платьях洋裝 oor Sjinees

платьях洋裝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

晚会上大家都穿着漂亮的新衣服 на вечере все были в новых нарядных платьях.

洋裝платьях

voorbeelde

Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
无论如何,根据缔约国的说法,融合补贴最高可达工资的70%,最长可发放60个月(见上文第3.29段)。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.
他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Данные приводятся с учетом Национального индекса потребительских цен для семей с уровнем доходов ниже или равным минимальной заработной плате
根据至少有一份最低工资收入的全国家庭消费价格指数编制的资料,以 # 年 # 为基数。

В обмен на это компания получила возможность на постоянной основе закупать ячмень по ценам ниже тех, которые она платила за импортное зерно.
反过来,“乌干达啤酒”能够获得不间断的、比进口价格更低廉的大麦供应。

Среднемесячная заработная плата # годы
表 # 年至 # 年,每月平均工资

Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
但是,买方拒绝支付,买方辩称,由于原告没有在规定的诉讼时效期限内提出诉讼请求,因此原告的诉讼请求已经丧失时效。

а) Суммы, указанные в ведомости # в качестве прочей дебиторской задолженности, представляют собой заработную плату и выплаты, связанные с материальными правами персонала, а также другие элементы, подлежащие урегулированию или возмещению
a) 报表二其他应收款项下的款额为有待结清或收回的薪给、与工作人员有关的应享权利及其他项目,这些款项如下

Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы
这是伊朗决心与非法贩毒斗争到底不得不付出的代价,间接损失则无法计数,但伊朗当局决不会因任务艰巨而退缩。

Граждане Монтсеррата платят налоги с доходов, получаемых из всех источников во всем мире.
居民个人的全球一切来源的收入都要课税。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом
年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

Сервер для восстановления данных после сбоя был заменен, с тем чтобы в случае необходимости он мог обеспечить обработку данных по начислению заработной платы
同时更换了灾难补救服务器,以便在需要时能够进行薪金处理工作。

Количество ходатайств по процедуре СГС не ограничено, однако заявитель должен вносить плату за их рассмотрение.
对于以人道主义和同情的理由提出申请的次数没有任何限制,但必须支付申请费。

Конвенция No # Различия в размерах заработной платы и статистические данные
《第 # 号公约》:工资差距和统计数据。

льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.
福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施和社会保险。

Страна могла бы достичь более высокого уровня развития, если бы все ее образованные и квалифицированные трудящиеся-мигранты, которые решили переехать в страны с более высокой заработной платой и более высоким уровнем жизни, вернулись к себе на родину.
如果当初选择在收入和生活水平较高国家居住的有知识、有技能移徙劳工都返回祖国,那么佛得角的发展就可以再上一个台阶。

Кроме того, им предоставляется отпуск по беременности и родам и выделяется ежедневно два часа для кормления грудью в течение шестимесячного периода с сохранением заработной платы
《就业条例》禁止孕妇和哺乳妇女加班。 该条例还规定有 # 个星期的产假,六个月内每天有两小时不扣发工资的喂奶时间。

если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);
如果工伤或职业病导致临时不能工作:由《保健和医疗保险法》管理,该法在强制性医疗保险范围内管理享受健康服务费付款(实物补助)和临时缺勤付款(现金补贴)的权利;

Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению
尽管障碍重重,但是自然人为了寻找工作或更高的工资而进行的跨界流动也显著增加。

Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения
免收小学入学学费的举措,是莫桑比克政府为确保所有儿童都能接受教育而采取的最为重要的措施之一。

В Декларации Рио-де-Жанейро содержится также ряд положений, в которых нашли отражение нормы международного обычного права или складывающиеся нормы, в том числе Принцип 10 (доступ к информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды), Принцип 15 (принцип принятия мер предосторожности), Принцип 16 (принцип, согласно которому загрязнитель должен платить) и Принцип 17 (оценка воздействия на окружающую среду).
《里约宣言》还载有若干条文,这些条文反映了国际习惯法或新出现的规则,包括原则10(在环境问题上获得信息、参与决策和诉诸法律)、原则15(预防方针)、原则16(污染者付费原则)和原则17(环境影响评估)。

Положения о минимальной заработной плате имеют определенную сферу применения
《最低工资法定文件》适用范围如下。

Что касается заработной платы, то почасовая оплата труда женщин выше, чем у мужчин в сельском хозяйстве и сфере услуг, но ниже в таких областях, как промышленное производство и торговля, гостиничное и ресторанное хозяйство
工资方面,在农业和服务领域中妇女的小时工资高于男性,在制造业和商业、酒店、餐饮中则低于男性。

Таким образом, начиная со второго полугодия 2005 года все женщины Швейцарии, занимающиеся оплачиваемой деятельностью, имеют право в течение 14 недель (98 дней) после рождения ребенка на получение пособия в размере 80 процентов от их последней заработной платы, но не более 172 швейцарских франков в день (этот уровень соответствует среднемесячной заработной плате, составляющей 6450 швейцарских франков).
自2005年下半年起,瑞士所有从事有酬工作的妇女均有权在产后14周(98天)内领取相当于其最后工资的80%的补贴,但最多不超过每天172瑞士法郎(此标准的确立源自平均月薪6 450瑞士法郎)。

Одним из важнейших приоритетов является выплата заработной платы и пенсий, чтобы угроза экономической и политической стабильности страны отрицательно не повлияла на процесс миростроительства
一个重要的优先项目是支付工资和养恤金,以免国家经济和政治稳定的风险对建设和平进程产生不利影响。

Согласно Докладу о равноправии разница в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему является центральным вопросом обеспечения равноправия в финском обществе.
根据平等报告,在芬兰社会中,基于性别的工资差距,仍然是一个有关两性平等的中心问题。