отточить oor Sjinees

отточить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

削尖

werkwoord

磨尖

磨快

voorbeelde

Слушая, наблюдая и стараясь поставить себя на место другого человека, мы можем «отточить» свою чуткость (15.4., страницы 24—26).
诗篇103:14;撒迦利亚书2:8)要做到处处体恤别人的感受,就得细心聆听、敏于观察、设身处地为人着想。——4/15,24-26页。

Многие певцы настолько отточили свое мастерство, что во время выступления на ходу придумывали целые куплеты, подбирая точные рифмы. При этом они часто оживляли текст яркими образами, которые удачно сочетались с темой песни.
许多卡利普索的歌手更才华横溢,能即兴吟出几节有板有眼、完全押韵的歌词。 歌词往往描述得有声有色、十分贴题,令人赞叹。

Чтобы существовала возможность реально следить за прогрессом, мы призываем ЮНЭЙДС отточить механизмы, которые она предлагает использовать с этой целью
为了对所取得进展进行有意义的跟踪监测,我们呼吁艾滋病方案进一步改进其为此目的建议使用的机制。

Порой бывает необходимо, чтобы наш «ум», т. е. наши религиозные знание и понимание были отточены.
箴言27:17,《现译》)我们的属灵“才智”,意即我们的属灵知识和洞察力,必须时刻磨砺。

Участники, прошедшие обучение в предыдущие годы, будут иметь возможность отточить свои навыки.
前几年受过培训的受训者,将有机会提高他们的技能。

Что касается Статьи 20.4, то Совещание рассмотрело вопрос о принятии решений по поправкам, предложив отточить формулировку.
关于第20.4条,会议讨论了对修订工作作出决定的情况,并建议改进措词。

Участники, прошедшие обучение в предыдущие годы, будут иметь возможность отточить свои навыки
前几年受过培训的受训者,将有机会提高他们的技能。

А если ты настроен положительно, как отточить свои навыки, чтобы извлечь максимальную пользу из обучения?
如果你的看法是正面的,又可以怎样提升技巧,从学习得到更大的益处呢?

Более мелкие и более четко сфокусированные комитеты могут помочь отточить и улучшить резолюции, выносимые на рассмотрение всей Ассамблеи
缩小委员会的规模,更严格地规定重点事项,能有助于精简和改进提交给整个大会的决议。

Механизм должен быть постепенно отточен, и его доклады должны быть частью регулярных последующих мер Совета
这个机制应逐渐完善,其报告应成为安理会定期后续行动的一部分。

Руководство серьезно отнеслось к поднятым вопросам и рекомендациям, разработанным независимой оценкой, и высоко оценивает этот вклад, рассчитанный на то, чтобы помочь ПРООН отточить свое мастерство при разработке четвертой глобальной программы
管理部门认真注意独立评价提出的问题和建议,赞赏起作出的贡献,这有助于管理部门改进第四个全球方案的制定工作。

Есть три основных способа «отточить» свою чуткость: слушать, наблюдать и стараться поставить себя на место человека.
要更加留意别人的需要,体恤别人的感受,方法主要有三个,就是聆听、观察、设身处地。

+ Он уже отточен+ и начищен.
+这把剑既磨得锋利+,又擦得闪亮。

Мы прежде всего приняли к сведению доклад Генерального секретаря и отметили слова заместителя Генерального секретаря, который очень четко говорил о мандате как об адекватном и достаточно широком, а также о том, что его необходимо отточить
首先,我们注意到秘书长的报告以及盖埃诺副秘书长非常清楚地指出,这项授权是适当和足够宽广的,必须加强其针对性。

Кроме того, для поддержки этой политической военной стратегии можно «отточить» еще два вида деятельности МООНДРК: a) эффективный и продуктивный сбор и анализ комплексной информации с помощью Объединенной аналитической группы Миссии и b) использование системы общественной информации Миссии для распространения объективной информации и пропаганды ключевых целей и успехов МООНДРК
此外,联刚特派团还可以通过开展另外两项活动来支持这项政治军事战略:(a) 通过联合任务分析小组,有效和高效地进行综合信息收集和分析;(b) 利用特派团的新闻系统,宣传客观信息和联刚特派团的重要目标和成功范例。

В связи с эволюцией этой угрозы Совет Безопасности должен отточить и укрепить имеющуюся концепцию противодействия терроризму, с тем чтобы она точнее отвечала целям борьбы с угрозой, исходящей от иностранных боевиков-террористов.
随着这一威胁的演变,安全理事会应增强和巩固现有的反恐框架,以更直接地对付外国恐怖主义战斗人员的威胁。

Ее гуманность и скромность наглядно проявились на третьей сессии Всемирного форума городов, где она представила собравшимся своего студента и своего старого педагога, которому она обязана своими профессиональными успехами, поскольку благодаря поддержке «этого человека» г-жа Тибаджука добилась успехов в своей дискуссионной группе и так отточила необходимые навыки для содействия такой программе и творческого руководства ею
我们特别赞扬她参与促进非洲城市化委员会的工作。 在第三次世界城市论坛会议上,蒂拜朱卡女士适宜地展露了她的人格与谦虚精神,她在会上向与会者介绍了她的学生和过去的老师,并把她自己的职业成就归功于这位老师,因为由于这位老师的鼓励,蒂拜朱卡女士在辩论队中表现出色,进而养成了促进和富有创造性地领导这样一个方案署所需要的技能。

Если мы сможем обратиться к Спасителю в крайних обстоятельствах, наши души будут отточены в то время как мы будем преодолевать их.
如果我们能在忍受痛苦极限的时候转向救主,我们的灵魂就会在持守的同时得到淬炼。

Отточив свое дипломатическое мастерство благодаря такому ценному опыту, посол Керим обладает также необходимым багажом для руководства Ассамблеей на этом важном этапе в деятельности нашей Организации
如此宝贵的经历磨炼了他的外交技能,克里姆大使非常有资格在本组织处于这一紧要关头之时来指导大会。

До вступления в брак вы, скорее всего, приобрели немало ценных навыков, например в общении, и, возможно, отточили их во время ухаживания.
你们还是单身的时候,也许已经学会一些重要的待人接物技巧,而当你们谈恋爱时,这些技巧就锻炼得更加熟练。

Ребята, у них были их камнерезные навыки довольно неплохо отточены 5 000 лет тому назад.
孩子 , 他们 的 石材 切割 技术 非常 精确 而且 有 将近 5000 年 的 历史

Чтобы существовала возможность реально следить за прогрессом, мы призываем ЮНЭЙДС отточить механизмы, которые она предлагает использовать с этой целью.
为了对所取得进展进行有意义的跟踪监测,我们呼吁艾滋病方案进一步改进其为此目的建议使用的机制。

Вы отточили своё умение вести за собой.
而且我知道你们都对领导力 有了一些新的认识。

Кроме того, для поддержки этой политической военной стратегии можно «отточить» еще два вида деятельности МООНДРК: a) эффективный и продуктивный сбор и анализ комплексной информации с помощью Объединенной аналитической группы Миссии и b) использование системы общественной информации Миссии для распространения объективной информации и пропаганды ключевых целей и успехов МООНДРК.
此外,联刚特派团还可以通过开展另外两项活动来支持这项政治军事战略:(a) 通过联合任务分析小组,有效和高效地进行综合信息收集和分析;(b) 利用特派团的新闻系统,宣传客观信息和联刚特派团的重要目标和成功范例。