остались留下 oor Sjinees

остались留下

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他剩下的大部分錢和回家的機會Большая часть денег, которые у него остались, и шанс вернуться домой

留下остались

等了很久的房子成了泡影остались без долгожданных квартир

等了很久的方子成了泡影остались без долгожданных квартир

Остались留下

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

只剩下光禿禿的樹幹和樹枝了Остались только голые стволы и ветки

Soortgelyke frases

останутся留下
留下останутся · 這次旅行的美好印象將永遠伴隨著我Яркие впечатления от поездки останутся со мной навсегда

останется 留下
他在莫斯科待到五一 Он останется в Москве до первого мая.

останься留下
好卡尔留一下Хорошо, Карл ты останься. · 留下останься · 請脫掉外套並留下來Сними пальто и останься,пожалуйста

остаться留下
你應該選擇第一個,她更性感Ты должен был остаться с первой, она была посексуальней · 只要你是千里馬,就不怕沒有伯樂Пока ты тысячеверстный конь,тебе не страшно остаться без боле · 無容身之處; 無家可歸остаться без крова · 留下остаться · 落得没事做остаться без дела

остался 留下
他的生命能保住,就够奇怪диво, что он остался жив · 他落在後面很遠он остался далеко позади · 他還欠我大概四十盧布он мне остался должен что-то рублей сорок · 可惜,他的過失不受處罰к сожалению, его поступок остался безнаказанным · 房子歸寡婦所有了дом остался за вдовой · 留下 остался · 裝檔案的皮箱沒有遺失чемодан с бумагами остался цел

останется留下
但邊境和移民管制仍將保留 Но останется пограничный и миграционный контроль · 留下останется · 這一晚,沒有人會被親吻Этой ночью не останется нецелованных! · 這種植物燃燒留下灰渣很少Когда сгорит растение, останется небольшая кучка золы.

осталась留下
你心裡仍然保留著母親的驕傲Внутри тебя еще осталась материнская гордость · 她在裁員後失業了Она осталась без работы после сокращения · 我的貓在外面待了一整夜,結果感冒了Моя кошка замерзла, когда осталась на улице всю ночь · 留下осталась · 距大选还剩一星期 До выборов осталась неделя.

остался留下
對啊 他只剩格列波一個好朋友了Да, только Глеб один друг хорошмй остался · 我懷疑他能滿意 сомневаюсь, чтобы он остался доволен · 我懷疑他能滿意сомневаюсь, чтобы он остался доволен · 留下остался · 留下他Он остался там · 這次的合約仍未簽署 Контракт в этот раз остался неподписанным · 那個人走了,可是這個人留下了тот уехал, а этот остался

останется留下
但邊境和移民管制仍將保留 Но останется пограничный и миграционный контроль · 留下останется · 這一晚,沒有人會被親吻Этой ночью не останется нецелованных! · 這種植物燃燒留下灰渣很少Когда сгорит растение, останется небольшая кучка золы.

voorbeelde

Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.
叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。

Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач
这份报告发挥了有效的规划和监测机制的作用。 随着清理结束程序在总部推进,这些报告定期更新,直到剩余的任务完成为止。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление
新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

Шесть из 12 мест в Верховном суде, высшей судебной инстанции в стране, остаются вакантными.
海地最高法院的12个席位中仍有6个空缺。

Сохраняется цель добровольного возвращения в районы происхождения остающихся # шриланкийцев, перемещенных внутри страны
一些新的发展有:对尼泊尔难民营的难民,将照顾和维持过渡到自力更生和早日持久的解决;加强对马来西亚城市难民的援助;泰缅边境两边的新发展;逐渐停止在东帝汶的活动。

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.
东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

Данный доклад, который был принят обеими сторонами, остается единственным жизнеспособным средством, который мог бы лечь в основу восстановления мирного процесса
获双方接受的该报告仍然是为恢复和平进程奠定基础的唯一可靠选择。

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.
在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。

Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 71 (Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) и его подпунктам (a)–(c) и 72 (Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия)
就议程项目71(加强联合国人道主义和救灾援助,包括特别经济援助的协调)及其分项目(a)至(c)和议程项目72(对1994年卢旺达境内种族灭绝幸存者,特别是孤儿、寡妇和性暴力行为受害人的援助)举行的非正式协商

Дети и подростки в большинстве обществ остаются одной из уязвимых групп.
儿童和少年仍然是大多数社会中最脆弱的群体。

Если кто-либо из должностных лиц Комитета перестает или заявляет о неспособности продолжать функционировать в качестве члена Комитета, либо по какой-либо причине более не может работать в качестве должностного лица, на оставшийся срок полномочий предшественника избирается новое должностное лицо из того же региона.
如委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会成员或因故不复能担任主席团成员,应从同一区域选举新的主席团成员完成前任未满的任期。

С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным
自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.
你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

признает, что отсутствие надлежащего жилья по‐прежнему остается одной из насущных проблем в борьбе за ликвидацию крайней нищеты, особенно в городских районах в развивающихся странах, выражает свою обеспокоенность в связи с быстрым увеличением числа жителей трущоб в городских районах развивающихся стран, особенно в Африке, подчеркивает, что если не будут приняты срочные и эффективные меры и действия на национальном и международном уровнях, то число жителей трущоб, которые составляют треть городского населения мира, будет и дальше увеличиваться, и особо отмечает необходимость активизации усилий в целях обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;
认识到缺乏足够的住房,特别是在发展中国家的城市地区,仍然是消除赤贫斗争中的一项紧迫挑战,对尤其是非洲发展中国家城市地区贫民窟居住者人数的迅速增加表示关切,着重指出除非在国家和国际各级采取紧急有效的措施和行动,现占世界城市人口三分之一的贫民窟居住者人数将继续增加,并强调需要加倍努力,以期到2020年大大改善至少一亿贫民窟居住者的生活;

Мне надо остаться с ним наедине.
我 得 和 他 單獨 相處

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。

У меня еще остался кофе!
- 但 咖啡 还有 剩 的 。

Один представитель заявил, что, хотя в данной области работает множество организаций, многие вопросы остаются нерешенными, что стало очевидно на заседании высокого уровня по верховенству права и окружающей среде, проходившем 17 февраля 2013 года в Найроби.
一位代表指出,虽然很多组织正在该领域开展工作,但仍有大量尚未处理的问题,这一点在2013年2月17日在内罗毕举行的法治与环境问题高级别会议上体现得很明显。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).
在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

В этом письме Временный Поверенный сообщает о том, что Германия приняла решение отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в конце # года на весь оставшийся срок в пользу Лихтенштейна
临时代办在信中宣布,德国将在 # 年结束时放弃在理事会的席位,余下任期由列支敦士登接任。

В программе работы Комитета организаций, отнесенных к этой категории, не осталось.
列入该类别的组织都没有留在委员会的工作方案里。

Г-жа Юршянене (Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.
Juršėnienė女士(立陶宛)说,建立在对妇女在经济活动和家庭生活中角色的陈旧定型观念基础之上的职业隔离仍然是立陶宛的一个严重问题。