образование в учебных заведениях oor Sjinees

образование в учебных заведениях

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

正规教育

voorbeelde

Дети с девиантным поведением получают образование в учебных заведениях, где созданы особые условия воспитания.
行为有偏差的儿童在特殊学校接受教育。

За # учебный год начальное образование в учебных заведениях получили около # млн. детей и молодежи
学年期间将近 # 万女童、男童和青少年在学校系统接受小学教育,人口变化造成每年注册的小学生人数呈减少的趋势,今后几年还会保持这种趋势。

Одинаковые условия для ориентации в выборе профессии и специальности, для доступа к образованию в учебных заведениях всех категорий [подпункт а)]
挑选雇员和专业、进入各类专业培训班学习的条件相同((a)项)

И девушки, и юноши могут поступать в коммерческие училища и получать среднее и среднее специальное образование в учебных заведениях Гренландии
在格陵兰,男女均有平等的权利接受职业学校和中学或学士学位教育的机会。

женщин получают образование в учебных заведениях всех ступеней, включая постдипломное обучение, и много женщин занимают руководящие посты в саудовских университетах
超过 # 万的女性人口,进入直到研究生阶段的不同层次的各级教育系统中接受教育,而且许多妇女担任了沙特各个大学中的高级职务。

Одинаковые условиях для ориентации в выборе профессии и специальности, для доступа к образованию в учебных заведениях всех категорий (подпункт а
在选择专业和职业以及在各类职业培训中取得学习机会方面条件相同(a项

Согласно положениям Устава работников системы образования, в учебных заведениях каждого муниципалитета могут работать не более # % внештатных или временно замещающих должности преподавателей
根据《教育专业人员条例》,这个部门的合同教师或代课教师所占的百分比不得超过每一城市聘用总数的 # %。

Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней в соответствии с законодательством Израиля.
贝都因人享受和其他以色列公民同等的权利与机会,其中包括依照以色列法律,接受各层次正规教育的权利。

Около 2,3 млн. женщин получают образование в учебных заведениях всех ступеней, включая постдипломное обучение, и много женщин занимают руководящие посты в саудовских университетах.
超过230万的女性人口,进入直到研究生阶段的不同层次的各级教育系统中接受教育,而且许多妇女担任了沙特各个大学中的高级职务。

Предусмотрены гарантии от принудительной выплаты налогов для целей поддержания какой-либо конкретной религии, а также от принудительного получения религиозного образования в учебных заведениях.
宪法》中还规定不得以任何特定宗教为目的收税,以及不对宗教教育机构收税的规定。《

Законодательство Кыргызской Республики регламентирует одинаковые условия для ориентации, выбора профессии и специальности для мужчин и женщин, для доступа к образованию в учебных заведениях всех категорий.
吉尔吉斯斯坦共和国法律规定了男女在职业、专业的定位与选择以及在各类教育机构获得教育时享有的同等条件。

включить изучение прав человека в учебные программы на различных уровнях бесплатного образования в государственных учебных заведениях (Боливия);
将人权教育纳入各级公立学校提供的免费教育课程(玻利维亚);

Токелау уделяет особое внимание получению высшего образования и в настоящее время предоставляет стипендии 23 студентам, получающим высшее образования в учебных заведениях Фиджи, Вануату и Новой Зеландии.
托克劳重视大学本科教育,目前正为在斐济、瓦努阿图和新西兰高等教育机构学习的23名本科生提供奖学金。

Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней, медицинское обслуживание и т. п., в соответствии с законодательством Израиля.
根据以色列的法律,贝都因人享有以色列公民所有的权利和机会,包括接受各级正规教育的权利,获得卫生服务的权利等等。

Доля лиц, не имеющих никакого образования, среди работающих мужчин, ниже ( # процента), а доля лиц, получивших образование в учебных заведениях того или иного уровня, среди мужчин выше ( # процента
最近,一项调查表明:(一)雇主认为女性更趋向于要求得到好职位,而男性对工作岗位的灵活性更高。

Девочек больше в старших классах средней школы (57,6%), в системе среднего специального образования (55,8%), высшего образования / в государственных учебных заведениях (57,7%), высшего образования / в негосударственных учебных заведениях (52,2%).
高中(57.6%)、中等专业教育(55.8%)、公立高等教育机构(57.7%)、非公立高等教育机构(52.2%)中,女生比例较高。

В отличие от начального образования и образования, предоставляемого в высших учебных заведениях, среднее образование не входит в систему совместного обучения
所有成功地完成了初等教育的学生都可接受中等教育。 中等教育不像初等教育和高一级的中等教育机构那样是男女同校。

Права граждан в области высшего образования охватывают образование в высших учебных заведениях, колледжах и университетах (или отделениях вузов
公民在高等教育方面的权利包括在大专或学院和大学(各院系)接受教育。

Права граждан в области высшего образования охватывают образование в высших учебных заведениях, колледжах и университетах (или отделениях вузов).
公民在高等教育方面的权利包括在大专或学院和大学(各院系)接受教育。

Доля лиц, не имеющих никакого образования, среди работающих мужчин, ниже (54 процента), а доля лиц, получивших образование в учебных заведениях того или иного уровня, среди мужчин выше (28,3 процента).
在就业男性中,没受过教育的比率(54%)比女性低,受过某种程度的高等教育的比率(28.3%)比女性高。

Общенациональная сеть детских садов включает государственные и частные детские сады, отделения дошкольного образования в учебных заведениях для детей и подростков с особыми потребностями, а также детские сады в больницах
幼儿园的公共网络包括公立幼儿园和私立特许幼儿园、针对具有特殊需要的儿童和未成人的教育机构中的学前教育部和其活动意在覆盖全国领土的医院中的幼儿园部。

· КРПЖ также осуществляет информационно-пропагандистские мероприятия по вопросам равных возможностей в области образования в учебных заведениях и Министерстве образования, ориентированные как на руководящих работников, так и на персонал в целом.
· 平等与妇女权利委员会也在教育机构和教育部针对一般工作人员和决策者开展了增强对教育领域中机会均等问题认识的活动。

КРПЖ также осуществляет информационно-пропагандистские мероприятия по вопросам равных возможностей в области образования в учебных заведениях и Министерстве образования, ориентированные как на руководящих работников, так и на персонал в целом
平等与妇女权利委员会也在教育机构和教育部针对一般工作人员和决策者开展了增强对教育领域中机会均等问题认识的活动。 平等与妇女权利委员会与七所大学。

Политика в области образования свидетельствует о том, что правительство исполнено решимости обеспечить равные условия для доступа к образованию и такие же условия для получения документа об образовании в учебных заведениях.
教育政策表明政府致力于确保所有人在同等条件下在教育机构接受教育和取得学历。 然而,为实现政策目标——特别是与教育领域公平和平等有关的目标——政府支持在所有级别提供教育方面开展扶持行动。

Шестой периодический страновой доклад также содержит информацию о существующих возможностях в области дистанционного обучения, имеющихся у женщин и девочек, которые по различным причинам не могут получить образование в учебных заведениях.
此外,第六次国别报告还包含关于现有远程教育机会的说明,这些机会是为那些因各种原因无法受益于正规教育的妇女和女孩提供的。