погрузиться oor Sjinees

погрузиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

淹没

pf

淹沒

werkwoord pf

驟降

pf

骤降

pf

暴跌

pf

Soortgelyke frases

Если вы действительно хотите погрузиться в атмосферу праздника, то очень важно замаскироваться.如果你真的想融入節慶氣氛,那麼戴口罩就非常重要
如果你真的想融入節慶氣氛,那麼戴口罩就非常重要Если вы действительно хотите погрузиться в атмосферу праздника, то очень важно замаскироваться.

Она погрузилась в раздумье,пытаясь понять,что ей делать дальше她沉思著,想知道下一步該怎麼辦
做делать · 嘗試пытаясь · 她ей · 她沉思著,想知道下一步該怎麼辦Она погрузилась в раздумье,пытаясь понять,что ей делать дальше · 往後дальше · 明白понять · 沉入погрузилась · 沉思раздумье

погрузилась沉入
她沉思著,想知道下一步該怎麼辦Она погрузилась в раздумье,пытаясь понять,что ей делать дальше · 沉入погрузилась

Он закрыл глаза и погрузился в медитацию他閉上眼睛,沉思著
他閉上眼睛,沉思著Он закрыл глаза и погрузился в медитацию · 關閉закрыть

погрузиться沉入
埋頭用功с головой погрузиться в учебу · 如果你真的想融入節慶氣氛,那麼戴口罩就非常重要Если вы действительно хотите погрузиться в атмосферу праздника, то очень важно замаскироваться. · 沉入погрузиться

с головой погрузиться в учебу埋頭用功
埋頭用功с головой погрузиться в учебу

погрузился沉入
他閉上眼睛,沉思著Он закрыл глаза и погрузился в медитацию · 夜晚到了,都市陷入了黑暗Наступила ночь, и город погрузился во тьму · 沉入погрузился

Наступила ночь, и город погрузился во тьму夜晚到了,都市陷入了黑暗
夜晚到了,都市陷入了黑暗Наступила ночь, и город погрузился во тьму

погрузился
他閉上眼睛,沉思著Он закрыл глаза и погрузился в медитацию

voorbeelde

Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены
即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* 然后你们要将他们浸没水中;腓三11:25–26。

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
每当我坐下来开始写一本关于创造力的书 我感觉这些步骤正在回溯

Тот же автор пишет, что, если нет возможности при крещении погрузить человека в воду, достаточно возлить воду на голову крещаемого (Марка 1: 9, 10; Деяния 8: 36, 38).
马太福音26:26,27)这个作者也主张,假如没有足够的水让人全身浸入水中受浸,那么只需把一些水倒在人的头上就可以了。(

В случае обнаружения погрузившейся нефти Саудовская Аравия предлагает применить водолазов для ее визуального обследования и взятия проб на анализ
如果发现沉油,沙特阿拉伯建议使用潜水员对沉油作目视检查,并取回样本作分析。

Кто-то должен погрузиться и проверить, светятся ли акулы.
有人必须潜水去看看 鲨鱼是否是荧光的。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.
在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Эта незаконная политика подорвала палестинскую экономику и погрузила ее население в состояние навязанной нищеты и голода.
这些非法法律政策破坏了巴勒斯坦经济,使其居民陷入强加的贫穷和饥饿状态。

В ходе проведенного министерством/ЮНЕП подводного обследования прибрежной и литоральной береговой полосы в районе между Аккаром и Джадрой была обнаружена погрузившаяся под воду нефть около Джии, а также неподалеку от Библоса, где волны продолжают выносить на берег смолистые шарики
环境部和开发署对于包括Abdeh-Akkar 至 Jadra 的海岸在内的近海和沿岸地区进行了水下调查。 调查期间在吉耶地区以及在贝比罗斯附近发现了水下油层,那里的原油团块仍被冲到岸上。

Мы погрузили все свое снаряжение в каноэ и отправились в путь.
我们把所有的工具包装上独木舟,随后出发了。

Мы не можем не выразить сожаление по поводу трагических событий, которые на протяжении почти целой недели разворачиваются в Киншасе и которые уже погрузили в траур наш братский народ Демократической Республики Конго.
对于将近一周前发生的震惊金沙萨并让兄弟的刚果民主共和国人民陷入悲痛的悲剧事件,我们不能不表示遗憾。

Действительно, как мы можем приветствовать этот уникальный многосторонний орган для переговоров по разоружению и выражать ему нашу приверженность, испытывать озабоченность по поводу вышеупомянутых непосредственных угроз, и в то же время соглашаться с той летаргией, в которую погрузился этот орган, и принимать ее как неизбежность?
例如,我们怎么能够一边称赞这个唯一多边裁军谈判机构,表示自己的承诺,并宣称对迫在眉睫的威胁感到关切,一边又容忍并消极接受谈判过程的萎靡不振?

Объявление 73 новых международных торгов для целей вспомогательного обслуживания существующих миротворческих миссий по всем видам инженерной поддержки и техники, модуляризации (создания вспомогательного потенциала в контексте глобальной стратегии полевой поддержки), автотранспортных средств, бронированных автомобилей, специализированного аэродромного транспорта и погрузо-разгрузочной техники, включая полный комплект соответствующих запасных частей и послепродажного обслуживания, топлива, включая контракты на обслуживание «под ключ», пайков, предметов снабжения общего назначения, медицинской техники и услуг и оборудования и услуг по обеспечению безопасности, а также потребностей в информационных технологиях и связи
为支持现有的维持和平行动,启动73项新的国际招标,范围涉及各种工程支持和设备、模块化(全球外勤支助战略方面的使能能力)、车辆、装甲车、机场专用车辆和材料装卸设备(包括所有相关备件和售后服务)、包括统包合同在内的燃料、口粮、一般用品、医疗和安保设备和服务以及信息技术和通信需求

Брат Фернандес вспоминает: «После пятичасового перелета мы оказались на самом далеком краю планеты и погрузились в культуру, окутанную тайной».
费尔南德斯弟兄忆述:“我们坐了5个小时飞机,来到地球最僻远的这个角落,一个弥漫着神秘文化气息的地方。”

После этого требовалось посадить людей на повозки, телеги и другие средства передвижения, доставить к железнодорожным станциям, а там погрузить в товарные вагоны.
接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

Объявление 301 нового международного тендера и переговоров по 6 новым контрактам на поставку фирменных товаров и услуг для целей вспомогательного обслуживания операций по поддержанию мира (пассажирские и грузовые перевозки, долгосрочный фрахт воздушных и морских судов, экспедирование грузов, материально-техническое обеспечение и специализированные авиационные услуги, все виды инженерной поддержки и техники, модуляризация, автотранспорт, специализированный автотранспорт, наземное вспомогательное и погрузо-разгрузочное оборудование, включая полный комплект соответствующих запасных частей и послепродажное обслуживание, топливо, включая контракты на обслуживание «под ключ», пайки, предметы снабжения общего назначения и оборудование для обеспечения безопасности)
为支持维和行动启动301项新的国际招标和进行6项专利货物新合同的谈判(客运和货运、长期包机和包船、货物转运、后勤和专门的航空相关服务、各种工程支援和设备、模块化、车辆、特殊车辆、地面操作和物料搬运设备,包括所有相关备件和售后服务、燃料,包括统包合同、口粮盒、一般用品和安保设备)

На основании статей 25, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 39, 48 и 50 КМКПТ суд установил, что продавец выполнил все свои обязательства по этому договору купли-продажи: он поставил товар, наряду с таможенной документацией – разрешением на экспорт – и санитарными сертификатами, а также сертификатом соответствия качества (согласно положениям и практике в порту отгрузки), он договорился о перевозке и погрузил данный товар на борт судна в порту отгрузки в качестве символической передачи права собственности.
根据《销售公约》第25、30、31、34、35、37、38、39、48和50条,法院认为,卖方遵守了销售合同规定的所有义务:卖方交付了货物,并附上了海关证明——出口许可——和卫生证书,还按照离岸港的条例和做法附上了质量证书,卖方安排了运输,在离岸港将货物装船,这代表着所有权转移。

Это — созданная людьми Лига Наций, которая появилась на мировой сцене в 1920 году, а затем, когда в 1939 году разразилась вторая мировая война, погрузилась в бездну бездеятельности.
这便是1920年在世界舞台上出现的人为组织国际联盟,但这个组织在第二次世界大战于1939年爆发时落入活动终止的无底深渊中。

Страна погрузилась в состояние глубокой экономической депрессии.
整个国家陷入了严重的经济滑坡状态。

Не сумев сохранить мир во всем мире, Лига Наций погрузилась в бездну бездеятельности.
*国际联盟无力维持世界和平,仿佛掉进了无底深渊,奄奄一息。

Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.
市场信心的真正恢复是发生在二战之后。 当时的世界并没有重新回到经济萧条之中。

В случае кораблекрушения, если тысячи автомобилей погрузятся в мелководье одного из самых оживленных судоходных маршрутов Малаккского пролива, будет трудно уменьшить воздействие этого происшествия на безопасность судоходства в этом районе и на окружающую среду, если обломки кораблекрушения не удастся быстро убрать.
在船只失事时,如果数以千计的汽车沉入马六甲海峡繁忙航道之一的浅水区,残骸若不及时清除就会对这个区域内航行安全以及环境造成难以遏制的影响。

Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер
其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。

Такие травматические события погрузили эти страны в так называемую «ловушку средних доходов»: они не могли ни увеличить темпы роста, ни продолжать расширять свой средний класс.
这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的“中产阶级陷阱”:无法增长也无法继续扩大其中产阶级。

на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях необходимо установить важнейшие стандарты обслуживания, касающиеся, в частности, a) скорости перевозок (среднее время доставки, частота отправки, скорость погрузо-разгрузочных работ в порту); b) надежности перевозок (ограничение разброса времени доставки, защита от хищения, порчи и загрязнения) и c) контроля за доставкой (наличие надежной информации об условиях в порту, простота связи, вероятность возникновения неожиданных проблем (например, отключения электричества) и способность решать проблемы при их возникновении).
应在分区域、区域和全球各级建立关键服务标准,尤其是有关下列方面的标准:(a) 过境速度(平均过境时间、货运频率、港口的装货速度);(b) 过境的确定性限制过境时间的变化、预防货物失窃、损坏和污染;(c) 过境的管理(关于港口状况的资料的可靠性、通讯的顺畅、意外问题(例如断电)的可能性和解决问题的能力)。