обмен информацией в режиме реального времени oor Sjinees

обмен информацией в режиме реального времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对话式超文本访问技术

voorbeelde

Следует отметить, что все эти силы располагают необходимой аппаратурой связи для обмена информацией в режиме реального времени.
应该指出,所有这些部队都配备有通信器具,可实时交换信息。

Предоставление прошедших специальную подготовку офицеров связи может облегчить обмен информацией в режиме реального времени между используемыми военными силами и средствами и гуманитарными организациями.
提高受过专项训练的联络员,可便利部署的军事资源和人道主义行为体之间实时分享信息。

Недавно был восстановлен диалог между израильским и палестинским министерствами финансов, в результате чего организован обмен информацией в режиме реального времени между израильскими и палестинскими властями.
以色列和巴勒斯坦财政部之间的对话已于近期恢复,并实现了以色列和巴勒斯坦权力机构之间的实时信息共享。

Для обмена информацией в режиме реального времени, в том числе по делам о ТЛ, на четырех из пяти границ Болгарии были созданы общие контактные центры.
在保加利亚五段边界的四个设立了共同联络点以进行实时情报交换,包括人口贩运案件。

Стремясь улучшить обмен сообщениями и информацией между своими членами, Конференция руководителей иммиграционных служб Тихоокеанского региона (КРИТ) и Организация таможенных служб Океании (ОТСО) изучают возможность создания надежной системы обмена информацией в режиме реального времени.
太平洋移民局长会议和大洋洲海关组织为了致力改善成员之间的通讯和信息交流,一直在探讨是否可能设立一个安全、实时的信息交换系统。

b) Центром также создан и обслуживается ресурс виртуального рабочего пространства, который облегчает ведение диалога и обмен информацией в режиме реального времени между инженерно-техническими работниками на местах, Центром и Инженерной секцией в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
b) 中心还设立并维持一个虚拟工作站,以便利外地工程师、中心以及联合国总部工程科之间进行实时对话并交流信息。

Одним из важнейших достижений стал обмен информацией в режиме реального времени и объединение усилий правоохранительных и регламентирующих органов, включая лицензирующие органы, а также усилий участвующих в операции сторон для отслеживания индивидуальных поставок и проведения расследований законности действий соответствующих операторов
主要成就之一是实时信息交换,以及协调执法和管理机构,包括许可证签发机关和各参与者之间在跟踪每一批化学品和调查有关经营者合法性方面的活动。

Одним из важ-нейших достижений стал обмен информацией в режиме реального времени и объединение усилий правоохранительных и праворегулирующих органов, включая лицензирующие органы и химические пред-приятия # стран и трех международных органи-заций, для отслеживания индивидуальных поставок и проведения расследований законности действий участвовавших операторов
主要成就之一是实时信息交换,以及协调执法和管理机构在跟踪每一批化学品和调查有关经营者合法性方面的活动,这包括 # 个国家的许可证签发机关和化工行业及三个国际机构。

Одним из важ-нейших достижений стал обмен информацией в режиме реального времени и объединение усилий правоохранительных и праворегулирующих органов, включая лицензирующие органы и химические пред-приятия 23 стран и трех международных органи-заций, для отслеживания индивидуальных поставок и проведения расследований законности действий участвовавших операторов.
主要成就之一是实时信息交换,以及协调执法和管理机构在跟踪每一批化学品和调查有关经营者合法性方面的活动,这包括23个国家的许可证签发机关和化工行业及三个国际机构。

В ходе совещания Группы СААРК по отслеживанию террористических преступлений в июне 2010 года государства — члены СААРК постановили ввести обмен информацией в режиме реального времени и обмениваться данными по многим смежным вопросам, в том числе предоставлять друг другу фотографии террористов, информацию об актах терроризма и данные о террористах.
在南盟恐怖犯罪监察股2010年6月的一次会议上,南盟会员国决定实时共享资料并在恐怖分子照片、恐怖事件和恐怖主义档案等许多相关领域交换数据。

Я приветствую активное участие обеих сторон в трехстороннем форуме, но вместе с тем призываю их в инициативном порядке использовать механизм связи и координации ВСООНЛ для обмена информацией в режиме реального времени, так как это может способствовать предотвращению недоразумений и снятию напряженности по обе стороны «голубой линии».
我欢迎双方积极参加三方论坛,同时也呼吁他们积极利用联黎部队的联络和协调机制,实时交换可能有助于防止在“蓝线”任何一边出现误解和加剧紧张局势的信息。

Одним из важнейших достижений в связи с осуществлением этих проектов стали «обмен информацией в режиме реального времени и объединение усилий правоохранительных и праворегулирующих органов, включая лицензирующие органы и химические предприятия 23 стран и трех международных организаций, для отслеживания индивидуальных поставок и проведения расследований законности действий участвовавших операторов» (E/CN.7/2001/2, пункт 239).
这些项目的一个主要成就是“实时信息交换,以及协调执法和管理机构,包括23个国家的许可证签发机关和化工行业及三个国际机构的活动以跟踪每一批化学品和调查有关经营者的合法性”(E/CN.7/2001/2,第239段)然而,应当指出的是,由于预算有限,经社理事会在其第1996/20号决议中请麻管局加强其国别工作团方案的要求迄今未能充分履行。

Виртуальный центр будет служить координационным центром для коммуникации, анализа и обмена оперативной информацией в режиме реального времени о деятельности правоохранительных органов, а также в интересах содействия проведению совместных операций и координации крупных уголовных расследований
虚拟中心将作为一个协调中心,推动实时执法行动信息的通报、分析和交流,并为联合行动提供便利,以及协调重大的犯罪调查。

предлагает тем государствам, которые не располагают механизмами, обеспечивающими обмен информацией в режиме реального времени в рамках проводимых международных операций, рассмотреть возможность создания национального координационного центра или центрального национального органа согласно стандартным процедурам осуществления международных операций, через которые можно направлять всю информацию о законных и незаконных поставках, и предлагает всем государствам-членам вносить свой вклад в обновление справочника компетентных национальных органов, действующих на основании международных договоров о контроле над наркотиками, с целью выполнения статьи # Конвенции # года
请尚不具备能在目前国际行动中完成实时信息交流的机制的国家,考虑按照国际行动标准操作程序,设立国家联络中心或中央国家机关,负责传递所有有关合法和非法货运的信息;并请各会员国执行《 # 年公约》第 # 条,为增补国际药物管制条约规定的国家主管部门名册提供资料

предлагает тем государствам, которые не располагают механизмами, обеспечивающими обмен информацией в режиме реального времени в рамках проводимых международных операций, рассмотреть возможность создания национального координационного центра или центрального национального органа согласно стандартным процедурам осуществления международных операций, через которые можно направлять всю информацию о законных и незаконных поставках, и предлагает всем государствам-членам вносить свой вклад в обновление справочника компетентных национальных органов, действующих на основании международных договоров о контроле над наркотиками, с целью выполнения статьи 12 Конвенции 1988 года;
请尚不具备能在目前国际行动中完成实时信息交流的机制的国家,考虑按照国际行动标准操作程序,设立国家联络中心或中央国家机关,负责传递所有有关合法和非法货运的信息;并请各会员国执行《1988年公约》第12条,为增补国际药物管制条约规定的国家主管部门名册提供资料;

с) в то время как потенциал органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран региона продолжает расти, операции по незаконному изготовлению и обороту наркотиков становятся все более изощренными и более сложными для обнаружения, в связи с чем возникают новые проблемы, требующие от органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках осуществлять обмен информацией в режиме реального времени, обобщать и (при необходимости) распространять информацию об успешном опыте и передовой практике, а также сообща разрабатывать новые механизмы международного сотрудничества, способствующие повышению эффективности предпринимаемых странами инициатив в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках
c) 尽管本地区禁毒执法能力有所加强,但非法药物制造和贩运行动正日渐复杂并且难以查明,从而提出了新的挑战,需要禁毒执法机关实时交换信息、(在适当时)总结并共享成功的经验和最佳做法、联合建立新型国际合作机制,以提高各国间禁毒执法举措的效力。

• Обмен разведывательными данными и информацией в реальном режиме времени
分享培训方法和做法。 交流技术。

• Обмен разведывательными данными и информацией в реальном режиме времени.
· 分享数据和实时情报。

Комитет обсудил вопрос о важности обмена информацией, полученной в результате ведущихся в режиме реального времени геодезических наблюдений, для целей содействия уменьшению опасности бедствий.
委员会讨论了分享实时大地测量观测信息以支持减少灾害风险的重要性。

В настоящее время между региональными учреждениями и агентствами СААРК и ОЭС не происходит обмена данными и информацией в режиме реального или почти реального времени по определенным видам бедствий
目前区域机构和南盟和经济合作组织等机构之间没有目标灾害的实时或接近实时的数据和信息的交流活动。

Она, в частности, отметила, как быстро правозащитники начали использовать аудиовизуальный и краудсорсинговый потенциал Интернета для документального обличения нарушений прав человека и обмена этой информацией с глобальной аудиторией в режиме реального времени.
她特别注意到,人权维护者是如何迅速利用互联网的视听能力和集思广议能力来反映侵犯人权现象和与全球受众互通的。

Совместно с полицейскими властями ГЧ ЕС ведется оперативный обмен информацией о возможных жертвах и торговцах людьми в режиме реального времени.
与欧盟成员国警方共同运行一个潜在受害人及其贩运者情报实时交换机制。

В целях содействия сбору и прохождению информации среди гуманитарных организаций Организация Объединенных Наций создала Виртуальный центр координации операций на местах — онлайновую службу обмена информацией для поддержки координации в реальном режиме времени, а также центры гуманитарной информации в Индонезии и Шри-Ланке для содействия прохождению информации.
为了协助在各人道主义参与者之间收集和交流资料,联合国启动了虚拟现场作业协调中心,这是一个能提供实时协调的网上资料交流的服务。 另外,联合国还在印度尼西亚和斯里兰卡设立了人道主义信息中心,以协助信息的交流。

В целях содействия сбору и прохождению информации среди гуманитарных организаций Организация Объединенных Наций создала Виртуальный центр координации операций на местах- онлайновую службу обмена информацией для поддержки координации в реальном режиме времени, а также центры гуманитарной информации в Индонезии и Шри-Ланке для содействия прохождению информации
另外,联合国还在印度尼西亚和斯里兰卡设立了人道主义信息中心,以协助信息的交流。 在印度尼西亚建立了一个机构间紧急电信网络,为协调和业务管理提供了通信基础设施。