передавать на вооружение oor Sjinees

передавать на вооружение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

投入

adjective verb noun

voorbeelde

• право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и иметь на вооружении обычное оружие для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для участия в операциях по поддержанию мира
• 各国出于国家自卫和国家安全需要,或为参与国际和平支助行动,有权制造、进出口、转让和保留常规武器

право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и иметь на вооружении обычное оружие для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для участия в операциях по поддержанию мира;
各国出于国家自卫和国家安全需要,或为参与国际和平支助行动,有权制造、进出口、转让和保留常规武器;

Кроме того, все государства обладают неотъемлемым правом производить, импортировать, экспортировать, передавать и иметь на вооружении оружие в целях самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и обеспечения национальной безопасности, а также для участия в операциях по поддержанию мира.
同样不可剥夺的是,每个国家有权为了《联合国宪章》第五十一条规定的国家自卫以及满足其自身的国家安全需要和参加支持和平行动的目的,生产、进口、出口、转让和留存武器。

Как было ясно заявлено Советом Безопасности (см # ), страны, экспортирующие вооружения, обязаны обеспечить принятие соответствующего законодательства и административных процедур, нацеленных на то, чтобы производимые и передаваемые на законных основаниях стрелковое оружие и легкие вооружения не попали на незаконные рынки
安全理事会已明确表示(见 # ),武器出口国有责任确保采取适当的立法和行政程序,保证合法制造和转让的小武器和轻武器不流入非法渠道。

маркировочные знаки, имеющиеся на стрелковом оружии и легких вооружениях, составляющих передаваемую партию
所移交的小武器和轻武器上带有的标识

уважение законного стремления государств приобретать обычные вооружения для осуществления своего права на самооборону и для операций по поддержанию мира, а также производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения;
尊重各国为行使自卫权以及为开展维持和平行动而获取常规武器的正当权益,以及制造、出口、进口和转让常规武器的正当权益;

Наконец, как мы заявили в прошлом году, Генеральному секретарю согласно статье # Устава необходимо передавать на рассмотрение Совета Безопасности информацию относительно любой ситуации вооруженного конфликта, в которой дети до # лет мобилизуются или используются в качестве комбатантов
最后,正如我们去年所指出,秘书长必须根据《宪章》第九十九条的规定,将未满 # 岁儿童被招募或用作战斗人员的武装冲突局势提交安全理事会审议。

Наконец, как мы заявили в прошлом году, Генеральному секретарю согласно статье 99 Устава необходимо передавать на рассмотрение Совета Безопасности информацию относительно любой ситуации вооруженного конфликта, в которой дети до 18 лет мобилизуются или используются в качестве комбатантов.
最后,正如我们去年所指出,秘书长必须根据《宪章》第九十九条的规定,将未满18岁儿童被招募或用作战斗人员的武装冲突局势提交安全理事会审议。

В этой связи Группа советует всем государствам сохранять бдительность перед лицом возможности того, что вооружения, боеприпасы и соответствующие материальные средства, передаваемые на законных основаниях одним государством другому, могут быть перенаправлены в нарушение эмбарго на поставки оружия
在这方面,专家组建议所有国家对以下的可能性保持警惕:从一国合法转运至另一国的武器、弹药和有关军用物资可能被人违反军火禁运再次转运。

В этой связи Группа советует всем государствам сохранять бдительность перед лицом возможности того, что вооружения, боеприпасы и соответствующие материальные средства, передаваемые на законных основаниях одним государством другому, могут быть перенаправлены в нарушение эмбарго на поставки оружия.
在这方面,专家组建议所有国家对以下的可能性保持警惕:从一国合法转运至另一国的武器、弹药和有关军用物资可能被人违反军火禁运再次转运。

Резолюция # Организации Объединенных Наций "На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений", принятая при впечатляющей поддержке # государств, подтверждает неотъемлемое право всех государств на самооборону и признает право производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей в области самообороны и обеспечения безопасности
题为“推动拟定一项武器贸易条约:建立常规武器进出口和转让共同国际标准”的联合国第 # 号决议,在 # 个国家的强烈支持下获得通过,它重申了所有各国固有的自卫权利,并确认为自卫和安全需要而制造、进口、出口、转让和持有常规武器的权利。

Правительствам придется все чаще передавать на внешний подряд частному сектору контракты в таких областях, которые до недавнего времени считались исключительной прерогативой вооруженных сил.
政府将不得不越来越多地把一些领域的项目外包给私营部门,而这些领域不久前还被视为军队的专属领域。

Резолюция 61/89 Организации Объединенных Наций "На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений", принятая при впечатляющей поддержке 153 государств, подтверждает неотъемлемое право всех государств на самооборону и признает право производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей в области самообороны и обеспечения безопасности.
题为“推动拟定一项武器贸易条约:建立常规武器进出口和转让共同国际标准”的联合国第61/89号决议,在153个国家的强烈支持下获得通过,它重申了所有各国固有的自卫权利,并确认为自卫和安全需要而制造、进口、出口、转让和持有常规武器的权利。

Помимо того, опора ливийского сектора безопасности на целый ряд вооруженных групп в целях обеспечения общественной безопасности означает, что некоторые материальные средства могут передаваться этим группам.
此外,利比亚安全部门依赖各种武装团体维持治安,意味着可能会与这些团体分享一些物资。

Он также запрещает государствам-участникам санкционировать передачу, если на момент принятия решения о выдаче разрешения государство-участник обладает достоверным знанием о том, что передаваемые вооружения будут использованы для совершения актов геноцида, преступлений против человечности, серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года, нападений на гражданские объекты или других военных преступлений, как они определены в международных соглашениях, участником которых оно является.
该《条约》也禁止下列情况的转让,就是出口国在批准时知悉转让的武器将用于犯下灭绝种族罪、危害人类罪、严重违反《1949年日内瓦四公约》的行为,实施针对民用物品的袭击或其作为缔约国的国际文书所规定的其他战争罪。

предлагать государствам — участникам Римского статута Международного уголовного суда передавать дела на рассмотрение Суда или предлагать Прокурору Международного уголовного суда рассматривать случаи серьезных нарушений прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов;
邀请《国际刑事法院罗马规约》缔约国将案情移交法院,或邀请国际刑事法院检察官考虑对武装冲突中严重暴力侵害儿童的情形进行预审;

Полностью соблюдая букву и дух всех принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая законное право государств приобретать обычные вооружения для законной самообороны, а также их право производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения, их равные суверенные права, право на территориальную целостность и политическую независимость, право на самоопределение всех народов, а также все другие принципы Устава, включая принципы, запрещающие использование силы или угрозы силой, и принципы, обеспечивающие мирное урегулирование споров;
完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的文字和精神,包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利,生产、进出口和转让常规武器的权利,平等的主权权利,领土完整和政治独立的权利以及所有国家人民的自决权,以及《宪章》的所有其他原则,包括禁止使用武力和以武力相威胁的原则以及促进和平解决争端的原则;

Этим заявлением вооруженные силы Катара заверили, что они не будут продавать, сдавать в лизинг, давать на время или передавать в дар эти предметы без предварительного письменного согласия швейцарских властей.
卡塔尔武装部队在声明中保证,未经瑞士当局提前书面许可,不会出售、租借或捐赠此类物品。

Я настоятельно призываю правительство обеспечить неукоснительное соблюдение Колумбийскими вооруженными силами содержащегося в национальных законах запрета на использование детей для целей военной разведки и задержание выведенных из состава вооруженных группировок детей для этих целей, и в течение 36 часов передавать таких детей гражданским службам защиты детей.
敦促政府确保哥伦比亚军事部队严格遵守国内法律相关规定,禁止使用儿童从事军事情报活动,或为此目的羁押脱离武装团体的儿童,并在36小时内将此类儿童交给民事儿童保护服务机构。

Возможный договор о торговле оружием должен в полной мере соответствовать букве и духу всех принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая законное право государств приобретать обычные вооружения в целях самообороны, их право производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения, их равные суверенные права, право на территориальную целостность и политическую независимость, право всех народов на самоопределение, а также все другие принципы Устава, включая те, которые касаются запрета на угрозу силой и ее применение, и те, которые касаются поощрения мирного разрешения споров.
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的文字和精神,包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利,生产、进出口和转让常规武器的权利,平等的主权权利,领土完整和政治独立的权利以及所有国家人民的自决权,以及《宪章》的所有其他原则,包括禁止使用武力和以武力相威胁的原则以及促进和平解决争端的原则。

Хотя Специальный докладчик высказывается в пользу того, чтобы не передавать в Редакционный комитет два проекта определений понятий «вооруженный конфликт» и «окружающая среда», по мнению выступающего, они, базируясь на предыдущей работе Комиссии, служат хорошей отправной точкой для проекта принципов.
虽然特别报告员表示倾向于不向起草委员会提交“武装冲突”和“环境”这两个术语的定义草案,但他认为,从这些定义出发,可以很好地引出原则草案,因为原则草案是建立在委员会以往的工作基础上。

Необходимо отметить, что в настоящее время ЛРА не действует на территории Уганды, что не позволяет Целевой группе отслеживать, проверять и передавать сообщения о нарушениях в отношении детей, совершаемых ЛРА на территории Демократической Республики Конго или в Южном Судане, где, по имеющейся информации, в настоящее время находится вооруженная группа ЛРА
必须注意的是,上帝军在乌干达境内没有活动,因此,特别工作组无法监测、核查和报告关于上帝军在据报目前仍有活动的刚果民主共和国或苏丹南部侵犯儿童的指称。

На основе нашего собственного опыта в области урегулирования конфликтов мы предлагаем Совету Безопасности создать — а там, где они имеются, укрепить — механизмы контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия и взять на себя руководство в деле обеспечении того, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения не передавались негосударственным образованиям.
根据我们自己在冲突地区的经验,我们建议安全理事会设立——如果已经设立,则加强——监测武器禁运执行情况的机制,并带头确保小武器和轻武器不致流转到非国家实体手中。

Признавая право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, мы отмечаем необходимость решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их перетока на нелегальный рынок.
我们承认各国有权出于自卫和安全需要而生产、进口、出口、转让和保留常规武器,但我们认识到,必须处理常规武器无管制的贸易以及转入非法市场。

Требуется неизменно помнить о необходимости своевременно информировать о самых разных нарушениях прав человека женщин в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуациях, включая угрозы и нападения на лиц, отстаивающих права женщин, передавать дела о соответствующих нарушениях на рассмотрение, расследовать их и принимать меры реагирования в связи с ними.
需要持续关注如何及时报告、移交、调查和应对武装冲突和冲突后局势中更大规模地侵犯妇女人权,包括威胁和攻击妇女人权捍卫者的案件。