отток oor Sjinees

отток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外流

naamwoord manlike

Макропруденциальные меры могут остудить или отсрочить отток капитала, но и этих мер может быть недостаточно.
宏观审慎措施可以阻止或延缓资本外流,但这样的措施也可能是不够的。

流出

naamwoord manlike

Рост притока ресурсов сопровождался набирающим силу оттоком ресурсов, отчасти обусловленным репатриацией прибылей и обслуживанием задолженности.
伴随流入资金的增加,资金流出量也在上升,部分是由于利润汇出和债务偿还的原因。

流出物

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

статистика оттока стрелкового оружия на нелегальный рынок
丢失报告

отток капитала
资本外流 · 资本外逃 · 资本逃避

Однако внезапно начался активный отток ресурсов然而,資源突然開始主動外流
然而,資源突然開始主動外流Однако внезапно начался активный отток ресурсов

отток беженцев
难民外流

voorbeelde

отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;
注意到在脆弱的山区生态系统按照千年发展目标实现山区可持续发展和消除贫穷时,面临的一些关键挑战包括:对水等自然资源的需求越来越大;侵蚀、毁林及其他形式流域退化的后果;自然灾害日益频繁且规模不断扩大;向外移民日增;工业、运输、旅游、采矿和农业造成的压力;气候变化和生物多样性丧失的后果;

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.
另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Наименее развитым странам приходится вкладывать огромные суммы в преодоление новых и назревающих проблем, таких как изменение климата, участившиеся случаи стихийных бедствий и возникновения чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения, конфликты, снижение цен на сырьевые товары и усиливающийся отток капитала.
最不发达国家需要付出巨大的投入来克服新出现的各种挑战,例如气候变化、自然灾害和突发公共卫生事件增多、冲突、商品价格下跌、以及资本外流加剧。

Отток прямых иностранных инвестиций из региона ЭСКЗА
从西亚经社会区域流出的外国直接投资

Делегация Соединенных Штатов также хочет поддержать и развить позицию Европейского союза в отношении пункта # о чистом оттоке финансовых ресурсов
美国代表团还希望支持并详细阐述欧盟对关于资金净流出的第 # 段的立场。

Еще до начала пандемии ВИЧ/СПИДа в африканских странах к югу от Сахары наблюдался мощный отток человеческого капитала, отчасти объясняемый вооруженными конфликтами.
即使在艾滋病毒/艾滋病流行病之前,撒哈拉以南非洲国家已经在丧失大量人力资本,部分原因是由于武装冲突。

Тем не менее отток сбережений из сельского хозяйства был важным источником финансовых ресурсов для вложения в неаграрный сектор
不管怎样,存款外流为投资于非农业部门提供了重要的资金来源。

Г‐жа Феррер-Гомес просит представить обновленную информацию о нынешнем положении дел в области образования и о том, удалось ли ликвидировать явление оттока опытных учителей и увеличения числа учащихся, перестающих посещать школу, о котором говорилось в течение первых лет переходного периода.
Ferrer-Gómez女士请求更新关于教育现状的资料,并询问过渡期前几年报告的有经验的教师流失和辍学率上升的状况是否已经好转。

Это можно сказать не только о кризисе задолженности 80‐х годов, но и о более недавних периодах, когда резкое увеличение притока капитала в Латинскую Америку, Восточную Азию и Восточ ную Европу сменялось его оттоком.
1980年代的债务危机就是这种情况造成的,甚至拉丁美洲、东亚和东欧最近资本流入的繁荣和萧条周期也不例外。

В последние годы наблюдается определенное замедление процесса оттока населения из сельских районов – процесса, который в течение сорока последних лет проходил в Испании весьма активно.
近年来,西班牙农村人口衰减过程缓慢,农村人口衰减是过去40年的一个显著特征。

признавая, что широкомасштабное финансовое дерегулирование способствовало увеличению чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые,
认识到金融监管普遍放松,导致从发展中国家向发达国家的净资本流出增加,

В одном из своих более ранних докладов Специальный докладчик рассматривал проблему оттока специалистов с точки зрения права на здоровье .
特别报告员在早先的一项报告中通过健康权的视角审查了技术外流的问题。

В связи с предстоящим закрытием мы сталкиваемся с высоким уровнем оттока кадров.
鉴于法庭即将关闭,我们面临着许多人离职的问题。

и оттоком ПИИ?
图1. 全球外国直接投资流入量和流出量有多大差别?

Террористическая деятельность Аль-Каиды и остатков сил бывшего режима еще более ухудшили положение, поставив под угрозу инфраструктуру Ирака и, в частности, его профессиональные кадры, что имело неблагоприятные экономические последствия ввиду последовавшей утечки мозгов и оттока капитала за границу
基地组织恐怖分子的活动和前政权的残余使情况更加糟糕。 他们将伊拉克基础设施,特别是专业人员,作为袭击目标,由此导致人才外流和资本流向国外,造成了消极的经济后果。

Бум в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) еще более подчеркнул роль человеческого капитала в экономическом росте и способствовал его оттоку, однако спросом в этой области пользуются не только умения и навыки.
信息和通信技术的蓬勃发展进一步增加了人力资本在经济增长中的作用,并促成了这种人才外流现象。 不过,这一领域的能力和技术不是唯一被人争取的技术。

Как показывают предварительные данные за # года, в результате резкого падения экспортных поступлений развивающихся стран, обусловленного одновременным экономическим спадом во всех крупнейших странах, наблюдавшийся ранее чистый отток ресурсов из африканских, латиноамериканских и наименее развитых стран начнет сменяться их притоком по мере того, как торговые балансы этих стран будут превращаться из активных в пассивные
年的估计数表明,由于所有主要经济体同时出现经济萧条导致发展中国家的出口收入暴跌,随着非洲、拉丁美洲和最不发达国家从贸易盈余转变为贸易赤字,以前的逆向净转移会变成有利于这些国家的正向转移。

Комитет с озабоченностью отмечает, что семьи с детьми, посещающими начальную школу, обязаны вносить плату за обучение даже в государственных школах и что среднее и высшее образование, главным образом частное, может стимулировать отток учащихся из таких учебных заведений
委员会关切地注意到,即使在公立体制内,小学生的家庭也必须付费,而中学和大学教育主要由私立中心提供,这可能会使辍学率增加。

Во всех областях республики происходит миграционный отток в основном женского населения, за исключением Жалал-Абадской области, которая теряет в основном мужское население.
除贾拉勒阿巴德州外,共和国各州因移徙外流的人口主要为女性居民,贾拉勒阿巴德州流失的主要是男性居民。

По некоторым оценкам, годовой объем законного и незаконного оттока достигает сотен миллиардов долларов
据一些方面估计,每年合法和非法流出的数额达几千亿美元。

Увеличение чистого оттока ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в # году
年发展中经济体和转型经济体的资金净流出有所增加

Условия торговли продолжают ухудшаться; повышается уязвимость стран от внезапных финансовых потрясений, возникающих в результате финансовых спекуляций; расширяется технологический разрыв; парадоксально, но создаваемые рамки механизмов для решения проблем задолженности и финансовых отношений приводят к чистым оттокам капиталов из бедных стран в богатые; устанавливаются ограничения на доступ к рынкам развитых стран товаров из стран Юга, имеющих относительное преимущество.
贸易条件继续恶化;更容易受到金融投机所产生的突发金融动荡的伤害;技术差距扩大了、矛盾的是,偿债机制和金融关系结构已导致从穷国向富国的净转让;有比较优势的南方国家产品进入发达国家市场受到限制。

Временные меры вмешательства, направленные на вливание ликвидности и капитала, в том числе с помощью пруденциального регулирования, во многих случаях сыграли решающую роль в противодействии оттоку капитала, сжатию кредита и обесценению валют.
旨在提供流动性和资本的临时干预行动,包括审慎管制,在许多情况下在应对资本外流、信用紧张和货币贬值等问题方面起着至关重要的作用。

Расходы – снижение экономических выгод или потенциала в области оказания услуг за отчетный период в виде оттока или использования активов или возникновения обязательств, которые ведут к снижению чистой стоимости активов/собственного капитала.
支出 – 在报告期间以资产外流或资产消耗或负债为形式的经济惠益或服务潜能的减少,导致净资产/股本的减少。

Высокие показатели миграции могут, в конечном итоге, привести к большому оттоку квалифицированных кадров, особенно в сферах здравоохранения и образования.
高移民率最终可能导致技术工人大量外流,尤其是导致卫生和教育领域技术工人大量外流。