оторвать撕下 oor Sjinees

оторвать撕下

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這部電影太震撼了,我的目光無法從屏幕上移開Этот фильм был впечатляющим, я не мог оторвать глаз от экрана

voorbeelde

Я говорил с каждым, и все до смерти хотят оторвать от тебя кусок.
我 和 他们 每个 人 都 谈过 了 大家 都 恨不得 吃 了 你

Без этой уверенности любое обсуждение реформы будет по‐прежнему оторвано от реальности.
没有这种信心,有关改革的所有讨论仍将是脱离实际的。

Сегодня, 200 лет спустя после отмечаемого нами этим проектом резолюции события, тысячи людей ежегодно оказываются оторванными от своих домов и семей, их перевозят за сотни и даже тысячи миль и продают в рабство.
今天,在我们通过本决议草案庆祝的事件发生200年之后,每年仍有成千上万人被带离自己的家园和家人,运送到数百甚至数千英里之外,被当作奴隶卖掉。

Нет, оторван.
你 外套 的 標 籤 還沒 剪掉

Любая не учитывающая этого основополагающего фактора структура окажется оторванной от реальной действительности и не сможет функционировать
任何忽视这一主要因素的治理结构都将与现实不符,并且不起作用。

Я не могла оторваться от окна нашего автомобиля.
我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

Особое внимание должно уделяться таким крайне уязвимым группам детей, как сироты, дети с улиц, дети-инвалиды и возглавляемые детьми семьи, которые оторваны от семей, возглавляемых взрослыми, и зачастую упускаются из поля зрения ПДТ
应该特别注意特别弱势的儿童群体,例如孤儿、街头儿童、残疾儿童以及以儿童为户主的家庭,这些家庭是从以成人为户主的家庭中分离出来的,因此往往被排除在现金转拨方案之外。

Прилагаемые в этой области усилия вносят большой вклад в расширение охвата вакцинации, воссоединение детей, оторванных от своих семей, и обеспечение пострадавших детей предметами первой необходимости, улучшая тем самым условия их жизни
在这方面作出的努力大大有助于扩大免疫接种范围,使与家庭分离的儿童与家人团圆,并向苦难儿童提供必要物品,从而改善他们的生活条件。

Ещё одна идея в том, что ночью оно будет использоваться как дискотека, где люди могли бы «оторваться», с музыкой, огнями и всем остальным.
晚上时, 它用来做锐舞派对, 人们可以放松下来, 听听音乐,欣赏灯光,很多事情。

Мы настоятельно призываем Тимор-Лешти и Индонезию достичь соглашения относительно их сухопутной границы и воодушевляем обе страны на дальнейшую совместную работу по урегулированию вопроса о расселении бывших беженцев и решению остающихся дел, касающихся тиморских детей, оторванных от их семей
我们敦促东帝汶和印度尼西亚早日就陆地边界达成协议,并且鼓励两国继续共同努力,解决前难民的重新安置问题,解决仍然悬而未决的与家人分离的东帝汶儿童问题。

Кроме того, многие боролись с душевной болью, потому что их оторвали от семьи, и за долгие годы они ни разу не получили писем от любимых людей.
另外,还有许多人要忍受精神上的折磨,被迫跟家人分开多年,而且从来都没有收过家人的来信。

Полностью оторвавшись от реальности, Встреча на высшем уровне полностью проигнорировала явные нарушения Лусакских соглашений, о которых заявляла Демократическая Республика Конго, и удовлетворилась заявлением о поддержке Лусакских соглашений
首脑会议根本与现实脱节,对受到刚果民主共和国谴责的明目张胆违反《卢萨卡协定》的行为完全掩盖不提,只顾宣告应坚持卢萨卡协定。

Есть ещё такой, где нужно оторвать себе кусок полотенца.
这种是分好格的,但是需要手动撕取

Я разорвал ей глотку, а потом оторвал голову.
我 撕开 她 的 喉咙 把 她 的 头 拧 了 下来

Например, в Африке, несмотря на то, что в результате целенаправленной деятельности по созданию кооперативов, которая рассматривалась как политический императив, кооперативы получили широкое распространение по всему континенту, их деятельность оказалась оторванной от доминирующих моделей социально-экономического развития их общин.
例如,在非洲,虽然建立合作社是一项政治需要,导致合作社在整个非洲大陆的扩散,可是他们的活动与其社区的主流经社社会形态渐行渐远。

Не могу глаз оторвать от буферов.
你害 得 我 一直 在 看 你 的 双峰

Некоторые из них по-прежнему оторваны от действительности и процесс их осуществления в виде программ даже не начинался
一些战略始终是理论性的,未能形成方案加以执行。

Порою коррупция бывает связана со слишком низкой заработной платой или проведением оторванной от жизни политики
其操守和反腐败小组委员会在总共约 # 名法官和 # 名地方法官中查出 # 人贪污腐败而且未按正当程序当上法官。

Для пожилых лиц, которые нуждаются в домашнем уходе, в различных местах открыты дома для престарелых со всеми современными удобствами: в них помещают пожилых людей, которые до этого проживали в одном и том же географическом районе, с тем чтобы они не чувствовали себя физически и эмоционально оторванными от своей общины.
对于那些需要住院护理的老年人,在各个地点建立了各种拥有完备的现代便利的“社区之家”,为来自同一地区的老年人提供膳宿设施,以便让他们能与本社区的人保持人际关系和情感上的交往。

осуждает меры, предпринятые оккупационными израильскими властями против образовательных и культурных организаций и учреждений на палестинских территориях и направленные на отказ палестинцам в доступе к образованию, с тем чтобы уничтожить их национальную самобытность, оторвать их от своей культуры и истории, извратить их цивилизацию, содействуя тем самым целям оккупации;
谴责以色列占领当局对巴勒斯坦领土上的教育和文化组织及机构采取的旨在拒不让巴勒斯坦人接受教育的措施,以便试图消灭他们的民族特性,剥夺他们的文化和历史,扭曲他们的文明,从而为其占领目的服务。

выражает сожаление по поводу участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, оказавшихся в результате вышеупомянутых актов оторванными от дома, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение домой;
痛惜被上述行为逐出家园的千百万难民和流离失所者处境困难,重申他们有权安全和体面地自愿返回家园;

24 А животное, у которого пережаты, раздавлены, оторваны или вырезаны яички+, не приносите Иегове и не делайте таких приношений в своей земле.
24 睾丸+挤坏、压碎、扯下或割掉的,都不可献给耶和华。

Оторванная от прошлой жизни и изолированная от своей семьи, от своих культурных и религиозных ориентиров, она оказывается в мрачном мире принуждения, насилия и даже смерти.
失去了她们原来的生活,脱离了家庭、文化和宗教信仰,她们进入一个胁迫、暴力、甚至死亡的黑暗世界。

Мистер Янгблад, мы оторвались?
年 輕人 沒人 看到 我們 了 吧

При нынешнем положении вещей многие из наших сотрудников — особенно сотрудников на местах, которые служат, проявляя огромную приверженность идеалам и добросовестность и часто действуя в трудных и опасных условиях, — деморализованы и не имеют стимулов вследствие недостаточных возможностей для продвижения по службе, а также вследствие разочарований, вызванных необходимостью иметь дело с такой бюрократией, которая может представляться чрезмерно раздутой и оторванной от реальностей.
目前的情况是,我们的很多工作人员——特别是胸怀远大理想并具备正直人格,常常在艰难和危险的条件下工作的外勤工作人员——则由于缺乏晋级机会和与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感,而士气低落和丧失动力。