отцовство oor Sjinees

отцовство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

父道

Отцовство

Отцовство (фильм)

Soortgelyke frases

установление отцовства
亲权认定

voorbeelde

ЮНФПА совместно с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и партнерами из гражданского общества занимались разработкой инструментов укрепления потенциала для привлечения мужчин и мальчиков к деятельности по тематике сексуального и репродуктивного здоровья; охраны здоровья матери и ребенка; отцовства; ВИЧ/СПИДа; и предотвращения гендерного насилия.
人口基金与世界卫生组织(世卫组织)及民间社会伙伴合作开发建设能力工具,促使男子和男孩参与性健康和生殖健康、妇幼保健、履行父亲职责、艾滋病毒和艾滋病、预防基于性别的暴力等各种议题。

«О некоторых мерах по поддержанию здоровья семьи, безопасного материнства и ответственного отцовства» (Постановление Кабинета Министров Украины от 03.06.1999);
(a) 1999年6月3日部长内阁决定:支持家庭保健、安全孕产、做负责任的父亲等方面的措施;

Поощрение ответственного отцовства и совместной ответственности за воспитание детей и подростков
促进父亲担负起其应尽的养育子女的责任和义务

Изменения, в частности те, которые нацелены на поощрение более широкого участия обоих родителей, могут принимать форму законных мер и инструментов в рамках политики государства и/или корпорации в отношении семьи, а также форму общественных кампаний или поощрения убедительных примеров и преимуществ новых функций отцовства.
这些修改,特别是鼓励父母双方进一步参与的修改,可以采取省和(或)公司家庭政策中的法律措施和文书的形式,也可以采取社会运动或宣传好榜样和初为人父的好处这种形式。

Охрана материнства (и отцовства)
保护母亲身份(父亲身份)

� В нем также содержится описание правового режима в отношении гендерного равенства на рабочем месте, при найме и во время профессиональной подготовки, а также в отношении охраны отцовства и материнства, который вступил в силу с принятием Трудового кодекса (Закон 99/2003 от 27 августа с поправками, внесенными Законом 9/2006 от 20 марта) и Нормативов к Трудовому кодексу (Закон 35/2004 от 29 июля с поправками, также внесенными Законом 9/2006 от 20 марта).
� 还包括了有关工作、就业和职业培训以及父性和母性保护方面的法律制度,这项制度与《劳动法典》(8月27日的第99/2003号法,3月20日的第9/2006号法对其进行了修正)以及《劳动法典条例》(7月29日的第35/2004号法,也由3月20日的第9/2006号法对其进行了修正)一同生效。

Среди принятых в течение отчетного периода нормативных актов наибольшее политическое и общественное значение имеют два закона: о создании Национального института по делам женщин и об ответственном отцовстве.
国家妇女研究所组建法》和《父子关系责任法》是在本报告所涉时期内通过的法律中政治和社会影响最深远的两项法律。

Эти программы предусматривают расширение их навыков и предоставление им выбора в отношении своего дальнейшего развития, с тем чтобы молодые люди имели возможность сделать альтернативный выбор, вместо раннего замужества, материнства или отцовства.
这些方案提倡扩大技能和发展选择,使青年人在早婚、生儿育女之外还有其他选择。

Кроме того, некоторые его положения являются дискриминационными в отношении женщин, как, например, статья 546, требующая подтверждения показаний женщины, связанных с установлением отцовства, в то время как от отца не требуется представления подтверждений его заявлений.
另外,法案有些方面存在对妇女的歧视,如第546节中,要求对母亲的关系证明进行进一步证明,而父亲的关系证明则无需进一步证明。

Почему вы не сделали тест на отцовство?
为什么 没去 做 亲子鉴定 呢?

Он настоятельно призвал Словакию изменить положения Закона о семье, с тем чтобы разрешить несовершеннолетнему родителю обращаться в судебные инстанции в связи с установлением отцовства без предварительного согласия его родителей
它敦促斯洛伐克修订《家庭法》,允许未成年父母在不得到其父母同意的情况下向法院提出有关生父母鉴定的动议。

Вышеупомянутый Закон о материнстве представляет собой бесспорный шаг вперед, однако накопленный опыт и проведенные исследования по вопросам материнства, отцовства и ухода за детьми свидетельствовали о необходимости внести в действующее законодательство некоторые дополнения и поправки, которые позволили бы распространить эти права и на работающих отцов, чтобы обеспечить им бóльшую степень защиты в соответствии с принципами нашего социалистического общества, с нынешними научными данными и с процессом изменения ролей мужчин и женщин в кубинском обществе.
之前提到的《产妇保护法》毫无疑问是一种进步,但在母亲、父亲和照顾子女方面取得的经验和进行的研究表明,有必要对现行法律进行一些修改和补充,以将这些权利扩展到身为父亲的劳动者,因为我国社会主义社会的原则、目前的科学观点,以及古巴社会中男女角色转换的过程表明,他们也是应当给予更广泛保护的对象。

Данный закон гарантирует право на материнство и отцовство, на всестороннюю охрану здоровья, право на выбор, в особенности для беременных женщин, право на здоровое материнство, на доступ к программам по охране репродуктивного здоровья и услугам центров планирования семьи, а также право на получение информации, образование и обучения, посвященных уходу за новорожденными и вскармливанию грудью.
《社会发展法》针对父母的职责、保健、选举和孕妇权益作出了具体规定,其中孕妇健康权益被纳入生殖健康计划和家庭服务计划,而其中的家庭服务计划是对那些怀孕妇女和哺乳期妇女进行相关知识的教育和培训。

Статья 17 Закона о предоставлении отпуска по причине материнства и отцовства предусматривает, что в целях ухода за ребенком или усыновленным ребенком и до достижения ребенком возраста 6 лет отец и мать ребенка имеют право на один из следующих вариантов отпуска при условии, что к ним не применяются положения об ограничении или полном лишении родительских прав:
《生育保护法》第17条规定,为了帮助子女或收养的子女,直至子女年满6岁前,如果父母未被禁止或完全阻止行使亲权,他们有资格享受下列可供选择的权利之一:

Г‐жа Гнакадья говорит, что она была бы признательна за разъяснение в отношении юридического положения, касающегося установления отцовства детей, которые родились в браке и вне его, прав получения алиментов и поддержки на детей и опекунства над ними после развода, а также прав на владение или наследование супруги, пережившей мужа, в свете разнообразия законодательства, относящегося к лицам различной веры.
Gnacadja 女士说,她将感谢根据与不同信仰的人有关的多种法律澄清婚内生、婚外生子女的法律地位、离婚赡养费权利、抚养子女的义务、离婚后孩子的照管以及尚存配偶的所有权和继承权等问题。

отношения между родителями и детьми (подтверждение и отказ от отцовства и материнства, права и обязанности родителей и детей, осуществление родительских прав, контроль за осуществлением родительских прав, лишение родительских прав, пролонгация родительских прав
父母与子女间的关系(父亲和母亲身份的鉴定和否认、父母和孩子的权利与义务、父母权利的行使、对行使父母权利的监督,父母权利的剥夺、父母权利的继续

Отмечая поддерживающую роль, которую уже играет в этой связи департамент семейных услуг, Комитет рекомендует государству-участнику еще больше облегчать и поддерживать меры (в том числе процедуры установления отцовства), которые будут способствовать полному осуществлению прав детей на то, чтобы знать своих родителей.
委员会注意到家庭事务部在这方面已经在发挥的援助作用,同时建议缔约国进一步促进和支持有助于充分落实儿童知道父母的权利的活动(包括亲子鉴定程序)。

В свою очередь государственная политика и деятельность организаций гражданского общества, которые, как и Федерация, имеют богатый опыт деятельности на общинном уровне, направлены на обеспечение роста благосостояния, улучшение охраны здоровья, укрепление мира и безопасности, предоставление доступа к образованию, предоставление услуг, обеспечение продовольственной безопасности, профилактику преступности, обеспечение доступа к достойной работе и обеспечение ответственного материнства и отцовства, а также способствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
凭借联合会在社区工作方面的广泛经验,可以看出国家政策以及民间社会组织的各项活动有助于实现社会福利、健康、和平与安全、受教育、提供服务、粮食安全、预防犯罪、促进体面就业、优生优育,并促进了性别平等和提高妇女地位。

Правительство намерено реализовать требование Конституции о разработке семейного кодекса с целью обеспечения защиты и уважения семейного права и определения порядка установления отцовства.
政府计划实行一项与制订家庭法典有关的宪法性质的规定以确保对家庭权利的保障和尊重,并且确定对父亲责任研究的方式。

Предполагаемый отец (ответчик) не может отказаться от отцовства, ссылаясь на плохое поведение женщины.
假定父亲(被告)不得以母亲行为不端为由使确认生父的诉讼败诉。

· повторное внесение в повестку дня парламента находящихся в стадии рассмотрения проектов, касающихся устранения уголовного характера аборта, установления отцовства, статуса сожительства и регламентации труда в качестве домашней прислуги;
在议会的工作中再次纳入已开展的项目如:废除堕胎的罪责,证明父子关系,同居者地位和家务的规定;

СОСЕП организовал обучение родителей по вопросам ответственного материнства и отцовства в рамках программы "Растем благополучно".
通过“好好成长”方案,第一夫人办公室社会工程秘书处对父母进行有关父母养育责任的培训,此外还宣传普及国家生殖健康法案的各种程序指南。

· Закон No 17/95 от 9 июня и Закон No 18/98 от 28 апреля об охране материнства и отцовства (см. пункт 2 статьи 11).
· 关于保护孕产和陪产的6月9日第17/95号法律和4月28日第18/98号法律(参见第11(2)条)。

Супруги, давшие согласие на пересадку эмбриона другой женщине, а также женщина, родившая ребенка (суррогатная мать), не вправе при оспаривании отцовства (материнства) после совершения записи родителей в свидетельство о рождении ссылаться на эти обстоятельства.
一旦父母已在出生证书上注册,不论是同意将胚胎移植到另一妇女的夫妻,还是孩子的生母(代孕母亲),均不得借此事主张其为父或为母的身份。

В случае разногласия или конфликта по поводу материнства или отцовства каждый из них сохраняет полную свободу в принятии окончательного решения
若因父权或母权出现意见分歧或冲突,夫妻双方各自保留作最终决定的完全自由。