передаваемый денежный документ oor Sjinees

передаваемый денежный документ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可转让证券

流通证券

voorbeelde

"исполнение обязательства" означает поставку товаров или платеж денежной суммы, указанных в бумажном оборотном документе или инструменте или электронной передаваемой записи.
“履行义务”系指按照纸质可转让单证或票据或者电子可转让记录所载交付货物或支付一笔款额。

"исполнение обязательства" означает поставку товаров или платеж денежной суммы, указанных в бумажном оборотном документе или инструменте или электронной передаваемой записи;
“履行义务”系指按照纸质可转让单证或票据或者电子可转让记录所载交付货物或支付一笔款额。

Согласно пункту # исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре
第二款排除了可转让票据和类似单证,因为鉴于未经许可擅自复印所有权文据和可转让票据--以及一般而言复制任何使持有人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款项的可转让票据--可能产生的后果,有必要制订可确保此类票据独一无二特性的多种机制。

Согласно пункту 2 исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре.
第二款排除了可转让票据和类似单证,因为鉴于未经许可擅自复印所有权文据和可转让票据——以及一般而言复制任何使持有人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款项的可转让票据——可能产生的后果,有必要制订可确保此类票据独一无二特性的多种机制。

Гарантируемая передаваемым инструментом и товарораспорядительным документом "уникальность" позволяет предотвратить распространение нескольких записей, относящихся к одной и той же операции, которое может привести к выплате денежной суммы или поставке товаров стороне, которая не имеет права на такой платеж или поставку.
可转让票据和所有权凭证可保证“独一性”,从而防止与同一项履约相关的多个纪录的流通,此种流通可能导致向非受款人或非收货人的当事人支付款项或交付货物。

В связи с существующей практикой было сообщено о том, что действующий в Японии закон о записанных в электронной форме денежных требованиях 2007 года имеет своей целью содействовать применению новых методов финансовой деятельности путем внедрения электронных передаваемых записей в качестве документов, заменяющих простые или переводные векселя в бумажной форме.
关于现行做法,会上解释说,《日本电子记录形式金钱债权法》(2007年)为便利新的金融方法采用了以电子可转移记录替代纸介本票或汇票的做法。

После обсуждения Рабочая группа приняла рабочее предположение о том, что электронными передаваемыми записями следует считать электронный эквивалент любых оборотных документов или инструментов, "которые дают предъявителю или бенефициару право потребовать поставки товаров или платежа денежной суммы" (см. пункт 2 статьи 2 Конвенции об электронных сообщениях).
经过讨论,工作组通过了以下工作假设,即电子可转让记录应指“使持单人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款额的”任何可转让单证或票据的电子等同物(见《电子通信公约》第2条第2款)。