питьевая喝 oor Sjinees

питьевая喝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

喝питьевая

安全飲用水безопасная питьевая вода

洗澡用的飲用水Питьевая вода для купания

飲水 питьевая вода

髒水不可飲用Грязная вода не питьевая

Питьевая喝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

洗澡用的飲用水Питьевая вода для купания

灌溉植物用的飲用水Питьевая вода для орошения растений

Soortgelyke frases

питьевая 喝
喝 · 喝 питьевая

voorbeelde

В охваченном исследованием районе был определен ряд мест, в которых потенциально должна иметься питьевая вода и которые могут быть использованы для удов-летворения растущих потребностей в такой воде
还为确定蓄水层目前和未来的潜力制作了数学模型。 在研究地区发现了一些具备饮用水潜力并能用于满足日益增长的饮用水需求的地点。

· расширения предоставления основных услуг и оборудования, в том числе прежде всего в области базового образования, особенно в сельских районах, борьбы с неграмотностью, расширения доступа находящегося в неблагоприятных условиях населения к первичной медико-санитарной помощи, ликвидации изолированности сельских районов, снабжения питьевой водой сельского населения, электрификации сельской местности, обеспечения социальным жильем;
· 发展基础服务和装备,其中主要是基础教育,尤其是在农村地区,扫盲,扩大穷困人口获得基础卫生医疗服务的范围,打破农村地区的封闭状态,接通农村人口饮用水管道,农村电气化和社会住房;

Организовал встречу со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии для проведения нового анализа с целью улучшения информационного обеспечения подготовки докладов в будущем, Лиссабон, 31 марта – 1 апреля 2011 года
同联合国享有安全饮用水和卫生设施的人权问题特别报告员召开会议,为更好地为今后的报告提供信息提出新的分析,里斯本,2011年3月31日-4月1日;

Эта клиника обслуживает # поселков и обеспечивает медицинскую и иную помощь жертвам СПИДа, а также снабжение питьевой водой
这间诊所向 # 个村庄的艾滋病患者提供资料和其他支助,以及洁净的饮水。

В октябре ЮНИСЕФ доставил партию гипохлорита натрия в Эр-Ракку, которой должно хватить для обеспечения питьевой водой 2 миллионов человек в течение пяти месяцев.
10月份,儿基会为腊卡省运送了水净化所需的次氯酸钠,数量够200万人用5个月。

К # годам все домохозяйства городов и поселков городского типа, включая # процентов беднейших домохозяйств, возглавляемых женщинами, имели доступ к чистой питьевой воде
年度,城市地区和城市村庄的所有家庭都已获得了安全饮用水,其中包括 # %的贫困与非常贫困的女户主家庭。

подтверждая важное значение в соответствующих случаях регионального и международного технического сотрудничества как средства содействия постепенной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги без какого-либо ущерба для вопросов международного водного права, включая международное право водотоков,
申明为促进逐步实现享有安全饮用水和卫生设施的人权,必须酌情开展区域和国际技术合作,同时不影响国际水法、包括国际水道法的问题,

Кроме того, возросло число учащихся в школах, расширился охват медицинским обслуживанием, удовлетворяются основные потребности в питьевой воде, а уровни смертности детей и беременных женщин значительно сократились.
同时学校录取率有所增加,保健服务得到扩大,已满足对饮用水的基本需求,并且儿童和孕妇的死亡率大幅减少。

Центральноафриканская компания по водоснабжению (ЦАКВ) занималась вопросами снабжения питьевой водой 23% населения в восьми крупных городах страны.
中非供水公司向国家八个主要城市的居民,即向国内23%的人口提供饮用水。

В этом докладе освещалось несколько приоритетных вопросов, в том числе: гендерная дискриминация, право на землю, принудительные выселения, нищета, доступ к питьевой воде, последствия глобализации для права на жилище и международное сотрудничество в целях осуществления прав на жилище
本报告着重阐述几个优先问题,包括:性别歧视、土地专题强行迁离、贫穷、取得饮用水、全球化对住房的影响和为实现住房权进行国际合作。

Поставка и хранение продовольственных пайков и запасов питьевой воды в среднем для 14 060 военнослужащих и 605 членов сформированных полицейских подразделений
平均14 060名军事特遣队人员和605名建制警察人员的口粮和饮用水的储存及供应

Комитет выражает озабоченность в связи с повсеместной нищетой населения в государстве-участнике, особенно семей, возглавляемых женщинами, и растущим числом детей, не пользующихся правом на надлежащий уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, адекватному жилью и санитарным услугам.
令委员会关切的是缔约国贫困不断蔓延,尤其是妇女当家的家庭贫困,以及人数越来越多的儿童享受不到适足生活水准的权利,其中包括无法得到干净的饮水、适足的住房和公共厕所。

Некоторые регионы с определенными культурными особенностями требуют отдельного внимания и принятия мер в связи с более высоким показателем материнской смертности по сравнению со средним коэффициентом по стране, нищетой и географическим положением, затрудняющим предоставление медицинских услуг, предпочтением услуг немедицинского характера, таких как услуги традиционных целителей и шаманов, а также отсутствием инфраструктуры, например снабжения питьевой водой.
需要对一些具有特殊文化特征的区域给予特别关注和对待,因为这些区域的产妇死亡率高于全国平均水平,人民生活困难和地理位置偏僻增加了获得保健服务的复杂性,人们倾向于使用诸如土医郎中和巫医提供的非医疗服务,以及当地缺乏诸如饮用水的基础设施。

c) расширению физического доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам (пример: обеспечение питьевой воды в трущобах и в отдаленных сельских районах; пандусы в зданиях для лиц с физическими недостатками
c) 在实物上利用各种健康设施、商品和服务(例如,贫民区和偏远农村地区的清洁用水;建筑物中供身体有残疾的人使用的匝道

Сегодня всем ясно, что мира во всем мире можно добиться только путем содействия развитию беднейших стран и повышения уровня жизни населения, в частности за счет гарантированного доступа к питьевой воде, здравоохранению и образованию, особенно для девочек.
目前对大家显而易见的是,为了在全世界确保和平,必须促进最贫穷国家的发展,改善人民的生活条件,特别是保证他们享有饮用水、健康和教育——特别是女童教育。

Наше правительство разработало специальные программы, политику, критерии и законодательство по обеспечению реализации права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии, а также взяло на себя обязательство по обеспечению доступа к базовым услугам по водоснабжению начиная с 1994 года, обеспечению доступа к базовым услугам по водоснабжению и санитарии для тех, кто до этого находился в неблагоприятных условиях или для жертв расовой дискриминации.
我国政府制订了专门方案、政策、标准和法律,以确保人们实现和享有获得饮用水和卫生设施的权利,而且自1994年以来一直为过去的弱势群体和种族歧视的受害者创造获得基本饮水和卫生设施的条件,从而致力于确保人们获得基本饮水和卫生设施的权利。

На своем 38‐м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 принял проект решения 31, озаглавленный «Содействие осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам», путем заносимого в отчет о заседании голосования 47 голосами против 2.
在7月25日第38次会议上,理事会举行了记录表决,以47票对2票通过了委员会建议的题为“推动实现饮水和卫生设施权”的决定草案31。

К 2005 году снизить долю населения, не имеющего стабильного доступа к питьевой воде с 15% до 6% в городской местности и с 29% до 15% в сельских районах
在2005年年底前,把城市在不能正常获得饮用水的人口比例由15%减为6%,把农村此类人口比例由29%减为15%

1,3 млрд. людей не имеют доступа к чистой питьевой воде;
13亿人得不到清洁的水源;

Доступ к питьевой воде в настоящее время составляет # процентов от объемов # года, в то время как сегодня наша общая численность возросла на # миллиарда человек
目前的饮用水可获量是 # 年的 # %,而今天比当时多了 # 亿人。

Трудно предсказать то, что произойдет, когда оружие и боеприпасы, содержащие обедненный уран, используются против определенного района и попадают в источники питьевой воды.
贫铀武器弹药轰击某一特定地区和影响饮用水源时,很难预测前景。

В результате благодаря усилиям программы было улучшено положение с доступом к безопасной питьевой воде и санитарные условия непосредственно 440 000 человек.
因此,该方案使得约440 000人直接受益,使他们能获得安全饮用水,而且公共卫生得到改善。

Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения чистой питьевой водой и санитарии для всех в 90‐е годы (A/55/65-E/2000/19).
理事会收到秘书长关于1990年代为所有人提供安全水源和卫生所取得进展的说明(A/55/65-E/2000/19)。

В докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) "Фтор в питьевой воде", посвященном этой насущной проблеме, представлены последние научные данные о распространенности фтора, последствиях его воздействия на здоровье, методах снижения чрезмерных уровней содержания и технологиях анализа.
世卫组织报告《饮用水中的氟化物》论述了这一迫切需要解决的问题,提出了有关氟化物发生的最新科学证据、它对健康的影响、降低过量水平的方法以及分析技术。

7.8 Доля населения, использующего источники питьевой воды более высокого качества (в процентах)
7.8 饮用水水源得到改善的人口比例,百分比