обследование неравенства в городах oor Sjinees

обследование неравенства в городах

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城市不平等调查

voorbeelde

Пособие по проведению обследования неравенства в городах составлено на основе положений Пособия ЮНИСЕФ по проведению в конце декады обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (Руководство
由肯尼亚的非洲人口和健康研究中心、挪威的FAFO应用社会科学研究所、哈斯特帕人口研究学院和人居署监测体系处等机构参加的城市指标和工具讲习班制定了进行城市不平等情况调查的参考工具。

В 2005 году на средства ММР будет в качестве дополнения к обследованиям по множественным показателям на основе гнездовой выборки проведено в общей сложности 10 частичных обследований неравенства в городах.
此外,将于2005年通过联合王国国际发展部供资作为对多重指标分类组合情况调查的添加内容进行10项城市不公正现象情况的分步调查。

Это партнерство с успехом заработало после того, как ООН-Хабитат дополнила данные демографических медико-санитарных обследований некоторыми данными обследований неравенства в городах в Аккре, Каире, Маниле и Дакке в # году и Сан-Паулу и Дакаре в # году
人居署于 # 年在阿克拉、开罗、马尼拉和达卡并于 # 年在圣保罗和达喀尔把一部分城市不平等情况调查加入到人口和保健调查里,从而成功地使用了这一伙伴关系。

ООН-Хабитат получила от Группы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствия и координации деятельности грант на создание потенциала в странах и городах, и в настоящее время в 25 городах по всему миру с использованием этого метода проводятся обследования неравенства в городах.
人居署将获得联合国灾害评估和协调方案用于建立国家和城市能力的赠款并使用这种方法通过城市不公平现象调查在世界各地25个城市进行观察。

Центр по глобальному мониторингу городов оказывает местным властям и заинтересованным сторонам поддержку в проведении обследований факторов неравенства в городах и в сборе городских показателей на базе глобальной выборки городов (350 городов в различных странах мира).
全球城市观测站根据一份全球城市样本(世界上350个城市),支持地方当局和利益有关者进行城市不公平性调查和收集城市指标。

В число примеров основных вопросов, включаемых в анкеты обследования для статистического измерения уровня неравенства в городах, входят следующие.
城市不公平现象调查的核心问题示例如下:

Национальным статистическим органам будет также оказываться поддержка в проведении обследования по вопросу неравенства в городах и оценок стратегий городского уровня с применением Каталога правовых и институциональных структур; оба обследования были испытаны ООН-Хабитат в различных городах.
此外,还将支持国家统计部门使用城市不公平现象调查,并利用法律和体制框架指数来评估城市政策,联合国人类住区规划署已在不同城市测试过调查与指数。

Наблюдение с использованием этой методологии проводилось в 25 городах различных стран мира в рамках таких обследований домашних хозяйств, как обследование для статистического измерения уровня неравенства в городах.
目前正采用这一方法,在世界各地25个城市通过城市不公平现象调查等户口调查进行观察。

Основными средствами достижения этой цели являются проводимые ООН-Хабитат обследования на темы неравенства в городах, а также обследования по линии других учреждений, дополняемые вопросами, конкретно увязанными с задачей 11 в рамках целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
执行这些目标的主要手段包括:联合国人居署关于城市不公正现象的情况调查、以及由其他机构进行的情况调查,并在其中增列了特别涉及《千年发展目标》中的目标11的调查问卷;

Обследование для статистического измерения неравенства в городах представляет собой разновидность выборочного обследования и предусматривает использование трех инструментов, каковыми являются анкеты с вопросами, касающимися домохозяйств, женщин и местного сообщества в целом.
城市不公平现象调查属样本调查,由三种工具组成:与住户、妇女和社区有关的调查表。

Обследование для статистического измерения уровня неравенства в городах
城市不公平现象调查

В отличие от количественных показателей, рассчитываемых по итогам обследования для статистического измерения уровня неравенства в городах, индекс состояния нормативно-правовой и институциональной базы предназначен для отражения качественных характеристик.
法律和体制框架指数旨在得出定性成果,而不是城市不公平现象调查提供的定量指标。

Предварительные результаты обследований неравенства в 10 малых городах региона озера Виктория показывают, что 75 процентов потребителей услуг организаций-партнеров ООН‐Хабитат заявили о своей удовлетворенности оказываемыми услугами, тогда как, согласно пересмотренному показателю за двухгодичный период 2010-2011 годов, этот уровень составлял 65 процентов.
在维多利亚湖区10个城镇开展的城市不平等现象调查的初步结果显示,人居署伙伴服务提供组织75%的消费者对所获得的服务表示满意,与2010-2011两年期经修订的65%的估计值相比有所增长。

Успешно используя это партнерство, ООН‐Хабитат дополнила некоторыми элементами изучения неравенства в городах демографические медико-санитарные обследования, проводившиеся в Маниле в 2003 году и в Дакаре в 2004 году.
随着联合国人居署把城市不公正现象调查作为一项内容列入了分别于2003年在马尼拉和在2004年在达喀尔进行的人口和健康情况调查而使这一伙伴关系得到了成功的实施。

Обе эти инициативы начали приносить свои плоды, когда деятельность по изучению неравенства в городах стала координироваться с проведением демографических медико-санитарных обследований
例如,由于在摒弃了种族歧视后的时期内采取了旨在为城市贫民提供低收入住房的政策,南非的贫民窟人口比例已从先前的 # %降至目前的 # %。

Обе эти инициативы начали приносить свои плоды, когда деятельность по изучению неравенства в городах стала координироваться с проведением демографических медико-санитарных обследований.
这两项伙伴关系举措已借助城市不公正现象调查工作与人口和健康情况调查之间取得的协同增效作用而开始取得成果。

Первое издание Руководящих принципов отслеживания проблем, обусловленных неравенством в городах, уже использовалось при проведении демографических и медико-санитарных обследований (ДМО) в нескольких странах и обследований домашних хозяйств в двух городах
在几个国家的人口和保健调查中以及在两个城市的户口调查中使用了监测城市不平等情况指南第一版。

Для «урбанизации» целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ООН-Хабитат провела в городах Бангладеш, Боливии, Ганы, Египта, Турции и Филиппин частичные обследования на предмет определения степени неравенства положения
为了使千年发展目标“城市化”,人居署在孟加拉国、玻利维亚、埃及、加纳、菲律宾和土耳其进行了部分城市不平等状况调查。

Выводы исследования, проведенного Экономической комиссией для Африки (ЭКА) в целях оценки неравенства в доступе к медицинскому обслуживанию в группе африканских стран — Гана, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Малави, Марокко, Сенегал, Чад, Эфиопия — на основе анализа данных демографических и медицинских обследований, свидетельствуют о том, что во всех этих странах отмечается существенное неравенство в доступе к медицинским службам, которое обусловлено различиями в уровне доходов, удаленностью того или иного медицинского учреждения и местом проживания (деревня или город) (Экономическая комиссия для Африки Организации Объединенных Наций, 2008 год).
非洲经济委员会(非洲经委会)进行了一项研究,通过分析人口与健康调查情况调查了一组非洲国家(乍得、喀麦隆、埃及、埃塞俄比亚、加纳,肯尼亚、马拉维、摩洛哥、塞内加尔和赞比亚)在获得保健方面的不平等程度,研究结论表明,由于收入差距、远离医生或保健提供者以及城乡分布,所有被研究的国家均在获得保健方面存在显著不平等问题(联合国、非洲经济委员会,2008年)。