океанский大洋的 oor Sjinees

океанский大洋的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大洋的океанский

voorbeelde

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;
吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету
此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Мониторинг прилова и послепромысловых потерь осуществляется по линии программы «Океанское рыболовство» Секретариата Тихоокеанского сообщества
太平洋共同体秘书处的海洋渔业方案负责监测副渔获物和捕捞后损失。

с удовлетворением признает также важный вклад стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и японского Фонда «Ниппон», которая в нынешнем году отмечает свою десятую годовщину и по линии которой с 2004 года присуждено 110 стипендий представителям 67 государств-членов, в формирование в развивающихся государствах-членах кадров со специализацией по океанской проблематике и морскому праву и смежным дисциплинам, а также в поощрение глобальных взаимосвязей в рамках программы отучившихся стипендиатов, которая провела свое шестое совещание по приглашению японского Фонда «Ниппон» в Токио с 28 ноября по 3 декабря 2014 года;
又赞赏地确认联合国-日本财团日本研究金方案(该方案今年成立十周年)作出重要贡献,该方案自2004年以来向来自67个会员国的个人颁发了110项研究金,推动发展中会员国在海洋事务和海洋法及相关学科方面的人力资源开发,并通过校友方案促进全球相互联系,校友方案于2014年11月28日至12月3日在东京由日本财团主办了第六次会议;

В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений
甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

Эта оценка подтверждается десятками инцидентов, которые могли привести к началу ядерной войны, и другими происшествиями с ядерным оружием, приведшими к утрате боеприпасов — несколько из них до сих пор находятся на океанском дне без какого-либо контроля, и рано или поздно произойдет утечка содержащегося в них ядовитого материала в океан — общее достояние человечества; о многих из указанных происшествий общественности до сих пор неизвестно.
数十起可能无意间引发核战争和其他核武器事件的灾难事件证实了这一评估,它们导致核武器遭受一些损失,其中一些还沉没在海底,不受任何控制,其有毒物质早晚会泄露到人类共有遗产中,而其中有许多灾难事件还不为公众所知。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах
这些包括具有不同的等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征的海洋区域,它们成为某些鱼种和其他海洋物种的关键生境,物种在这些区域产卵、休息、栖息或哺养。

Моя делегация выражает признательность руководителю Департамента по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале и Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихо-океанском регионе за их щедрую поддержку и помощь в деле содействия этой инициативе
我国代表团向裁军事务部贾扬塔·达纳帕拉先生和联合国亚洲及太平洋地区和平与裁军区域中心表示感谢,他们为促进这项倡议提供了支持和援助。

Весной 1934 года я уже плыл на итальянском океанском лайнере «Двилио».
1934年春天,我乘坐意大利远洋轮“杜尼奥号”抵达法国的马赛,在那里逗留了十天,然后乘客轮“帕特里号”启程前往希腊。

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора содержит положение о конкретных правах инуитов Лабрадора на «океанские зоны», простирающиеся до пределов территориального моря, что является важным признанием экономических, социальных и культурных прав коренных народов.
《拉布拉多因努伊特人土地权属协定》规定,拉布拉多因努伊特人特有的“海洋区”权利延伸至领海。 这是对土著经济、社会和文化权利的一个重要承认。

признавая важную роль, которая принадлежит компетентным международным организациям применительно к океанской проблематике, осуществлению Конвенции и поощрению устойчивого освоения Мирового океана,
确认主管国际组织在海洋事务上以及在执行《公约》和促进海洋的可持续开发方面的重要作用,

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;
吁请各国和区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护用锚固定在国家管辖范围以外水域的海洋数据浮标系统不受损害;

Украина подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в области комплексного управления океанскими ресурсами, содействия устойчивому рыболовству, укрепления безопасности на морях и охраны морской среды от загрязнения
乌克兰强调有必要在综合海洋管理中确保有效的协调与合作,促进可持续渔业,改善海上安全,并保护海洋环境不受污染。

• выполнять две основных функции: во-первых, заниматься обзором текущей работы по океанской проблематике в каждом учреждении, фонде и программе, чтобы выявлять требуемые направления сотрудничества и избегать дублирования; во-вторых, готовить скоординированный отклик на намечающиеся проблемы или экстренно возникающие вопросы
• 执行两项重要职能:第一,审查各机构、基金和方案内进行中的海洋相关工作,以便查明需要合作的问题并消除重叠;第二,就正在出现的挑战或紧急问题制订协调回应

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву признаёт взаимосвязанность океанских вопросов и необходимость рассматривать их как единое целое.
《联合国海洋法公约》确认,各种海洋问题互相关联,应当作为一个整体来考虑。

оценка последствий изменения климата для морской биоты и экосистем, включая последствия изменения океанской температуры, закисления, изменений в осадочном слое прибрежных районов и сбросов сточных вод, изменений приливных и прочих течений и волнообразования и перемен в прибрежных местообитаниях, обусловленных повышением уровня моря;
评估气候变化对海洋生物和生态系统的影响,包括海洋温度变化、酸化、沿海沉积物和废水排放的变化、潮汐流和其他水流变化、膨胀波模式以及海平面上升导致的沿海生境变化等的影响;

Федеральные программы проводятся министерством рыболовства и океанских ресурсов Канады или министерством охраны окружающей среды с использованием стандартизированных методов.
有关联邦方案由加拿大渔业和海洋部或加拿大环境部进行,其方法是标准化的。

Предполагается, что шесть региональных отделений — в Африке, азиатско-тихо-океанском регионе, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Америке и Западной Азии — будут осуществлять программные мероприятия ЮНЕП в соответствии с пятью ключевыми направлениями деятельности, утвержденными Советом управляющих, а именно оценка состояния окружающей среды, осуществление конвенций, ресурсы пресной воды, промышленность и помощь Африке.
六个区域办事处分为非洲区域办事处、亚洲和太平洋区域办事处、欧洲区域办事处、拉丁美洲和加勒比区域办事处、北美区域办事处及西亚区域办事处。 预期它们将按照理事会商定的下列五个重点领域开展环境署的方案活动:环境评估、公约、淡水、工业及向非洲提供支助。

с удовлетворением отмечает, что 8 июня 2010 года Организацией Объединенных Наций был во второй раз проведен Всемирный день океанов, с удовлетворением признает усилия, приложенные Отделом к организации этого празднования, и предлагает Отделу продолжить поощрение и облегчение международного сотрудничества применительно к морскому праву и океанской проблематике в контексте проведения Всемирного дня океанов в будущем, а также по линии своего участия в других мероприятиях, таких как Всемирная выставка, которая в 2012 году будет проводиться в Йосу (Республика Корея);
满意地注意到联合国于2010年6月8日第二次举办世界海洋日纪念活动,赞赏地确认海法司努力组织了此次活动,邀请海法司在今后世界海洋日纪念活动中,并通过参加诸如2012年在大韩民国丽水举办的世界博览会等其他活动,继续促进和协助海洋法和海洋事务方面的国际合作;

Таким образом, они представляют собой анализ, основывающийся на последних научных знаниях о глубоководной океанской среде и о технологиях, используемых в ходе разведки
因此,它们代表者依据现有最先进的深海环境科学知识和勘探中使用的技术所作的分析。

Для развивающегося мира вопросы современного экономического развития оказываются еще более грандиозной задачей, которую предстоит решить в океанском секторе.
对于发展中国家来说,当代经济发展问题被证明是海洋部门要加以应对的一项更加严峻的挑战。

На океанском ложе известно более # участков подводного гидротермального излияния и приуроченной к нему минерализации
洋底有 # 多处已知的海底热液喷发并伴随矿化地点。

сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое,
意识到海洋空间的各种问题密切地相互联系,需要作为一个整体予以考虑,

Вместе с тем свою роль могут играть и атмосферный перенос веществ, соединенных с частицами, перенос океанскими течениями частиц в составе отложений, а также биотический перенос (см., напр., AMAP, 2004).
但颗粒物质的大气迁移、海流中泥沙颗粒的迁移以及生物迁移也起到了推波助澜的作用(如北极监测与评估方案,2004年)。