общая разведка oor Sjinees

общая разведка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一般雷区调查

Soortgelyke frases

разведка общего района минирования
一般雷区调查

voorbeelde

В подземном помещении отделения No 285 Управления общей разведки сотни заключенных содержатся в ужасных условиях в переполненных камерах.
在情报总局285处设在大马士革的一个地下拘留所中,数百名被拘留者被关押在拥挤不堪、条件极为恶劣的牢房里。

Государству-участнику следует создать систему независимых посещений всех мест лишения свободы, включая помещения Службы общей разведки.
缔约国应设立一个对所有剥夺自由的地点,包括对情报总局监所进行独立探访的制度。

Мероприятия по общей разведке и информированию о минной опасности в различных общинах позволили выявить и уничтожить 77 единиц взрывоопасных пережитков войны.
通过在各族群开展非技术性调查和雷险教育活动,查明并销毁了77件战争遗留爆炸物。

После январской встречи автор сообщения был переведен в другой участок тюрьмы Тора, который контролируется египетскими службами безопасности (а не общей разведкой
一月的会见之后,提交人被埃及安全部门(而不是一般情报机构)转移到Tora监狱的另一管区。

Согласно поступившей от источника информации, на суде улики против г‐на Аль‐Хассани состояли исключительно из трех секретных донесений Службы общей разведки.
来文方提供的资料表明,庭审过程中,检方提出的不利于Al-Hassani先生的证据只有情报总局的三份秘密报告。

Все эти жалобы касались Министерства внутренних дел, полиции, военной разведки, общей разведки и служб внутренней безопасности властей Газы, а также бригад "Аль-Кассам".
所有这些投诉都是针对加沙当局的内政部、警察、军事情报局、一般情报和内部安全部门以及卡桑旅提出的。

Службы общей разведки и службы национальной безопасности создали отделения в аэропорту и порту Джибути с целью оказания содействия полиции воздушного транспорта и пограничной службе
为了向空中和边防警察部门提供支持,一般情报部门和国家安全部门在吉布提机场和港口设立了办事处。

Службы общей разведки и службы национальной безопасности создали отделения в аэропорту и порту Джибути с целью оказания содействия полиции воздушного транспорта и пограничной службе.
为了向空中和边防警察部门提供支持,一般情报部门和国家安全部门在吉布提机场和港口设立了办事处。

Одним из показательных случаев является арест Службой общей разведки (СОР) в начале февраля 2015 года в Хевроне двух активистов «Хамас» по обвинению в отмывании денег.
一起标志性的案件是2015年2月初两名哈马斯活动分子在希伯伦因洗钱指控而被情报总局逮捕。

В # году КПЧ выразил особую озабоченность по поводу условий содержания под стражей в помещении Директората общей разведки # и рекомендовал поставить их под строгий контроль судебных органов
年,人权事务委员会十分关切情报部门总部 # 的拘禁条件,建议将这些场所置于司法机关的严密监督之下。

Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа случаев применения пыток и жестокого обращения, о которых сообщают в центрах содержания под стражей, в частности в учреждениях Службы общей разведки.
委员会还关切地注意到,尚未设立真正独立的机制,负责处置指控公共官员所犯酷刑或虐待行为的案件,以及为数较少的酷刑或虐待案遭到追究。

В сентябре 2008 года тот же журналист был арестован и задержан на 15 дней Службой общей разведки в Вифлееме по обвинению в сотрудничестве со спутниковым телевизионным каналом «Аль-Акса».
2008年9月,该记者在伯利恒被情报总局逮捕并拘留15天,罪名是为阿克萨卫星频道工作。

В заявлениях, сделанных им Комиссии 8 мая 2010 года, он указал следующее: «14 августа 2007 года я был арестован Службой общей разведки в городе Калькилия после вызова по телефону.
他在2010年5月8日向委员会所作的陈述中说:“2007年8月14日,我在盖勒吉利耶市被情报总局电话传唤,然后被其逮捕。

Из всех поданных жалоб и проведенных Комиссией слушаний ясно следует, что большинство жалоб о пытках, плохом обращении и избиении касаются Превентивной службы безопасности, Службы общей разведки и Службы военной разведки.
收到的投诉和委员会举行的听证会都清楚地表明,关于酷刑、虐待和殴打的投诉多数与安全防范事务局、情报总局,特别是军事情报局有关。

В 2005 году различные силы безопасности были объединены в три рода полицейских сил, отвечающих, соответственно, за национальную безопасность, внутреннюю безопасность и общую разведку, каждый из которых состоит из нескольких формирований.
2005年,各安全部队合并为三个分支:国家安全机构、内部安全机构和总情报机构,各由若干支部队组成。

Все эти пять человек, как утверждается, подверглись обыску, у них нашли лекарство, запрещенное в Саудовской Аравии, и они были арестованы сотрудниками Службы общей разведки, одетыми в штатское, которые не предъявили ордер на арест.
据称这5人被搜身,发现拥有沙特阿拉伯禁止的药物,沙特情报总局的便衣警察在未出示逮捕证的情况下将他们逮捕。

Месяц спустя, в середине января 2013 года, власти перевели его в тюрьму общей разведки в Даммаме, где он был помещен в одиночную камеру на два с половиной месяца до конца марта 2013 года.
一个月后,在2013年1月中,当局将他转到Dammam的情报部监狱,他在那里被单独拘押了两个半月,一直到2013年3月底。

29 марта 2009 года сотрудники Службы общей разведки в деревне Дейр-Истия, провинция Сальфит, задержали г‐на Хваири и сотрудников спутникового телевизионного канала «Аль-Кудс» и агентства новостей «Раматтан» во время опроса жителей деревни.
2009年3月29日,情报总局的人在萨尔费特行政区代尔伊斯提亚村拦截了赫瓦伊利先生和圣城卫星频道及拉马丹通讯社的工作人员,他们当时正在村里采访村民。

Одним из нарушений, запротоколированных Комиссией в этой области, был арест журналиста Мустафы Али Абдаллаха Сабри всеми службами безопасности: Службой общей разведки, Службой превентивной безопасности и Службой военной разведки — в связи с его профессиональной журналистской деятельностью.
委员会记录的这方面的侵权行为之一是,记者穆斯塔法·阿里·阿卜杜拉·萨布里因其新闻工作而被情报总局、安全防范局和军事情报局等所有安全机构逮捕过。

В его состав входят сотрудники службы государственной безопасности, федеральной полиции и общей службы разведки
此外,在联邦检察院的推动下组成了一支非正式工作队,旨在对比反恐机关所掌握的情报、迅速交换这些数据。

Объединенные пограничные силы будут опираться на поддержку оперативного центра, а их деятельностью будет руководить общая группа разведки и анализа
为此,它将按照黎巴嫩边界独立评估小组的建议,利用已经加强的情报和分析技术,确保控制北部边界,建立执行任务的快速干预能力。

Объединенные пограничные силы будут опираться на поддержку оперативного центра, а их деятельностью будет руководить общая группа разведки и анализа.
其工作将由作战中心提供支持,由共享情报和分析单位提供指导。

В рамках своей программы оказания помощи Камбоджийскому центру по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций содействовала возвращению в хозяйственный оборот более 50 кв. км земель и более чем наполовину это было сделано благодаря общей разведке местности.
通过援助柬埔寨排雷行动中心,联合国支持该国解禁了50多平方公里的土地,其中一半以上是通过勘查解禁的。

В докладе о мерах по итогам посещения, который был выпущен в # году, Специальный докладчик отметил, что, несмотря на некоторые улучшения, он по-прежнему обеспокоен сообщениями о применении пыток, в частности в Управлении общей разведки, и продолжающейся безнаказанности, о чем свидетельствует сохранение системы специальных судов
特别报告员在 # 年发表的访问后续报告中指出,虽然情况有所改善,但是他对报告的不断使用酷刑,尤其是发生在情报总局的酷刑情况表示关切。 特别法院系统持续存在,这一点证明有罪不罚仍在继续,他对这一现象也表示关切。

В 2013 году Организация Объединенных Наций приступила к проведению первого мероприятия по общей разведке в Колумбии, где, по сообщениям Управления по координации гуманитарных вопросов, по меньшей мере 30 980 гражданских лиц с 2013 года сталкиваются с ограничениями в плане передвижения и доступа из-за наличия взрывоопасных пережитков войны.
2013年,联合国在哥伦比亚启动了第一个非技术勘查;据人道主义事务协调厅报称,自2013年以来,战争遗留爆炸物造成该国至少30980名平民行动不便和进出受限。