,并审查债务-权益转换的可能性。

Алжир также призывает изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в интересах стран со средним уровнем дохода, а также возможность обмена долговых обязательств на акции
阿尔及利亚还呼吁对债务问题进行审查以减免债务,其中包括减免中等收入国家的债务,并审查债务-权益转换的可能性。