оторванность oor Sjinees

оторванность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

隔绝

voorbeelde

Имеются ввиду: i) характеристика культуры как чего-то неизменного и статичного; ii) миф об однородности культуры; и iii) миф об аполитичности культуры и ее оторванности от материальных основ жизни.
这种谬论的表现形式是:(一) 将文化描述为一成不变的,僵死固定的;(二) 将文化描述为不存在内部差异而完全同一的;(三) 认为文化不涉政治、与生活的物质基础无关。

Группа полагает, что благодаря этим совещаниям ей удалось повысить осведомленность о режиме санкций, укрепить у присутствующих чувство причастности к ним и способствовать более широкому привлечению должностных лиц, которые работают над этой проблемой в своих странах, но могут ощущать свою оторванность от работы, ведущейся Советом Безопасности.
监测组认为,通过参加这些会议,监测组提高了人们对制裁制度的认识,鼓励了人们的参与感,并促使在这一战线以国家官员身份工作、但感觉远离安全理事会工作的那些官员能更多地投身于这项工作。

Принудительное отлучение африканцев от их родины приводит к культурной и социальной оторванности от их корней и идентичности.
非洲人被迫远离家园,导致脱离其根源和特性的文化和社会异化。

Вместе с тем представители некоторых входящих в сеть ИЦООН говорили о некотором ощущении оторванности; были комментарии, которые касались вертикальных и односторонних отношений с Центральными учреждениями.
不过,网络中有若干新闻中心表示了某种隔离感;对与总部的垂直和单方关系作了评论。

Одним из вызывающих сожаление следствий этого пробела в области координации является постоянное чувство оторванности от штаб-квартиры, разделяемое большинством сотрудников субрегиональных отделений
这种缺少协调的情况造成一种令人遗憾的后果,就是各分区域办事处大多数工作人员一直觉得远离总部。

Повышенной опасности материнской смерти или травмы подвержены также женщины, оказавшиеся жертвами вооруженных конфликтов или стихийных бедствий, в силу их оторванности от своих семей и общин.
受到冲突或灾害影响而离开自己家园和社区的流离失所妇女,发生孕产妇死亡或损伤的风险也更大。

Однако оторванность научных исследований в области предупреждения злоупотребления наркотиками от практики затрудняет применение полученных результатов.
但是,预防药物滥用的实践与研究方面存在着差距,使新的研究结果难以应用。

Важно, чтобы дети могли иметь возможность выйти из тюрьмы и сократить свою оторванность от внешнего мира.
重要的是儿童应有机会走出监狱,缩短其与外部世界的距离。

В то же время угрозы в плане безопасности, условия жизни и оторванность от семьи усугубляют стресс, связанный с таким назначением.
同时,安全风险、生活条件及与家人分离都加大了任务压力。

Международное десятилетие лиц африканского происхождения должно быть использовано для строительства мостов взаимопонимания и возобновления связей между диаспорой и африканским континентом в целях преодоления чувства оторванности, отсутствия самобытности и автохтонных знаний у лиц африканского происхождения в диаспоре.
应利用非洲人后裔国际十年搭建理解的桥梁,将离散非洲人群体与非洲大陆重新联系在一起,以解决离散非洲人后裔普遍存在的失落感、缺乏认同和缺少本土知识问题。

С учреждением в середине # года своего бюро связи в городе Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Комиссия КОКОПА начала планомерный объезд конфликтных районов с тремя основными целями # ) наладить диалог с общинами коренных народов # ) попытаться выяснить настроения пострадавших от конфликта жителей, их отношение к муниципальным властям, познакомиться с существующими производствами и группами населения, не поддерживающими сапатистов, и # ) найти пути преодоления социальной и экономической оторванности, в которой живут общины коренных народов этого региона, и устранить причины, породившие конфликт
随着 # 年中期San Cristóbal de las Casas联络办公室的成立,协调与和解委员会将其活动重点放在了该地区,并确定了三个基本目标:同有关社区举行对话;了解受到对话僵局影响的各部门,即市政当局、生产部门和非萨帕塔团体的看法;促进解决该地区土著社区在社会和经济上受到排斥的问题,并消除导致冲突的各种因素。

Удаленность от городских центров сопряжена также с оторванностью от городских удобств и культурной жизни городов, что еще более усиливает ощущение изоляции и отчужденности, которое испытывают люди, живущие в нищете.
远离城市中心还意味着被排除在城市设施和文化生活之外,进一步加深了生活贫困者的被孤立和受排斥的感觉。

Это объяснялось запоздалым севом, ущербом, нанесенным боевыми действиями системе здравоохранения, и оторванностью от земли
其原因是晚期种植,战争破坏了卫生基础设施,从土地分离。

Наименее развитым странам рекомендуется рассматривать выход из категории наименее развитых стран в качестве важной вехи в их развитии, без которой существовал бы риск продолжения оторванности от мировой экономики.
工作组鼓励最不发达国家把毕业当作发展道路上的一个里程碑。 如果缺少这个里程碑,它们就可能继续在世界经济中处于边缘化状态。

По мнению Специальной комиссии, чувство горечи, вызванное обращением властей, оторванность, безнадежность и отчаяние палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, во многом объясняется отсутствием прогресса в мирном процессе и ощутимых позитивных перемен.
以色列当局这么对待他们造成的痛苦、他们的流离失所感和他们的失望和绝望感——特别委员会似乎感到,这在很大程度上是和平进程缺乏进展和被占领土上的巴勒斯坦人民的具体利益得不到满足所造成的——使这种局势变得极为紧迫。

Не говоря уже о постоянной физической боли и чувстве оторванности от окружающих.
许多因这种武器 导致伤残的人因此辍学了, 或是无法找工作甚至失去工作, 从此失去了养家的能力。

Эти так называемые «провинциальные стратегии» будут в первую очередь сосредоточены на южных районах и на других местах, страдающих от отсутствия безопасности, плохого управления, маргинализации в силу географических или политических причин и ощущения оторванности
这些所谓的“省级战略”的重点首先是南部和其他治安不好、治理不善、由于地理或政治原因被边缘化和鼓励的地方。

. При всех недостатках, свойственных лагерям (таких как оторванность от общества и зависимость от внешней помощи), обычно считается, что легче оказывать помощь ВПЛ, живущим совместно в таких поселениях, а не рассредоточенным среди всего населения.
虽然营地有其特殊的不利条件(例如与社会隔离,依赖外部援助),但人们也普遍认为向集体定居点内的国内流离失所者提供援助比较容易,而向分散于整个人口的流离失所者提供援助则较为困难。

Причина этой оторванности норм от практики их реализации на местах состоит, среди прочего, в том, что идея защиты гражданских лиц приводит к конфликту основных принципов Устава, которые лежат в основе международных отношений, и ставит под угрозу первоочередную ответственность государства, чьи граждане нуждаются в защите, равно как ответственность международного сообщества, предусматривающую оказание помощи и содействия усилиям государства, в частности в ходе демобилизации и в процессе восстановления.
这种规范与其在实地实施之间的脱节尤其产生于以下事实,即保护平民概念使其与作为国际关系基础的《宪章》基本原则相冲突,并严重关系到自身公民需要保护的国家的首要责任和国际社会的责任,其中涉及国际社会协助和支持国家努力的义务,包括完成复员和重建进程。

Но нашей главной проблемой была оторванность от братьев в других странах, в том числе от братьев в Бруклине (Нью-Йорк), которые руководили христианской деятельностью.
受政府禁制并不是我们最大的问题。 我们最大的难题是跟其他地区的基督徒同工失去联络,特别是在基督徒活动上带头,住在纽约布洛克林的弟兄。

Такая неосведомленность в значительной степени объясняется как оторванностью Тимора-Лешти от мировых средств массовой информации в последнее десятилетие, когда уровень информированности по этому вопросу в мире значительно возрос, так и отсутствием до последнего времени самой инфекции
对这些知识的缺乏一方面说明尽管全球意识已经提高了,但在过去十年中,东帝汶一直孤立于全球媒体之外,另一方面也说明东帝汶直到最近才出现了这方面的感染问题。

Председатель Целевой группы Организации Объединенных Наций по информационно-коммуни- кационным технологиям отметил, что различные темпы глобализации в разных странах и регионах ведут к возникновению ощущения оторванности не только у жителей развивающихся стран, но и у части населения развитых стран
联合国信息和通信技术工作队主席指出,不同国家和不同地区全球化的发展速度不尽相同,使发展中国家和少数发达国家产生了一种受排挤之感。

Я могла пойти к своей девушке за столик, где меня понимают, поиздеваться над их ответами и раскритиковать их оторванность от жизни и неспособность выслушать мои политкорректные аргументы, или я могла проникнуться их чувствами, осознать, что это, возможно, было самое сложное, что они когда-либо делали. Начать и поддержать такой разговор сродни «выходу из шкафа» для них.
我可以回到我女性朋友和支持同性恋的那一桌去 对他们这些人的反应嘲笑一番 说他们什么都不懂 他们不能理解我身上所带的同性恋的标签 或者我可以选择感同身受 理解那可能是他们从未做过的最难的事情 开始并进行那样的对话 是他们出柜的表现

«Несмотря на оторванность от цивилизации, местные жители были на удивление хорошо осведомлены.
虽然这里与世隔绝,可是人们都比我们想象的见闻丰富。

Одним из вызывающих сожаление следствий этого пробела в области координации является постоянное чувство оторванности от штаб-квартиры, разделяемое большинством сотрудников субрегиональных отделений.
这种缺少协调的情况造成一种令人遗憾的后果,就是各分区域办事处大多数工作人员一直觉得远离总部。