обследование достижения целей по многим показателям oor Sjinees

обследование достижения целей по многим показателям

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

多指标监测调查

voorbeelde

ЮНИСЕФ играет ключевую роль в оказании странам поддержки в сборе и анализе данных по домашним хозяйствам для наблюдения за положением детей и женщин и ходом достижения Целей развития тысячелетия посредством проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ).
儿童基金会发挥着举足轻重的作用,它通过实施多指标组群调查(多指标调查),支持各国收集和分析家庭一级数据,以监测儿童和妇女状况及千年发展目标。

Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки являются одним из крупнейших мероприятий по сбору данных в мировом масштабе о достижении Целей развития тысячелетия и предусматривают оценку по 21 показателю.
多指标类集调查是全球范围内关于千年发展目标的最大规模数据收集工作之一,涵盖21个指标,儿基会在100多个国家为超过250项调查提供支助,为关于成果管理制的四年期全面政策审查任务所要求的偱证成果文化做出贡献(执行部分第165和第166段)。

ЮНИСЕФ содействует сбору данных в рамках проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, в результате которых поступают данные по более чем 20 показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
儿童基金会支持通过多指标类集调查生成数据,已产生了关于20多个千年发展目标各项指标的数据。

Что касается результатов развития, то ЮНИСЕФ совместно с национальными партнерами, многосторонними и двусторонними учреждениями, научно-исследовательскими институтами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций разработал инструментарий и методологию обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, которые будут использоваться в более чем # странах для оценки результативности деятельности по достижению целей Встречи на высшем уровне в интересах детей
关于发展成果方面,儿童基金会与国家伙伴、多边机构和双边机构、学术机构及联合国其他机构共同制订了儿童基金会多指标类集调查手段及方法,将超过 # 个国家用于衡量实现世界儿童问题首脑会议各项目标的成果。

Что касается результатов развития, то ЮНИСЕФ совместно с национальными партнерами, многосторонними и двусторонними учреждениями, научно-исследовательскими институтами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций разработал инструментарий и методологию обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, которые будут использоваться в более чем 60 странах для оценки результативности деятельности по достижению целей Встречи на высшем уровне в интересах детей.
关于发展成果方面,儿童基金会与国家伙伴、多边机构和双边机构、学术机构及联合国其他机构共同制订了儿童基金会多指标类集调查手段及方法,将超过60个国家用于衡量实现世界儿童问题首脑会议各项目标的成果。

Другие показатели, в том числе связанные с Конвенцией, апробируются в рамках обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ), которая проводится для обследования прогресса в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей
目前在多指标累积调查中,正在对其他指标、包括与《公约》有关的指标以便评估实现世界儿童问题首脑会议各项目标进展情况。

Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) для сбора данных по домохозяйствам в настоящее время проводятся каждые три года, а не пять лет, в целях обеспечения более своевременной информации о прогрессе в отношении достижения этих целей.
目前每三年而非每五年进行一次收集家庭数据的多指标类集调查,确保千年发展目标的达标进度信息更加及时。

Обследования по многим показателям, которые являются одним из основных источников контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и связанных с охраной здоровья детей и женщин и анализом равенства, предоставляют важную информацию о более 100 показателях, включая более 20 показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
类集调查是千年发展目标监测工作在儿童和妇女健康和平等问题分析方面的主要方法之一,为100多个指标包括千年发展目标的20多个指标提供了重要信息。

привлекла внимание к необходимости поддержания усилий по сбору данных в области статистики здравоохранения, в том числе в рамках медико-демографического обследования и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, признала, в частности, важность статистики здравоохранения в контексте мониторинга прогресса в достижении соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвала страны активизировать свои усилия по сбору данных для проведения окончательной оценки осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в 2015 году;
提请注意应继续卫生统计领域的数据收集工作,包括通过人口和保健调查及多指标类集调查,特别是确认卫生统计对监测相关千年发展目标进展情况的重要性,并鼓励各国为2015年千年发展目标最后评估加大数据收集工作力度;

Обследования по многим показателям с применением метода гнездовой выборки # годов, которые, как предполагается, будут охватывать # стран с эпидемией малярии, позволят получить важные ориентировочные данные для оценки достижения целей Абуджийской декларации # года
年的多指标类集调查预期包括 # 个疟疾流行国家,将为评估 # 年阿布贾指标的实现情况提供重要指数。

ЮНИСЕФ и другие учреждения оказывают помощь в проведении новой серии обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ), которые послужат крупнейшим централизованным источником данных отчетности о прогрессе в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и целей, сформулированных в документе «Мир, пригодный для жизни детей»
儿童基金会和其他机构正在支助开展新一轮的多指标类集调查,该调查将成为报告千年发展目标和“适合于儿童成长的世界”目标进展情况最大的单一数据来源。

Наряду с “DevInfo”, которая в настоящее время применяется в 121 стране, обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки и обследование в области народонаселения и здравоохранения являются наиболее важными инструментами, используемыми для сбора данных по вопросам детей в целях отслеживания прогресса в достижении целевых показателей, установленных в документе «Мир, пригодный для жизни детей», и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обоснования стратегических решений.
发展信息数据系统现在已在121个国家中使用,加上多指标类集调查和人口与健康调查,它们是收集儿童数据的最重要的工具,可用于追踪在落实“适合儿童生长的世界”和千年发展目标指标方面的进展情况及通报政策决定。

Обследования по многим показателям с применением метода гнездовой выборки 2005–2006 годов, которые, как предполагается, будут охватывать 46 стран с эпидемией малярии, позволят получить важные ориентировочные данные для оценки достижения целей Абуджийской декларации 2005 года.
2005-2006年的多指标类集调查预期包括46个疟疾流行国家,将为评估2005年阿布贾指标的实现情况提供重要指数。

Очевидно, что обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ), принципы которых были разработаны ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в 90‐х годах, будут играть важную роль в осуществлении контроля за достижением целей, предусмотренных в обоих этих документах.
很清楚,1990年代儿童基金会与政府和其他联合国机构合作开发的多指标群集调查方法在监测两套目标实施过程中将起到重要作用。

ЮНИСЕФ играет ведущую роль в наблюдении за ходом достижения Целей, которая проявляется, в частности, в подготовке отчетов по всему миру; руководстве работой межучрежденческих рабочих групп по контролю и оценке; поддержке деятельности на национальном уровне по сбору данных методом обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ); ведении глобальных баз данных; и участии в оценке показателей
儿童基金会还在监测实现这些目标进展情况中发挥领导作用,尤其是通过全球汇报的办法;领导机构间监测和评价工作组;通过多指标类集调查支助各国收集数据;维持全球资料库;并联合制订各项指标的估计数。

ЮНИСЕФ играет ведущую роль в наблюдении за ходом достижения Целей, которая проявляется, в частности, в подготовке отчетов по всему миру; руководстве работой межучрежденческих рабочих групп по контролю и оценке; поддержке деятельности на национальном уровне по сбору данных методом обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ); ведении глобальных баз данных; и участии в оценке показателей.
儿童基金会还在监测实现这些目标进展情况中发挥领导作用,尤其是通过全球汇报的办法;领导机构间监测和评价工作组;通过多指标类集调查支助各国收集数据;维持全球资料库;并联合制订各项指标的估计数。

ЮНИСЕФ окажет помощь в уточнении параметров обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) и совершенствовании соответствующей деятельности по наращиванию потенциала и окажет содействие странам в проведении обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) в # и # годах, с тем чтобы они могли подготовить доклады в # и # годах о прогрессе в достижении целевых показателей среднесрочного стратегического плана (СССП) и проекта «Мир, созданный для детей», целей Декларации тысячелетия и целей международного сообщества в области развития, касающихся детей и женщин
儿童基金会将支助改进多指标类集调查单元和有关能力建设活动,并将在 # 年和 # 年期间协助各国开展多指标类集调查活动,使各国能够在 # 年和 # 年期间就其在实现中期战略计划和适合儿童生长的世界草案目标、千年宣言目标和与儿童和妇女有关的国际发展指标方面的进展情况提出报告。