оплачиваться得到報酬 oor Sjinees

оплачиваться得到報酬

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

得到報酬оплачиваться

voorbeelde

В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
这种补助金可以减轻了多子女父母的经济负担,使父母在该补助金发放期间能够提前从事有酬活动。

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.
总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Фонд покрывает расходы, которые, в соответствии с действующими процедурами, оплачиваются за счет поступлений.
这一基金将偿付各项费用,按照目前的程序,费用由收入抵消。

В соответствии с законом от # января # года праздничные дни оплачиваются после приобретения трех месяцев стажа, если работник присутствовал (или отсутствовал по уважительной причине) накануне и после праздничного дня
根据 # 年 # 月 # 日法令,雇员在工作三个月后有权享受带薪公共假日,只要他们在这个假日之前和之后那天是在上班(或获准缺席)。

Если по приглашению какого-либо Участника Совет принимает решение собраться в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.
如任何成员邀请理事会在本组织总部以外地点举行会议,则该成员应负担本组织管理规则中界定的所涉额外费用。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.
在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы
同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.
此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Отгулы, которые были отменены в ходе реформы Трудового кодекса, должны оплачиваться как специальные рабочие дни.
作为《劳工法》改革一部分业已取消的补偿日视同带薪特别工作日。

Многие дети не могут оплачивать расходы по обучению или вынуждены оставлять школу, чтобы помочь семье; по оценкам, 400 000 детей в возрасте от 6 до 11 лет не посещают школу.
许多儿童无法支付学费,或者必须停止学业以协助家庭维持生计;据估计有400,000名6岁至11岁之间的儿童没有入学就读。

Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде
城市地区的妇女,特别是在国有部门,能够更好地受益于《劳动法》准予她们的带薪产假。

Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта: No # о еженедельном отдыхе в промышленности ( # года); No # о равном вознаграждении ( # года); No # (пересмотренной) об оплачиваемых отпусках ( # года); No # о безопасности и гигиене труда ( # года
捷克共和国加入了编写《公约》执行报告指南所列的以下国际劳工组织公约;第 # 号《(工业)每周休息公约》( # 年);第 # 号《同酬公约》( # 年);第 # 号《带薪休假公约(修订本)》( # 年);第 # 号《职业安全和卫生公约》( # 年)。

Таким образом, начиная со второго полугодия 2005 года все женщины Швейцарии, занимающиеся оплачиваемой деятельностью, имеют право в течение 14 недель (98 дней) после рождения ребенка на получение пособия в размере 80 процентов от их последней заработной платы, но не более 172 швейцарских франков в день (этот уровень соответствует среднемесячной заработной плате, составляющей 6450 швейцарских франков).
自2005年下半年起,瑞士所有从事有酬工作的妇女均有权在产后14周(98天)内领取相当于其最后工资的80%的补贴,但最多不超过每天172瑞士法郎(此标准的确立源自平均月薪6 450瑞士法郎)。

Каждый человек имеет также право на разумное ограничение рабочего дня, на отдых в выходные дни и на оплачиваемый отпус».
他同时享有合理工作时间、每周一次休息和带薪假期的权利。”

Любой разрыв в оплате труда связан лишь с тем, что число мужчин, которые работают на более высоко оплачиваемых должностях, превышает численность женщин
任何工资差距仅仅是因为高报酬职位上的男性多于女性。

Неформальный сектор по-прежнему обеспечивает женщинам основные возможности для получения какой-либо оплачиваемой работы, причем именно этот сектор является наименее защищенным в стране в социальном отношении и с точки зрения трудового законодательства, не говоря уже о том, насколько сложна система контроля и обеспечения соблюдения этого законодательства
妇女在进入生产领域方面仍然有重大障碍,妨碍妇女地位的提高。 非正规经济部门依然是妇女获得收入的来源,但是国家社会保障制度和劳动法对这一部门的保护最差,而且很难在这一部门执行劳工法和监测劳工法的执行情况。

Рекомендация 8 – Возмещение издержек следует использовать в соответствующих случаях на прогрессивной основе с учетом способности получателей помощи оплачивать услуги по укреплению потенциала.
建议8:应该在适当的情况下逐步实行收回成本,在此同时要考虑到受惠国支付能力建设服务的成本的能力。

Вместе с тем не предусматривается никакого финансового вознаграждения для оказания помощи сотруднику, который должен оплачивать содержание членов семьи, проживающих отдельно
然而,这种合同没有提供财务补偿来支助须供养在另一处居住的家庭的工作人员。

В Лихтенштейне из государственных средств не оплачиваются расходы по использованию законных средств контрацепции
列支敦士登公共基金不支付合法避孕的费用。

Эта область услуг, в которую входят шесть направлений обслуживания (поставщики, оплачиваемые поездки, субсидии на образование, требования к оплате, поездки в связи с проведением совещаний и профессиональной подготовки и функционирование кассы), включает следующие административные услуги:
这项服务提供领域包括6个服务条线(供应商、差旅应享待遇、教育补助金、报销、会议和培训公务差旅、出纳),提供以下行政服务:

Во втором квартале 2002 года среди занятых женщин 87% составляли женщины, имевшие статус наемных работников на оплачиваемой должности, 6,8% –самостоятельно занятые лица, а 6,1% – женщины со статусом неоплачиваемых работников в семейном хозяйстве.
2002年第二季度,在业妇女中87%为有酬行业人员,6.8%为自营职业者,6.1%为无酬家务工。

Дела, связанные с расторжением брака по причине неспособности оплачивать уход.
以未付抚养费为由解除婚姻关系的案件。

В отношении расходов на дальнейшее содержание тех военнопленных, которые отказались вернуться в Ирак после окончания военных действий, Группа приходит к выводу о том, что решение этих военнопленных не возвращаться в Ирак и решение Саудовской Аравии по-прежнему оплачивать эти расходы после их отказа возвратиться, были независимыми решениями военнопленных и Саудовской Аравии, которые разорвали причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта
关于索赔人为在敌对状态结束后拒绝被送回伊拉克的战俘继续提供帮助所涉费用,小组认为,这些战俘决定不返回伊拉克,以及沙特阿拉伯在这些战俘表示不愿意被遣返之后决定继续为之提供帮助,这是战俘和沙特阿拉伯分别独立作出的决定,这些决定切断了所涉费用与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

Государственные учреждения представляют бесплатное образование независимо от способности учащихся оплачивать обучение»
在国家体制内,教育是免费的,但不妨碍那些有能力付费的人。”

Комитет с беспокойством отмечает сохранение оговорок к Конвенции, в частности в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам и привлечения женщин на воинскую службу.
委员会关切地注意到新西兰仍旧对《公约》,特别是对带薪产假和妇女参加战斗的问题持保留意见。