общая подборка данных oor Sjinees

общая подборка данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共同数据组

Наряду с прогрессом в деле подготовки общей подборки данных необходимо отметить сдвиги, связанные с базами данных Статистического отдела
随着共同数据组工作的进展,统计司数据库方面有一项引人注目的发展。

voorbeelde

• создание межучрежденческой общей подборки данных (ОПД) по совокупному экспорту и импорту товаров с разбивкой по странам
• 开发机构间关于国家商品总进出口的共同数据组

Наряду с прогрессом в деле подготовки общей подборки данных необходимо отметить сдвиги, связанные с базами данных Статистического отдела
随着共同数据组工作的进展,统计司数据库方面有一项引人注目的发展。

Общая подборка данных обновляется ежегодно, и от ее пользователей поступают позитивные отклики
通过各国际组织之间的专业分工和工作分担,这个分析数据集的数据质量得到了提高。 共同数据集每年更新,并已得到用户的积极反馈。

Общая подборка данных.
共同数据集。

Размещение общей подборки данных на веб-сайте Целевой группы (интерактивная база данных)
工作队网站发布的共同数据集

дальнейший прогресс был достигнут в согласовании данных «Комтрейд» с годовыми данными из выпускаемого Организацией Объединенных Наций Ежемесячного статистического бюллетеня и общей подборки данных;
比照联合国《统计月报》年度数字和“共同数据集”调整商品贸易统计数据库数据的工作进一步取得了进展;

c) дальнейший прогресс был достигнут в согласовании данных «Комтрейд» с годовыми данными из выпускаемого Организацией Объединенных Наций Ежемесячного статистического бюллетеня и общей подборки данных
c) 比照联合国《统计月报》年度数字和“共同数据集”调整商品贸易统计数据库数据的工作进一步取得了进展

В общую подборку данных были добавлены статистические метаданные, и в настоящее время в нее входят согласованные и выверенные данные за период с # по # годы
统计元数据也被添加进来,共同数据组现在包含了 # 年至 # 年核对后的数据。

Информация о порядке пополнения и обновления общей подборки данных будет размещена на Интернете, с тем чтобы пользователи могли иметь достаточно полное представление о ее подготовке
维护共同数据组的工作方式将在网上说明,以提供必要的透明度,使用户能够了解共同数据组如何生成。

Предполагается обеспечить совместное распространение этой общей подборки данных, аналогичной подборке данных Банка международных расчетов/МВФ/ОЭСР/Всемирного банка по внешней задолженности, через посвященный торговле портал в Интернете
预计将通过因特网的一个贸易门户联合传播这个共同数据集,该数据集类似于国际清算银行货币基金组织/经合组织/世界银行关于外债的数据集。

Предполагается обеспечить совместное распространение этой общей подборки данных, аналогичной подборке данных Банка международных расчетов/ МВФ/ОЭСР/Всемирного банка по внешней задолженности, через посвященный торговле портал в Интернете.
预计将通过因特网的一个贸易门户联合传播这个共同数据集,该数据集类似于国际清算银行货币基金组织/经合组织/世界银行关于外债的数据集。

Подготовка общей подборки данных (ОПД) по совокупному экспорту и импорту товаров с разбивкой по странам, предполагающая совместное владение данными и распределение конкретных обязанностей, была начата в # году
于 # 年启动的关于各国商品总进出口的共同数据组是在共同拥有数据和共享责任的基础上开发的。

Этот веб-сайт будет не только содержать общую подборку данных, но и обеспечивать доступ к базам данных по торговле товарами организаций- членов Целевой группы и к имеющимся методологическим публикациям, содержащим применимые концепции, определения и классификации
网站将不仅放置共同数据组的内容,而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

В будущем основное внимание при осуществлении деятельности будет уделяться распространению информации об общей подборке данных среди потенциальных пользователей, налаживанию обратной связи с национальными статистическими органами и изучению практических возможностей использования в целях ее пополнения той информацией, которая поступает при осуществлении обмена статистическими данными и метаданными
今后的活动重点是,向用户宣传共同数据集,请各国统计当局提供反馈,并探索利用统计数据和元数据交换来维持数据集的可行性。

В будущем основное внимание при осуществлении деятельности будет уделяться распространению информации об общей подборке данных среди потенциальных пользователей, налаживанию обратной связи с национальными статистическими органами и изучению практических возможностей использования в целях ее пополнения той информацией, которая поступает при осуществлении обмена статистическими данными и метаданными.
今后的活动重点是,向用户宣传共同数据集,请各国统计当局提供反馈,并探索利用统计数据和元数据交换来维持数据集的可行性。

Общая подборка данных, представляющая собой аналитический набор данных для расширения сферы охвата и повышения согласованности данных, содержит выверенные годовые данные о совокупном объеме торговли стран, подготовленные на основе информации из соответствующих баз данных участвующих организаций (Евростат, ОЭСР, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Статистический отдел, Всемирная торговая организация).
共同数据集是一个用于扩大覆盖面和提高统一性的分析数据集,对成员组织(欧统局、经合组织、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、统计司、世界贸易组织)各自的数据库所列的国家年度贸易总值进行统一。

Общая подборка содержит два вида данных: данные из официальных источников и скорректированные и оценочные данные
共同数据组是以两个层次显示的,一方面是官方报告的数据,另一方面是调整后的估计数据。

• подборка данных об общем объеме экспорта/импорта и стоимостных показателях/индексах дополняет соответствующие публикации МВФ
总进出口;价值/指数的数据收集与货币基金组织相关出版物相补充。

подборка данных об общем объеме экспорта/импорта и стоимостных показателях/индексах дополняет соответствующие публикации МВФ.
总进出口;价值/指数的数据收集与货币基金组织相关出版物相补充。

Она включает подборку данных, которая, по общему признанию, является важной для всех стран, и предусматривает анализ вопросов, которые чрезвычайно важны для составления и распространения данных, включая четкие планы совершенствования деятельности для приведения национальных процедур в соответствие с наилучшей практикой
它拥有所有国家认为至关重要的一套数据,并处理与收集和散发与数据极其有关的问题,包括改进国家程序配合最佳做法的明确计划。

Она включает подборку данных, которая, по общему признанию, является важной для всех стран, и предусматривает анализ вопросов, которые чрезвычайно важны для составления и распространения данных, включая четкие планы совершенствования деятельности для приведения национальных процедур в соответствие с наилучшей практикой.
它拥有所有国家认为至关重要的一套数据,并处理与收集和散发与数据极其有关的问题,包括改进国家程序配合最佳做法的明确计划。

Использование общей подборки информации не только ослабит бремя отчетности, лежащее на странах, но и повысит степень соответствия данных и информации
利用一套共同的资料,将不仅减轻各国的报告负担,并提高数据和信息的一致性。

Общее представление о положении в этой области дает подборка данных, содержащая основную информацию об имевшихся в Австрии в 2001/02 учебном году школах и высших педагогических заведениях (Pädagogische Akademien), которая была опубликована в информационных целях федеральным министерством образования, науки и культуры.
由联邦教育、科学和文化部发表的奥地利学校和中等专科师范学校基本情况资料(2001/2002学年)概要介绍了这方面的情况。

� См. по данному вопросу, например, Организация Объединенных Наций, Подборка замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых договорными органами по правам человека, документ ООН HRI/GEN/1/Rev.3 от 15 августа 1997 года, стр. 13 оригинала, пункты 1−2 и 6.
� 关于该问题,例如,参见联合国,《人权条约机构通过的一般性意见和一般性建议汇编》,联合国文件HRI/GEN/1/Rev.3,1997年8月15日,第13页,第1-2段和第6段。

Во-первых, в тексте содержания на первой странице указываются полное название каждого дела, представленного в данной подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые цитирует суд общей юрисдикции или арбитраж.
首先,第一页的目录列出本集摘要所载每一判例的详细资料来源,以及经法院或仲裁庭解释的每项法规的具体条款。