островной oor Sjinees

островной

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

岛

Более четверти века ряд политических, экономических и конституционных мероприятий способствовали улучшению перспектив развития этой малой островной страны
经过四分之一多世纪后,若干政治、经济和宪政发展,提高了这个多岛小国的发展前景。

島

Более четверти века ряд политических, экономических и конституционных мероприятий способствовали улучшению перспектив развития этой малой островной страны
经过四分之一多世纪后,若干政治、经济和宪政发展,提高了这个多岛小国的发展前景。

岛的

Комитеты островных женщин играют важную роль в развитии островов.
岛屿妇女委员会在各岛的发展中发挥了重要作用。

Soortgelyke frases

островное государство
岛国 · 岛屿国家 · 島國 · 島嶼國家

искусственное сооружение островного типа
人工岛屿

островное государство 岛国
岛国 островное государство

островной島
島островной

островная развивающаяся страна
岛屿发展中国家

На встрече обсудили концепцию реновации островной столицы會議討論島首改造構想
會議討論島首改造構想На встрече обсудили концепцию реновации островной столицы

островной島嶼的
會議討論島首改造構想На встрече обсудили концепцию реновации островной столицы

малые островные развивающиеся государства
小型岛屿发展中国家

малая островная развивающаяся страна
小岛屿发展中国家

voorbeelde

продолжать создавать партнерства между странами, в том числе партнерства между государственным и частным секторами, в целях учета потенциальных рисков, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата для развивающихся стран, особенно стран Африки, малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран;
在各个国家之间继续发展伙伴关系,包括公私伙伴关系,以管理气候变化对发展中国家,尤其是非洲国家、小岛屿发展中国家、最不发达国家的不利影响的潜在风险;

b) доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств (резолюция
秘书长关于执行小岛屿发展中国家可持续发展全球会议各项成果的报告;和在可持续发展的范畴内推行加勒比海区综合管理办法

Для укрепления соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений в малых островных развивающихся государствах была разработана программа наращивания потенциала
环境署制定了能力建设方案,帮助小岛屿发展中国家增强遵守和执行多边环境协定。

Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
巴巴多斯会议十年之后,小岛屿发展中国家在其实现可持续发展的努力中,继续切实地面对同样的挑战。

Мы хотим воспользоваться данной возможностью и призвать международное сообщество учитывать экономическую и физическую уязвимость малых островных развивающихся государств при выработке показателей в области развития, а также мер международного сотрудничества.
我们借此机会呼吁国际社会在拟订发展指数和国际合作时,考虑到小岛屿发展中国家的经济和地理脆弱性。

Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.
内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。

При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков
海洋司在审批申请时,应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导,要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家,并考虑到渐渐迫近的期限的急迫性。

призывает также ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в вышеупомянутом всеобъемлющем обзоре и в процессе подготовки к нему в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в работе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 года и специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года, по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
还要求各区域委员会准成员以它们参加1994年小岛屿发展中国家可持续发展全球会议和审查《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》执行情况的1999年大会特别会议的同一观察员身份,参加上述的全面审查及其筹备进程;

Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы
《加勒比小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的执行工作是拉加经委会和加共体的联合努力,后者则受委托与外界进行政治联系。

Ввиду вышесказанного необходимо увязать осуществление программы «Путь Самоа» и Повестки дня на период до 2030 года, кроме того, попрежнему необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала малым островным развивающимся государствам надлежащую поддержку.
因此,《萨摩亚途径》和《2030年议程》在执行过程中必须建立相互联系,联合国系统仍然需要为小岛屿发展中国家提供适当支助,尤其要适当考虑联合检查组全面审查联合国系统对小岛屿发展中国家支助情况的最后结论(A/71/267/Add.1),以期改善其运作。

напоминая, что независимые замечания и предложения Комитета по политике в области развития наряду с резюме рассмотрения Экономическим и Социальным Советом данного вопроса должны стать важным вкладом в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств,
“忆及发展政策委员会的独立意见和观点,连同经济及社会理事会关于该问题的审议情况摘要,应作为对将于大会第六十五届会议期间举行的为期两天关于在解决小岛屿发展中国家脆弱性方面进展的高级别审查的重要贡献,

будучи по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, подвергаются возросшей опасности в связи с негативными последствиями изменения климата, и подчеркивая необходимость удовлетворения потребностей, связанных с адаптацией к таким последствиям,
仍然深切关注所有国家,尤其是发展中国家,包括最不发达国家和小岛屿发展中国家,遭受气候变化不利影响的风险日益增大,并着重指出必须满足与适应这类后果有关的需要,

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
应该在联合国系统创建一个特殊类别,据以应对小岛屿发展中国家面临的挑战。

В # году Сообщество Доминики приняло участие в Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и там мы подтвердили свою приверженность программам устойчивого развития, повышающим качество жизни людей, в том числе их здоровье, благополучие и безопасность
年,多米尼加国参加了小岛屿发展中国家可持续发展全球会议,在会上,我国重申,我国决心开展可持续发展方案,提高我国人民的生活质量,其中包括改善保健、福利和安全条件。

Малые островные развивающиеся государства (СИДС), хотя они вносят лишь незначительный вклад в глобальный выброс парниковых газов, могут оказаться среди стран, которые в полной мере испытают на себе отрицательные последствия изменения климата
小岛屿发展中国家尽管对全球温室气体排放所起的作用微不足道,但将是面临气候变化全面有害影响的国家之一。

подчеркивает, что наращивание потенциала необходимо для обеспечения того, чтобы государства, особенно развивающиеся государства, в частности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, а также прибрежные государства Африки, могли в полной мере осуществлять Конвенцию, извлекать выгоды из неистощительного освоения морей и океанов и всесторонне участвовать в глобальных и региональных форумах по вопросам океана и морского права;
强调必须进行能力建设,确保各国,特别是发展中国家,尤其是最不发达国家和小岛屿发展中国家以及非洲沿海国,能够全面执行《公约》,从海洋的可持续开发中获益,并充分参加关于海洋事务和海洋法的全球和区域论坛;

Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.
2014年9月在萨摩亚举行第三次小岛屿发展中国家问题国际会议后,联合国电视台不断突出报道小岛屿国家面临的问题,包括播出关于所罗门群岛和伐木对小岛屿社区有何影响的节目。

Особое внимание следует уделить проблемам развития Африки и малых островных государств
应该特别重视非洲和小岛屿国家的发展问题。

В рамках этой программы Всемирная туристская организация Объединенных Наций и Вест-Индский университет провели в 2006 году на Багамских Островах посвященную туризму Конференцию малых островных развивающихся государств, в работе которой активно участвовала ЮНЕП.
在这一方案的框架内,联合国世界旅游组织和西印度群岛大学在巴哈马举行了2006年小岛屿发展中国家旅游业大会,而环境署对于这一会议做出了积极的贡献。

Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать
如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

В моем качестве Председателя Альянса малых островных государств (АОСИС) имею честь препроводить настоящим декларацию АОСИС об изменении климата, принятую путем аккламации главами государств и правительств, министрами и руководителями делегаций на саммите АОСИС по проблеме изменения климата, который состоялся в понедельник, 21 сентября 2009 года, в Роуз-центре Американского музея естественной истории в Нью-Йорке (см. приложение).
谨以小岛屿国家联盟主席的身份,随函转递小岛屿国家联盟《气候变化问题宣言》(见附件),这是各国国家元首和政府首脑、部长及代表团团长在小岛屿国家联盟气候变化问题首脑会议上以鼓掌方式通过的。 该会议于 2009年9月21日星期一在纽约美国自然历史博物馆罗斯中心举行。

постановляет, что Комиссия по устойчивому развитию в ходе своей двенадцатой сессии в # году созовет трехдневное совещание для подготовки к международному совещанию для углубленного обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств # и завершит подготовку к международному совещанию, включая его повестку дня
决定可持续发展委员会在其 # 年第十二届会议期间将为该国际会议举行为期三天的筹备会议,以深入评价和评估《关于小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》 # 的执行情况,并且将最后确定国际会议的筹备工作,包括其议程

В этой связи мы поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств с целью:
在这方面,我们支持小岛屿发展中国家努力:

Рабочее совещание для малых островных развивающихся государств (Родни Бэй, Сент-Люсия), 3–5 июля 2007 года
小岛屿发展中国家研讨会(圣卢西亚罗德尼湾),2007年7月3日至5日

Итоги этого совещания послужили в качестве вклада в Трехстороннее техническое совещание МОТ по предоставлению достойной работы в тихоокеанских островных странах, состоявшееся в Нади # и # ноября # года, и будут включены в качестве вклада в десятую сессию Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам
这次会议的成果成为 # 年 # 月 # 和 # 日在楠迪举行的国际劳工组织太平洋岛国体面工作三方技术会议的投入之一,并将纳入太平洋发展中岛国特别机关第十届会议。