одинаково oor Sjinees

одинаково

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一般

bywoord

Как правило, отцы и матери являются лицами примерно одинакового возраста.
作为一般规律,父亲和母亲往往年龄相同。

同

bywoord

Куда бы ты ни пошёл, небо везде одинакового цвета.
不管你去哪裡,天空都是同樣的顏色。

均一

bywoord

犹 · 猶 · 一律 · 一样 · 一樣 · 共同 · 同样 · 同樣 · 平等

Soortgelyke frases

имеющие одинаковую силу оригиналы
副本

одинаковый 同等
同等одинаковый

одинаково同樣
同樣одинаково · 足球比賽,進攻與防守同等重要В футбольных матчах нападение и защита одинаково важны

В футбольных матчах нападение и защита одинаково важны足球比賽,進攻與防守同等重要
足球比賽,進攻與防守同等重要В футбольных матчах нападение и защита одинаково важны

одинаково相同
無論是逃亡者還是追擊者,處境都一樣糟糕Положение и бегущих и преследующих было одинаково дурно.

Противоположные векторы имеют одинаковую длину, но направлены в разные стороны相反的向量具有相同的長度但指向不同的方向
相反的向量具有相同的長度但指向不同的方向ротивоположные векторы имеют одинаковую длину, но направлены в разные стороны

Независимо от возраста заболевшего, корь имеет одинаковые симптомы.無論患者年齡如何,麻疹都有相同的症狀
無論患者年齡如何,麻疹都有相同的症狀Независимо от возраста заболевшего, корь имеет одинаковые симптомы

одинаковый 相同的
相

одинаковые и разные相同和不同
相同和不同одинаковые и разные

voorbeelde

К тому же каждая из этих стран сталкивается с задачами, которые более или менее одинаковы, хотя и не всегда стоят одинаково остро.
同样,在每个国家,存在的挑战或多或少是相似的,不过,这些挑战的程度并不相同。

Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %
男女失业率的下降幅度一样(约为 # %)。

Далее, его делегация считает, что ко всем жертвам расизма следует относиться одинаково, независимо от формы дискриминации, которой они подвергаются.
此外,他的代表团认为,应平等对待所有种族主义的受害者,无论他们遭受何种形式的歧视。

Одинаково важно принимать на работу компетентных руководителей программ, поскольку многие конфликты в Организации Объединенных Наций являются результатом их решений
招聘胜任的方案主管也同样重要,因为联合国的很多冲突是由于他们的决定而产生的。

Титульная страница может быть использована в качестве субститута для представления детальных форм, принятых на первом и втором совещаниях государств-участников, только если информация, подлежащая представлению в ежегодном докладе, одинакова по сравнению с прежними докладами.
在按缔约国第一届和第二届会议通过的详细表格提交年度报告时,如果提供的所有情况均与以往的报告相同,则可使用封面页作为替代,无需提交任何表格。

Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения
挪威的基础教育是免费义务教育(六至十六岁)。 每个人不分背景和社会环境都享有同等机会。

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Индонезия, третья по численности населения демократическая страна в мире, гарантирует всем гражданам одинаковые права.
在这方面,我们要强调印度尼西亚作为世界第三大民主政体,确保每个公民享受同样的权利。

Беженцы и ВПЖ часто сталкиваются с одинаковыми проблемами в плане доступа к помощи и защиты, в частности с повышенным риском подвергнуться сексуальному и гендерному насилию (СГН), и в ряде случаев нуждаются в схожих мерах, учитывающих гендерную специфику, для решения этих проблем
难民和国内流离失所妇女往往面临类似的援助和保护问题,例如性暴力和基于性别的暴力风险较高,在某些情况下,类似的考虑性别因素的干预方法有助于解决这些问题。

В любом международном документе по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями необходимо также признать, что мы живем в мире неравенства, в котором проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается человечество, принимают разные формы, которые варьируются по регионам, а также по странам, и тот факт, что не все страны имеют одинаковые политические, экономические, культурные и социальные системы, когда речь заходит о решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
旨在解决小武器和轻武器非法贸易问题的任何国际文书也将必须认识到,我们生活在一个独特的世界上,目前人类所面临的问题多种多样,它们因地区而异,甚至因国家而异,所以在处理轻武器和小武器非法贸易问题时,并非所有国家都处于同样的政治、经济、文化和社会情况。

Проект предусматривает запуск трех одинаковых спутников для определения параметров магнитосферы Земли
该项目涉及一群三个同样的卫星,旨在测量地球的磁场。

· В то время как в нашем обществе идет борьба за увеличение продолжительности жизни мужчин и женщин, не представляется оправданным тот факт, что система пенсионного обеспечения ущемляет права тех, чья продолжительность предстоящей жизни выше, то есть женщин, особенно если учесть, что они получают только 70 процентов от оплаты труда мужчин за одинаковую с ними работу, и потому размер их пенсий ниже, чем у мужчин.
· 目前整个社会都在不断努力延长男女双方的平均寿命,退休金发放机制没有理由因女性的平均寿命较长而对她们采取惩罚措施,更何况与男性从事同一工作的女性获得的工资只有男性工资的70%,特别是同男性相比,这在实际中变相地降低了女性的退休金。

Как гласит Конституция Королевства Камбоджа (статья 31), "каждый кхмерский гражданин равен перед законом, пользуясь одинаковыми правами, свободой, и несет одинаковые обязанности вне зависимости от расы, цвета кожи, пола...".
柬埔寨王国宪法(第31条)阐明“每一位柬埔寨公民在法律面前平等、享有同等权利、自由和履行同样的义务,不区分种族、肤色、性别、......”。

подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием и что, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы,
重申所有人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和彼此联系的,国际社会必须以公正和平等的方式对待全球的人权问题,不偏不倚,无分轻重,一方面必须考虑到各国和地区特殊情况的重要性,以及不同的历史、文化和宗教背景,另一方面,各国也有责任促进和保护所有人权和基本自由,无论他们的政治、经济和文化制度如何,

подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, и что при всей необходимости учитывать значение национальных и региональных особенностей и различий исторического, культурного и религиозного характера долг государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, состоит в том, чтобы поощрять и защищать все права человека и основные свободы,
重申一切人权都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联的,国际社会必须以公平、平等的态度,在同样的基础上,以同样的重视程度,全面看待人权,虽然必须考虑到国家和区域特点以及不同的历史、文化和宗教背景的重要性,但是各国不论其政治、经济和文化制度为何,都有义务促进和保护一切人权和基本自由,

Кандидатуры, относящиеся к одной и той же профессиональной группе и претендующие на должность одинакового уровня, будут оцениваться по одним и тем же критериям группой экспертов, компетентных в данной профильной области
对于每一职类和职等,将由掌握实质性领域知识的专家小组对照相同的评价标准对候选人进行评估。

Мы считаем, что в рамках этой обширной темы можно выделить две главные области, которые заслуживают одинакового внимания — это вопросы, касающиеся защиты и участия, о чем говорится в резолюции 1325 (2000).
我们认为,在这个广泛的议题上有两个主要的领域值得同样的注意,这就是第1325(2000)号决议指出的保护和参与问题。

Сказать государству-участнику, что оно нарушает статью # если оно сразу же не подходит к супружеским парам и партнерам, не состоящим в браке, совершенно одинаково, звучит точно так же, как если бы сказать ему не наливать воду в пустой стакан, если оно не может наполнить его сразу!
对缔约国说如果其不立即对所有已婚夫妇和未婚伴侣完全一视同仁,便违反第二十六条的规定,听起来如同对缔约国说,在往一只空杯子中灌水时,如果不能一下子灌满就不要动手去灌水!

Факт: Все живые организмы имеют одинаково устроенную ДНК — «компьютерный язык», или код. Именно ДНК главным образом определяет форму и функции клетки или клеток организмов.
事实:所有生物都有设计相似的DNA,仿佛拥有共同的“电脑语言”或密码。 对于细胞的形状和功能,DNA都起关键作用。

Качество конференционного обслуживания в значительной степени зависит от языковых служб, которым должны быть обеспечены одинаково благоприятные условия работы, и от наличия людских и финансовых ресурсов, как предусмотрено в последней резолюции Генеральной Ассамблеи о многоязычии.
联合国会议服务的质量在很大程度上取决于语文服务,根据大会关于使用多种语文的最新决议的规定,应当向各语文服务部门提供同等有利的工作条件和必要的人力与财政资源。

В целях сокращения вертикальной сегрегации на рынке труда в упомянутой Программе предусматриваются меры по обеспечению женщинам одинаковых с мужчинами возможностей для участия на равноправной основе в процессе принятия решений в правительственных и административных учреждениях, в деятельности руководящих органов политических партий, профсоюзов, международных и неправительственных организаций и других институтов; по расширению возможностей женщин занимать высокие посты и получать должности, предусматривающие принятие решений; по предоставлению рекомендаций и помощи в сбалансированном гендерном представительстве в создаваемых комиссиях и рабочих группах.
为减少劳动力市场纵向分割现象,这一方案规定了一些措施,确保妇女享有平等机会全面参与政府和管理机构的决策过程,参与政党、工会、国际和非政府组织及其他机构决策部门的活动,同时让妇女有更多机会走上高级领导岗位和有决策权的岗位,力争让委员会和工作组中的性别比例更为均衡。

В заявлении о вручении премии мира, сделанном в начале этого месяца Нобелевским комитетом, говорится, что мы «не сможем достичь демократии и прочного мира во всем мире, если женщины не получат одинаковые с мужчинами возможности влиять на развитие всех событий на всех уровнях общества».
诺贝尔奖委员会在本月早些时候的声明中写道,“除非妇女获得与男子同样的机会去影响社会各层次的发展,否则我们无法实现民主与持久和平。”

a) одинаковые права на вступление в брак;
a)有相同的缔结婚约的权利;

Государство несет ответственность за обеспечение осуществления неотъемлемого права женщин на труд путем предоставления всем гражданам, как мужчинам, так и женщинам, одинаковых возможностей в области трудоустройства
为全体男女公民提供同等的就业机会,从而确保妇女不可侵犯的工作权利得以实现,是国家的责任和义务。

Применяется ли в рамках внутреннего законодательства одинаковый подход к вопросу о "согласии" на торговлю людьми и согласию жертвы иных преступлений, нежели торговля людьми?
国内立法是否按照受害人对贩运之外的犯罪表示同意的处理方式处理对贩运人口所表示的“同意”问题?

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
这个例子表明,教养的微妙影响足以使丈夫和妻子对事物各抱各的看法。