передаваемая инструкция oor Sjinees

передаваемая инструкция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

传递语句

即時通行陳述式

voorbeelde

Сообщалось, что экстренные инструкции для жителей передавались на иврите и в редких случаях на русском языке
据报告,为居民准备的紧急情况指导,除了俄文之外,都是用希伯莱文撰写的。

В то время как МООНК продолжает передавать полномочия муниципалитетам в соответствии с инструкцией # о муниципальном самоуправлении, большинство муниципальных скупщин готово сейчас приступить к разработке стратегической политики на основе учреждения комитетов по политическим и финансовым вопросам
根据关于各城镇自治的第 # 条条例,科索沃特派团继续将权力下放给各城镇,多数市政议会已建立政策和财务委员会,从而已作好准备,可以开始制订战略政策。

c) делегированные полномочия были изложены в приложении V к административной инструкции # от # января # года, в соответствии с которой полномочия передавались отделениям, находящимся за пределами Центральных учреждений, включая ЮНЕП
c) 有关授权见 # 年 # 月 # 日 # 号行政指示附件五。

Медицинский персонал Организации Объединенных Наций на местах получает подробные инструкции в отношении оказания медицинской помощи в случаях заболеваний, передаваемых половым путем, и конечно, вопросы, связанным с ВИЧ/СПИДом, являются важной составной частью такой подготовки.
在外地工作的联合国医务人员得到关于治疗性传染疾病的医疗程序的详细指导原则,当然,与艾滋病毒/艾滋病有关的所有事项都是这项培训工作的重要组成部分。

Медицинский персонал Организации Объединенных Наций на местах получает подробные инструкции в отношении оказания медицинской помощи в случаях заболеваний, передаваемых половым путем, и конечно, вопросы, связанным с ВИЧ/СПИДом, являются важной составной частью такой подготовки
在外地工作的联合国医务人员得到关于治疗性传染疾病的医疗程序的详细指导原则,当然,与艾滋病毒/艾滋病有关的所有事项都是这项培训工作的重要组成部分。

ВАООНВТ разрабатывает инструкции для полиции, обвинителей и местных руководителей, призванные уточнить, какие преступления не должны передаваться подобным неформальным механизмам правосудия, чтобы обеспечить всем равную защиту без дискриминации в соответствии с законодательством Восточного Тимора
东帝汶过渡当局正在制订警察、检察官和地方领导的指南,以澄清何种罪行不应提交非正式司法机制,以便根据东帝汶的法律确保提供对所有人不歧视的同等保护。

ВАООНВТ разрабатывает инструкции для полиции, обвинителей и местных руководителей, призванные уточнить, какие преступления не должны передаваться подобным неформальным механизмам правосудия, чтобы обеспечить всем равную защиту без дискриминации в соответствии с законодательством Восточного Тимора.
东帝汶过渡当局正在制订警察、检察官和地方领导的指南,以澄清何种罪行不应提交非正式司法机制,以便根据东帝汶的法律确保提供对所有人不歧视的同等保护。

делегированные полномочия были изложены в приложении V к административной инструкции ST/AI/234 от 7 января 1976 года, в соответствии с которой полномочия передавались отделениям, находящимся за пределами Центральных учреждений, включая ЮНЕП;
有关授权见1976年1月7日ST/AI/234号行政指示附件五。 该行政指示把权力授与总部外的办事处,其中包括环境规划署;

Осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений «о правах на использование» и довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных учетных записей об активах, передаваемых партнерам-исполнителям
监测国家办事处遵守使用权协议的情况,并向其代表发出指示,重申他们有责任对借给实施伙伴的资产保持准确和最新的记录

Инструкция была составлена в целях совершенствования медицинского просвещения и консультативной помощи; повышения эффективности борьбы с болезнями, передаваемыми половым путем; эффективного лечения предраковых поражений тканей; раннего выявления рака посредством проведения частых медицинских осмотров лиц, принадлежащих к группам риска; и проведения целенаправленных диагностических мероприятий
该项指示旨在改进保健教育和诊疗;控制性病;有效地治疗癌症前期病变;通过经常对高风险个人进行体检来及早发现癌症;有针对性的检查活动。

Инструкция была составлена в целях совершенствования медицинского просвещения и консультативной помощи; повышения эффективности борьбы с болезнями, передаваемыми половым путем; эффективного лечения предраковых поражений тканей; раннего выявления рака посредством проведения частых медицинских осмотров лиц, принадлежащих к группам риска; и проведения целенаправленных диагностических мероприятий.
该项指示旨在改进保健教育和诊疗;控制性病;有效地治疗癌症前期病变;通过经常对高风险个人进行体检来及早发现癌症;有针对性的检查活动。

В докладе было указано, что консультанты нередко привлекаются для выполнения важнейших функций УВКБ и, хотя такая схема обеспечивает оперативную гибкость, привлекаемые лица не всегда являются консультантами по смыслу определения административных инструкций; что УВКБ стало широко привлекать консультантов для технического обслуживания центральных ЭВМ, поскольку их знания и опыт не передавались штатным сотрудникам Управления; что это нерентабельная практика; и что отбор консультантов не проводится на конкурсной основе, а методология определения уровня вознаграждения требует пересмотра
内部监督事务厅指出,顾问常常参与执行难民专员办事处的核心职能,虽然这种安排在业务上有灵活性,但是这些人并不是行政指示所界定的顾问;难民专员办事处已经变得依赖顾问维持主机计算机,因为他们的知识和专长没有传授给难民专员办事处的正规工作人员,这种安排没有成本效益;选择顾问的方式不是通过竞争程序录取,确定他们费用的方法也需予以审查。

В докладе было указано, что консультанты нередко привлекаются для выполнения важнейших функций УВКБ и, хотя такая схема обеспечивает оперативную гибкость, привлекаемые лица не всегда являются консультантами по смыслу определения административных инструкций; что УВКБ стало широко привлекать консультантов для технического обслуживания центральных ЭВМ, поскольку их знания и опыт не передавались штатным сотрудникам Управления; что это нерентабельная практика; и что отбор консультантов не проводится на конкурсной основе, а методология определения уровня вознаграждения требует пересмотра.
内部监督事务厅指出,顾问常常参与执行难民专员办事处的核心职能,虽然这种安排在业务上有灵活性,但是这些人并不是行政指示所界定的顾问;难民专员办事处已经变得依赖顾问维持主机计算机,因为他们的知识和专长没有传授给难民专员办事处的正规工作人员,这种安排没有成本效益;选择顾问的方式不是通过竞争程序录取,确定他们费用的方法也需予以审查。

Я также почерпнул здесь рекомендации и инструкции со стороны Совета о необходимости усилить работу по передаче власти, как я предлагал,- что мы должны делать все возможное с юридической точки зрения, чтобы не сохранять власть, а передавать ее институтам, но что институты также должны предпринимать усилия, чтобы быть в состоянии эти властные полномочия осуществлять
我也在这里察觉到安理会关于加强移交权力工作的指导方针和指示,正如我已经建议--我们应当在法律范围内竭尽全力不要保留权力,而是把权力移交给各机构,但是各机构也必须作出努力,为行使权力做好准备。

Я также почерпнул здесь рекомендации и инструкции со стороны Совета о необходимости усилить работу по передаче власти, как я предлагал, — что мы должны делать все возможное с юридической точки зрения, чтобы не сохранять власть, а передавать ее институтам, но что институты также должны предпринимать усилия, чтобы быть в состоянии эти властные полномочия осуществлять.
我也在这里察觉到安理会关于加强移交权力工作的指导方针和指示,正如我已经建议——我们应当在法律范围内竭尽全力不要保留权力,而是把权力移交给各机构,但是各机构也必须作出努力,为行使权力做好准备。