отцовский oor Sjinees

отцовский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

父亲的

adjektief

Знаете, моя спальня самая большая после вашей и отцовской.
我 的 房间 是 最大 的 之后 , 一个 父亲 的 分裂 。

父親的

adjektief

Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
她違背了她父親的意願結了婚。

父系

adjektief

Вождь наследует титул по отцовской линии, в то время как лидер острова избирается населением.
酋长从其父系家族继承资格,而岛屿领袖则由人民选举产生。

母系

adjektief

Soortgelyke frases

дядя по отцовской линии
伯伯 · 伯父 · 叔叔 · 叔父 · 姑丈 · 姑父

по-отцовски po-ottsovski
父亲 · 父親

тётя по отцовской линии
伯母 · 叔母 · 姑 · 姑妈 · 姑姑 · 姑媽 · 姑母 · 婶婶 · 婶母 · 嬸嬸 · 嬸母

пра-прадедушка по отцовской линии
曾祖父 · 高祖父

отцовские эффекты
父本效应

voorbeelde

Отцовская семья мексиканцы.
我 父亲 的 家人 来自 墨西哥

Пособие при отцовском отпуске составляет # процента потерянной заработной платы (с установленным потолком
育儿假补助为所丧失的报酬(封顶总额)的 # %。

В 2005 году Федерация начала осуществление проекта "Исполнение отцовского долга: опыт ВИЧ-инфицированных отцов".
2005年,联合会发表了《履行为人之父的义务:艾滋病毒抗体阳性的父亲们的经验》。

Мы полагаем, что подпункт g) пункта 1 статьи 16 не охватывает явным образом и исключительно положение авторов, так как в данной ситуации речь идет о праве авторов на изменение фамилий с отцовских на материнские.
我们认为,第16条第1(g)款没有明确、专门地涉及两位来文人的情况,因为本案的关键是来文人将其姓从父亲的姓氏改为母亲姓氏的权利。

Она также интересуется, прилагает ли государство-участник усилия для широкого распространения текста Конвенции, в том числе с помощью групп по отцовской поддержке, с целью обеспечения подлинного гендерного равенства и установления истинно партнерских отношений между мужчинами и женщинами.
她还想知道缔约国有否尝试采取各种方法,包括通过父亲支助组,传播《公约》的内容,以期建立真正的两性平等以及男女之间真正的伙伴关系。

На передней левой двери отцовской машины были царапины...
他車 的 左 前門 有 明顯 的 劃痕 我 仔細 察看 過

Во что выливается недостаток отцовского внимания к ребенку?
父亲若未能给孩子所需的关注,这会有什么结果?

Новый Гражданский кодекс вступит в силу 11 января 2003 года, и в нем будет предусмотрен ряд существенных изменений, в частности будет обеспечиваться абсолютное равенство между супругами путем замены термина "отцовские полномочия" термином "семейные полномочия", а слова "человек", имеющего мужской род, нейтральным словом "лицо".
这一新法典将于2003年1月11日生效,并做了大量改动,比如,将“父权”替换为“家庭权”,用“人”代替通用的“男人”,从而确定了配偶之间的绝对公平。

призывает также государства-члены, в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами и в соответствии с национальными планами и политикой, усилить положения, предусматривающие предоставление родительского отпуска, обеспечивать гибкие условия труда работникам с семейными обязанностями, содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, повышать отцовскую вовлеченность в выполнение семейных обязанностей и оказывать поддержку разнообразным качественным методам ухода за детьми, включая инвестирование в качественный уход за детьми младшего возраста и их воспитание, в интересах оптимизации баланса между работой и семьей;
又鼓励会员国与相关利益攸关方合作,并按照本国计划和政策,加强与育儿假有关的规定,向承担家庭责任的雇员提供灵活工作安排,促进性别平等和增强妇女权能,鼓励父亲承担更多家庭责任,并支持广泛各类优质儿童保育安排,包括投资于优质幼儿保育和教育,以改善工作-家庭兼顾;

И почти все — с помощью отцовского оружия.
而且,他们多半用的是家长的枪

По вопросу о правовом режиме наследования по отцовской линии Самоа пояснила, что ее законодательство не содержит запрета или дискриминационных положений в отношении владения или наследования имущества женщинами.
关于夫系继承财产的法律地位的问题,萨摩亚解释说,该国法律并不禁止或者歧视妇女拥有或者继承财产。

По этой причине, законодательные акты, предусматривающие именно отцовский отпуск по уходу за ребенком, могли бы стать более эффективным способом поощрения отцов оставаться дома с детьми.
因此,专门规定父亲休陪产假的立法往往会成为鼓励父亲呆在家中陪伴孩子的一项更有效的方法。

В патриархальных обществах, в которых принадлежность к какой-либо группе определяется по отцовскому началу, примером действий, направленных на предотвращение деторождения в рамках отдельной группы, служит ситуация, когда при изнасиловании женщина соответствующей группы сознательно оплодотворяется мужчиной из другой группы с целью заставить ее родить ребенка, который впоследствии не будет принадлежать к группе своей матери", пункт
在某人是否属于某一群体这一点由父亲的身份加以确定的父权制社会中,旨在阻止一群体内的生育的措施的一个例子,是这样一种情形,即在强奸过程中,另一群体的一名男子故意使上述群体的一名女子怀孕,目的是使这名妇女生下将不属于母亲的群体的子女。”,第 # 段。

Вождь наследует титул по отцовской линии, в то время как лидер острова избирается населением
酋长从其父系家族继承资格,而岛屿领袖则由人民选举产生。

Сделай одолжение, сходи ко мне домой, пройдись по отцовским вещам — кассетам, дневникам.
幫 我 個 忙 去 我家 調查 我 爸爸 的 東西 磁帶 日記...

Целью недавно предложенного "отцовского пособия", которое станет новой услугой страхования на случай болезни, будет предоставление финансовой помощи отцу, который решил временно прервать приносящую доход деятельность и заботиться о своем новорожденном ребенке в одиночку или вместе с его матерью
新提议的“育儿津贴”(将成为一项新的疾病保险收益)的目的是向已决定临时中止其获有收益的活动以照顾其新生儿的父亲提供财政支持,不论其是独自一人还是与孩子的母亲一起。

В Малави были осуществлены различные программы, предполагающие приобщение мужчин и мальчиков к выполнению родительских и отцовских обязанностей, включая программу «Сверстники», посвященную благополучию подростка, а также роли мужчин и мальчиков в формировании семьи.
马拉维执行了各种方案,促进男子和男孩参与养育子女和父亲责任方案,包括一个同辈方案,着重青少年的安康以及男子和男孩在家庭发展中的作用。

Женщины могут получить доступ к земле по материнской или отцовской линии, по праву наследования или через брак.
女性可通过母女关系或父女关系、继承权和婚姻获得土地。

Сотрудники и сотрудницы ассоциации "Initiativ Liewensufank" проводят разъяснительную и консультационную работу с будущими и молодыми отцами, с тем чтобы побудить их к активной отцовской позиции в повседневной жизни
“人之初倡议”项目的男女工作人员通过恰当的措施,向未来的年轻父亲提供信息,教育他们,帮助他们,以鼓励他们和传授他们在日常生活中积极扮演父亲的角色。

Отцовский NOAEL = 10 мг/кг м.т./сут
父本无明显有害效应水平= 10 毫克/千克体重/天

Отпуска по семейным обстоятельствам включают: отпуск по беременности и родам, специальный отпуск по беременности, отцовский и родительский отпуска, отпуск по уходу за ребенком, частичный отпуск по уходу за ребенком, временный отпуск по уходу за ребенком и право отсутствовать на работе по вынужденным семейным обстоятельствам
家庭假包括产假、特别产假、父亲和父母产假、育儿假、部分育儿假、临时育儿假和由于家庭紧迫原因而缺工的权利。

Отцовские благословения и другие благословения утешения и совета
父亲的祝福和其他安慰与忠告的祝福

Отцовский отпуск будет продлен на две недели
将性别平等观点纳入芬兰国家行政部门的主流

Члены отцовских и материнских советов, директора школьных отделов по вопросам социального участия и представители департаментов министерства
父母委员会成员和社会参与管理学校负责人和教育部部门代表

"Алики" наследует свой титул по отцовской линии, тогда как "пуле фенуа" избирается народом.
艾丽奇”的头衔是从父系继承而来,而“普乐佛努阿”则由人民选举产生。