обследование по приоритетным областям oor Sjinees

обследование по приоритетным областям

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

优先性调查

voorbeelde

Четвертый этап оценки обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) (приоритетная область деятельности 5).
1. 多指标类集调查第4轮评价(重点领域5)。

Коснувшись вклада обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, она отметила, что приоритетная область # ССП вписывается в работу организации в других секторах и приоритетных областях
她重点提到多指标类集调查的贡献,指出多指标类集调查重点领域 # 为本组织其他部门和重点领域的工作提供支助。

Коснувшись вклада обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, она отметила, что приоритетная область 5 ССП вписывается в работу организации в других секторах и приоритетных областях.
她重点提到多指标类集调查的贡献,指出多指标类集调查重点领域5为本组织其他部门和重点领域的工作提供支助。

По приоритетным областям # будет предоставляться поддержка в проведении обследований и анализа, необходимых для лучшего понимания причин возникновения связанных с конкретными целями проблем, которые затрагивают детей, и лучшего представления о мерах, необходимых для их решения
重点领域 # 将支持必要的调查和分析,以更好地理解与目标相关的对儿童有影响的各种问题的根源,以及用于解决这些根源的行动设计。

Более того, УВКПЧ завершило обследование национальных учреждений по правам человека, предназначенное для выявления приоритетных потребностей и областей, в которых система Организации Объединенных Наций в целом может совместно заниматься укреплением независимости и повышением эффективности таких учреждений
此外,人权高专办完成了一项国家人权机构调查。 该调查的目的是确认优先需求和领域,以便整个联合国系统可就这些需求和领域同心协力加强此类机构的独立性和有效性。

Как показано в таблице 1 ниже, в период с 2006 по 2010 год на всех уровнях ЮНИСЕФ в приоритетной области базового образования и гендерного равенства было проведено, по оценкам, 195 оценок и 433 исследования и обследования.
下文表1显示,2006年至2010年,儿基会各级在基础教育和性别平等方案领域开展了估计达195项评价和433项研究和调查工作。

e) обследование на базе данных о народонаселении: разработка надлежащих средств и руководящих принципов для сбора качественных данных по основным показателям в области СЗМ для включения в национальные программы; изучение возможности проведения дополнительных, более регулярных обследований охвата мероприятий в приоритетных с точки зрения СЗМ странах, включая сотрудничество с другими организациями, проводящими запланированное обследование (например, обследование по многим показателям в рамках Расширенной программы иммунизации (РПИ)); разработка высококачественного, стандартизированного, ориентированного на малярию модуля обследования и поощрение его всеобщего использования
e) 基于人口的调查:开发合适的工具和指南,用于收集高质量的减少疟疾核心指标数据,供国家方案使用;探讨其他更经常选用的调查减少疟疾优先国家干预措施覆盖率的办法,包括与其他已规划的调查(如扩大免疫方案类集调查)协作;编制并推动普遍采取高质量、有重点的疟疾调查标准单元。

осуществление мероприятий по проведению приоритетного обследования и оценки, например региональное партнерство отделения для Ближнего Востока и Северной Африки с Партнерством за экономическую политику/Университетом Лаваля (Канада) в области проведения анализа воздействия политики;
进行优先事项的研究和作出评价努力,例如中东和北部非洲区域办事处与PEP/拉瓦尔大学(加拿大)就政策影响分析建立整个区域的伙伴关系;

Хотя выводы, сделанные по итогам обследования, будут полнее отражены в аналитическом докладе, который будет издан позднее в 2012 году, ниже представлены наиболее важные моменты с особым упором на приоритетные области, предусмотренные мандатом Специального представителя.
2012年下半年将发表一份分析报告,更详细地说明调查的结果,但下文阐述了最重要的要点,并特别强调特别代表任务确定的优先领域。

И хотя целесообразно и в будущем действовать в соответствии с нынешними руководящими принципами, в настоящий момент, по его мнению, для оперативного развертывания деятельности в случае политических изменений ПРООН проведет всеобъемлющие оценки и обследования в отдельных приоритетных областях, как это было утверждено Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре # года
他指出,按照现在的指导方针继续工作是慎重的,但就目前而言,为在政治变化中迅速扩大活动规模,开发计划署应在执行局 # 年 # 月第二届常会批准的选定优先领域进行全面评估和调查。

К числу важных инструментов, используемых государствами-членами для учета гендерных аспектов во всех правительственных стратегиях, программах и мероприятиях, в том числе в областях, связанных с приоритетной темой, относятся оценки воздействия, сбор данных с разбивкой по полу и возрасту, обследования распределения времени, проведение анализа и составление бюджетов с учетом гендерных факторов.
进行评估影响,收集按性别和年龄分列的数据,进行关于时间使用的调查,进行基于性别的分析和促进两性平等的预算编制,这些都是会员国将性别观点纳入所有政府政策、方案和活动主流,包括与优先主题相关领域主流的重要工具。

К числу важных инструментов, используемых государствами-членами для учета гендерных аспектов во всех правительственных стратегиях, программах и мероприятиях, в том числе в областях, связанных с приоритетной темой, относятся оценки воздействия, сбор данных с разбивкой по полу и возрасту, обследования распределения времени, проведение анализа и составление бюджетов с учетом гендерных факторов
进行评估影响,收集按性别和年龄分列的数据,进行关于时间使用的调查,进行基于性别的分析和促进两性平等的预算编制,这些都是会员国将性别观点纳入所有政府政策、方案和活动主流,包括与优先主题相关领域主流的重要工具。

с) проведение в странах осуществления программ обследования по вопросам ориентированного на результаты управления для получения базовой информации об управлении программами, финансовой деятельностью, информацией и людскими ресурсами в представительствах ЮНФПА в странах и выявления приоритетных областей для усиления деятельности представительств ЮНФПА
c) 在方案国家里对侧重成果的管理进行调查,以便取得人口基金国家办事处在方案、财政、信息和人力资源管理方面的基线信息,并确认加强人口基金国家办事处这项行动的优先领域。

Эта группа создала целевые группы по пяти приоритетным вопросам: a) тенденции в области смертности от малярии; b) показатель распространенности малярии; c) вызываемая малярией анемия; d) укрепление национального потенциала в области контроля и оценки для целей борьбы с малярией; и e) обследования на базе данных о народонаселении.
该小组按五个重点问题分别设立了工作队:(a) 疟疾死亡率趋势;(b) 疟疾流行指标;(c) 与疟疾有关的贫血症;(d) 加强国家对各项减疟活动的监测和评估能力;(e) 以人口为基础的调查。

Хотя в начале XXI века расходы на здравоохранение в Уругвае составляли примерно 9% от внутреннего валового продукта (ВВП), этого было недостаточно для того, чтобы обеспечить минимально приемлемое качества жизни для большинства населения: охват был неравномерным, а высокая стоимость консультаций, обследований и лечения создавала серьезную проблему; услуги здравоохранения были также низкого качества с учетом приоритетности льгот по линии социального обеспечения и игнорирования потребностей в области первичной медико-санитарной помощи и профилактики здоровья, а также в силу отсутствия бесперебойной системы обслуживания вследствие серьезных экономических диспропорций и неспособности государства эффективно решать проблемы здравоохранения.
尽管在21世纪初,乌拉圭在健康方面的支出已经占国内生产总值(PBI)的9%,但还是不能满足大多数人口最低生活质量的要求:健康权利的不公正以及门诊、检测和治疗的费用也是一个严重的问题;另外,由于经济发展水平以及医疗水平分布的不平衡,使得国内普遍优先使用的到访门诊这种模式的效果也是很差的——暂且不论一级接待治疗计划和健康预防问题。

Действия по защите и поддержке женщин, ставших жертвами преступления, включают следующие элементы: a) предоставление жилья; b) медицинское обследование и оказание медицинской и психологической помощи (индивидуальной и семейной); c) правовая поддержка; d) установление связи с группами самопомощи; e) по мере необходимости − направление в программы обучения в области искусств и ремесел и поддержка инициатив предпринимательского характера или выделение приоритетных инициатив.
保护/救助服务的内容有:(a) 收容庇护;(b) 针对个人及其家人提供医学和心理学评估和诊治;(c) 法律咨询;(d) 与自主救助工作组协作开展联动工作;(e) 实施艺术培训或职业培训方案,并视情况需要帮助受害者创业或提高其经济地位。

Комитет отметил, что в государствах-членах было проведено обследование с целью выявления степени заинтересованности и приоритетности всех мер, составляющих основу изложенной в Венской декларации стратегии по решению глобальных задач в будущем, и что Португалия предложила возглавить инициативную группу по совершенствованию прогнозирования погоды и климата на основе расширения международного сотрудничества в области прикладного применения метеорологических спутников
委员会指出,为了确定各国的兴趣和优先程度对成员国开展了一次调查,这些兴趣和优先次序构成了《维也纳宣言》所载的、迎接未来的全球挑战的战略核心。 委员会还指出,葡萄牙同意领导一个行动小组,以便通过扩大气象卫星应用领域的国际合作来加强天气和气候预报的能力。

Предупреждение насилия и формирование убедительной доказательной базы, две приоритетные рекомендации исследования, занимают видное место в повестке дня ВТО, о чем свидетельствует ее работа по предупреждению сексуального насилия в отношении девочек, подготовка новых расчетных данных о распространенности жестокого обращения с детьми и его воздействии на их здоровье, а также содействие проведению национальных обследований в этой области.
预防暴力行为和推广可靠的证据是研究报告提出的两项主要建议,也是世界卫生组织议程上的重要项目,具体体现在其预防女童遭受性暴力侵害的工作、制定儿童遭虐待的广泛程度及对健康的影响的新的评估数据、以及推广此领域的国家调查中。

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии утвердила рекомендацию Статистического комитета о периодической оценке потребностей национальных статистических органов региона ЭСКЗА в укреплении потенциала в целях контроля за ходом этой работы; и призвала государства-члены подготовить показатели по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в частности по вопросам нищеты, образования и здравоохранения, с использованием обследований и других соответствующих источников, принять общий комплекс основных показателей ИКТ, опубликованный Глобальным партнерством по оценке применения ИКТ в целях развития и предоставить данные, касающиеся этих показателей для их использования в разработке, оценке и рассмотрении применения стратегической политики и планов работы в приоритетных для развития областях деятельности информационного сообщества региона
西亚经济社会委员会核准了统计委员会的建议,即应定期评估西亚经社会区域各国统计局的能力建设需求,以监测进展情况;敦促成员国利用调查和相关来源,编制千年发展目标的指标,尤其是有关贫穷、教育和卫生的指标,采用衡量信息和通信技术促进发展全球伙伴关系发布的一整套《核心信息和通信技术共同指标》,并且提供与这些指标有关的数据,用于起草、评价、审查该区域发展信息社会优先领域的战略政策和工作计划。

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии утвердила рекомендацию Статистического комитета о периодической оценке потребностей национальных статистических органов региона ЭСКЗА в укреплении потенциала в целях контроля за ходом этой работы; и призвала государства-члены подготовить показатели по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в частности по вопросам нищеты, образования и здравоохранения, с использованием обследований и других соответствующих источников, принять общий комплекс основных показателей ИКТ, опубликованный Глобальным партнерством по оценке применения ИКТ в целях развития и предоставить данные, касающиеся этих показателей для их использования в разработке, оценке и рассмотрении применения стратегической политики и планов работы в приоритетных для развития областях деятельности информационного сообщества региона.
西亚经济社会委员会核准了统计委员会的建议,即应定期评估西亚经社会区域各国统计局的能力建设需求,以监测进展情况;敦促成员国利用调查和相关来源,编制千年发展目标的指标,尤其是有关贫穷、教育和卫生的指标,采用衡量信息和通信技术促进发展全球伙伴关系发布的一整套《核心信息和通信技术共同指标》,并且提供与这些指标有关的数据,用于起草、评价、审查该区域发展信息社会优先领域的战略政策和工作计划。