осмий oor Sjinees

осмий

/ˈosmʲɪj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鋨

naamwoord

И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.
实际上这是唯一能产生锇元素的地方.

锇

химический элемент

原子序数为76的化学元素

И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.
实际上这是唯一能产生锇元素的地方.

Soortgelyke frases

оксид осмия(VIII)
四氧化锇

фторид осмия(VI)
六氟化锇

Изотопы осмия
鋨的同位素

Дифосфид осмия
二磷化锇

хлорид осмия(IV)
四氯化锇

оксид осмия(IV)
二氧化锇

Рыжая осмия
红壁蜂

voorbeelde

iv) справочных руководств по вопросам разработки ОСД и ОСМ
四) 建设数据集定义和元数据集定义的参考指南

Несмотря на давнюю традицию глобального сотрудничества в согласованной разработке статистических концепций и методологий (в рамках различных международных/межсекретариатских рабочих групп), в настоящее время опытом в разработке ОСД и ОСМ обладают в основном учреждения-спонсоры ОСДМ и ряд центральных банков и национальных статистических органов.
虽然为了协调一致地(通过各国际/秘书处间工作组和工作队)制定统计概念和统计方法,在全世界范围内进行了长期合作,但制定数据集定义和元数据集定义的经验目前都集中在数据和元数据交换发起机构和一些中央银行及国家统计机构内部。

с) механизм обеспечения согласованности ОСД и ОСМ, разработанных различными организациями/рабочими группами, для содействия их более универсальному использованию
c) 推动统一各机构/工作组制定的数据集定义和元数据集定义以方便普及使用的机制。

До создания ОММ/ОСМ действовали только # правительственных управлений, которые на организационном уровне содействовали улучшению положения женщин и проводили некоторые отдельные мероприятия в других государственных организациях
在部委及部门妇女办公室(OMM/ OSM)成立之前,只有 # 个政府机构负责妇女促进工作和其它国家机构并未涉及的一些工作。

ОСДМ предусматривает три важнейших элемента, обеспечивающих транспарентную и согласованную подготовку ОСД и ОСМ на основе, когда это возможно, уже проводимой работы, существующих межсекторальных концепций и единого словаря метаданных:
数据和元数据交换系统拟通过以下三个基本要素以透明和协调一致的方式,促进数据集定义和元数据集定义的发展,同时尽可能借鉴现行工作、已有的跨域概念及元数据共同词汇:

По мнению Комитета спонсоров, постепенная подготовка ОСД и ОСМ по конкретным темам обеспечивается усилиями как специалистов по тематическим областям, так и экспертов, имеющих опыт работы с ОСДМ
发起委员会认为,数据集定义和元数据集定义的渐进发展借鉴了领域专家和具有数据和元数据交换经验的专家的工作。

Открытая разработка ОСД/ОСМ и инструментария для всех организаций
向所有机构公开数据集定义和元数据集定义的发展情况及其工具

Таблица # Китай и остальные страны мира (ОСМ): резюме, в млн. тонн
表 # 中国与世界其他地区:一份摘要 (百万吨

Географические информационные системы (ГИС) являются наиболее широко используемой технологией (58 процентов) и активно применяются компьютерное кодирование (42 процента), оптическое считывание меток (ОСМ) (30 процентов), а также оптическое считывание знаков (ОСЗ) (38 процентов) и другие методы сканирования (37 процентов).
地理信息系统是使用最广泛的技术(58%),随后是电脑辅助编码(42%),光学标记识别(30%),光学字符识别(38%),以及其他扫描方法(37%)。

Кроме того, было проведено 256 технических консультаций, из них приблизительно 7 – для связующих звеньев и ОММ/ОСМ в целях содействия осуществлению институциональных стратегий, которыми они занимаются.
此外,还进行了256项技术保障——平均每个机构联络员和每个部委及部门妇女办公室(OMM / OSM)约为7项——以便在其职责范围内简化机构战略的实施。

Определить, какие международные организации, входящие в ОСДМ и ККСД, активно участвуют в деятельности по конкретным тематическим областям и готовы возглавить разработку ОСД/ОСМ, обеспечив размещение этой информации на веб-сайте ОСДМ (включая гиперссылки на веб-сайты, посвященные соответствующим мероприятиям) и стимулируя вклад национальных и других международных организаций путем размещения на веб-сайте ОСДМ шаблона, позволяющего регистрировать организации, выразившие желание участвовать в указанной деятельности
确定哪些加入数据和元数据交换和统计活动协调委员会的国际组织积极参与特定主题领域的活动,并准备领导数据集定义和元数据集定义的开发活动,在数据和元数据交换网站提供这项信息(包括开展此类活动的相关网站链接),并在数据和元数据交换网站提供一个模板,载列表示有意推动此类发展的机构,以此鼓励国内和其他国际组织作出投入。

ОСДМ предусматривает три важнейших элемента, обеспечивающих транспарентную и согласованную подготовку ОСД и ОСМ на основе, когда это возможно, уже проводимой работы, существующих межсекторальных концепций и единого словаря метаданных
数据和元数据交换系统拟通过以下三个基本要素以透明和协调一致的方式,促进数据集定义和元数据集定义的发展,同时尽可能借鉴现行工作、已有的跨域概念及元数据共同词汇

В настоящее время существует три главных способа подготовки ОСД и ОСМ на базе открытого сотрудничества:
拟采取以下三种主要办法,通过公开合作制定数据集定义和元数据集定义:

Эти структуры называются в ОСДМ определениями структуры данных и метаданных (ОСД и ОСМ).
它们在数据和元数据交换术语中被称为数据和元数据结构定义(数据集定义和元数据集定义)。

когда группа тематических экспертов или какое-либо национальное или международное учреждение или группа учреждений хочет объявить о разработке ОСД/ОСМ, она должна информировать о своем намерении секретариат ОСДМ.
当一个主题专家小组、国内或国际机构或机构集团要宣布推出数据集定义/元数据集定义时,它应将这一意图通告数据和元数据交换秘书处。

Эти структуры называются в ОСДМ определениями структуры данных и метаданных (ОСД и ОСМ
它们在数据和元数据交换术语中被称为数据和元数据结构定义(数据集定义和元数据集定义)。

b) организации (или группы организаций), разрабатывающие ОСД и ОСМ для статистических областей (или групп областей
b) 为各个统计领域(或域群)制定数据集定义和元数据集定义的机构(或机构集团

d) Программа координации действий министерских и отраслевых ведомств по делам женщин (ОММ/ОСМ
在这些目标下,该机构是一个负责推行法律条例,通过其各项声明创立和维护一定的机构以阻止和消除针对妇女的暴力。

b) учреждения на двусторонней или многосторонней основе разрабатывают ОСД и ОСМ для использования в рамках обмена данных, опираясь на результаты работы тематических групп или используя свой собственный институциональный опыт; выбор последнего варианта особенно вероятен, если эксперты соответствующей тематической группы еще не приступили к определению ОСД и ОСМ в областях, интересующих соответствующие учреждения
b) 由各机构以双边或多边方式制定数据集定义和元数据集定义,以便相互交流,同时依赖领域小组的努力,或利用自身体制能力;就后者而言,如果领域小组专家尚未确定有关主题领域所必要的数据集定义和元数据集定义,则自身体制能力就特别有可能得到发展。

организации (или группы организаций), разрабатывающие ОСД и ОСМ для статистических областей (или групп областей);
为各个统计领域(或域群)制定数据集定义和元数据集定义的机构(或机构集团);

Разработка процесса, облегчающего подготовку ОСД/ОСМ по тематическим областям и учреждениям и обеспечивающего распространение информации об этих инициативах
制定程序以便按领域和机构编列数据集定义和元数据集定义,确保就其发展举措进行沟通

Что касается комплексных программ, то Программа координации деятельности министерских и отраслевых управлений по делам женщин (ОММ/ОСМ), разработанная для того, чтобы консультировать эти децентрализованные организации и оказывать им техническое содействие, подробно комментируется в предыдущих пунктах
除共同方案外,部委及部门妇女办公室(OMM/ OSM)协调方案的创立是为了从技术上保障及支持这些权力下放单位。

с) отдельные учреждения в одностороннем порядке разрабатывают ОСД и ОСМ, особенно для распространения своих данных и метаданных через веб-сайты, основываясь на имеющихся результатах работы тематических групп
c) 由各机构单方面单独规定数据集定义和元数据集定义,尤其是为了在网站上传播本机构的数据和元数据,并尽可能依赖领域小组的努力。

учреждения на двусторонней или многосторонней основе разрабатывают ОСД и ОСМ для использования в рамках обмена данных, опираясь на результаты работы тематических групп или используя свой собственный институциональный опыт; выбор последнего варианта особенно вероятен, если эксперты соответствующей тематической группы еще не приступили к определению ОСД и ОСМ в областях, интересующих соответствующие учреждения;
由各机构以双边或多边方式制定数据集定义和元数据集定义,以便相互交流,同时依赖领域小组的努力,或利用自身体制能力;就后者而言,如果领域小组专家尚未确定有关主题领域所必要的数据集定义和元数据集定义,则自身体制能力就特别有可能得到发展。