показывать oor Sjinees

показывать

/pʌ'kazɨvətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

указывать (на что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

展示

werkwoord

Составление карт уязвимости земель, показывающих потенциальную опасность опустынивания, следует отличать от карт картографирования текущего процесса опустынивания во всемирном масштабе.
对土地脆弱性绘图,展示荒漠化的潜在风险,应明确区别于全球范围的现实荒漠化绘图。

表示

werkwoord impf

Другим фактором является вирусная нагрузка пациента, которая показывает, сколько вирусов содержится в жидкостях его организма.
另一个因素是患者的病毒载量,这表示他体液中的艾滋病毒含量。

显示

werkwoord impf

Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.
最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。

顯示 · 示 · 指 · 指出 · 表现 · 放映 · 表 · 显 · 顯 · 展 · 表露 · 表演 · 演出 · 表現 · 指点 · 表明 · 说明 · 透露 · 揭示 · 优秀отличный · 大顯身手 показывать свою силу · 她囑咐他不要示弱,不要流悲傷的淚Она попросила его не показывать слабость и не плакать слезами горя · 顯示показывать · 呈现 · 显现 · 阐明 · 披露 · 面 · 出示 · 呈 · 摆 · 現 · 說明 · 检验 · 启示 · 证 · 教給 · 獻 · 闡明 · 阐 · 啟示 · 證 · 標 · 揭 · 經 · 宣 · 呈現 · 讓......看看 · 让......看看

Soortgelyke frases

показывает顯示
真理之鏡照出了一切污垢和煩惱Зеркало правды показывает всю грязь и неприятности. · 電視上的烹飪節目展示了如何製作各種菜肴Кулинарная программа на телевидении показывает, как готовить различные блюда · 顯示показывает

показывать展示
她囑咐他不要示弱,不要流悲傷的淚Она попросила его не показывать слабость и не плакать слезами горя

Кровяное давление тоже будет показывать эффекты адреналина血壓也會顯示腎上腺素的影響
血壓也會顯示腎上腺素的影響Кровяное давление тоже будет показывать эффекты адреналина

показывать свою силу 大顯身手
力量 силу · 大 · 大顯身手 показывать свою силу · 手 · 自己的 свою · 身 · 顯

Зеркало правды показывает всю грязь и неприятности.真理之鏡照出了一切污垢和煩惱
全部всю · 污垢грязь · 真理правды · 真理之鏡照出了一切污垢和煩惱Зеркало правды показывает всю грязь и неприятности. · 鏡子Зеркало · 顯示показывает · 麻煩неприятности

показывать больного врачу 讓醫生看看病人
讓醫生看看病人 показывать больного врачу

Матч продолжается, и обе команды показывают отличную игру比賽仍在繼續,兩支球隊都展現出了精彩的比賽
比賽仍在繼續,兩支球隊都展現出了精彩的比賽Матч продолжается, и обе команды показывают отличную игру

Этот рост в развертывании различных проектов показывает значительную конкуренцию в криптовалютном пространстве各種專案部署的成長顯示了加密貨幣領域的激烈競爭
各種專案部署的成長顯示了加密貨幣領域的激烈競爭

показывать по телевидению
广播 · 廣播 · 电视播放 · 轉播 · 转播 · 電視播放

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
不同公司的经验(在贸发会议,2001文件中作了描述)说明了不同行业和不同东道国的公司如何积极支持供应商提高其技术、生产率和能力,以便在国际上开展竞争。

выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
赞扬非盟执行小组和伊加特驻地最高领导和代表,为非洲大陆和次区域合作与一体化树立榜样,根据《默克莱谅解备忘录》的结论支持联合秘书处委员会,并为2011年2月以来进行的谈判提供大量资金;

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
此外,关于耶路撒冷遭受毁灭的预言清楚显示,耶和华能够在新事还没有发生之前,就让他的子民听见。( 以赛亚书42:9)

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
对文件处理情况进行的分析所显示的形势则非常不同。

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».
“以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
然后监测和评估这些项目,由此产生的信息将说明残疾人状况是否得到明显改善,这些信息可用于评估现有政策的效果,并指导未来政策方向。

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 耶稣在马太福音28:19,20所说的话表明受浸者应当是已经成为他门徒的人。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Этот механизм также ясно показывает, что оценка степени важности программ не является процессом или результатом планирования.
它还明确了一点,即方案关键程度不是一个规划进程或产品。

Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
虽然我们对必须通过这一决议表示遗憾,但我们今天在这里的投票显示,安理会能够而且将会在有国家违反其国际义务时采取相应行动。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году
对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, проводятся ли занятия по информационной технологии в школах раздельно для мальчиков и девочек, поскольку исследования, проводимые в других странах, показывают, что девочки в возрасте от 12 до 16 лет с трудом приобретают навыки компьютерной грамотности, когда они учатся вместе с мальчиками.
主席以个人身份发言,她询问在学校里信息技术是否分开讲授给男孩和女孩。 因为其他国家的研究显示,在12岁至16岁之间,如果与男孩一起授课,女孩很难获得计算机启蒙技巧。

Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.
包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

Если вы опасаетесь, что ваша реклама будет показываться на ресурсах, которые не подходят для определенного бренда, используйте сторонние инструменты проверки.
您可以利用第三方驗證技術,為您所購買的曝光強制套用品牌安全門檻。

В то же время, он отметил, что имеющиеся на данный момент достижения уже оправдывают предпринятые многосторонние усилия и показывают, что развитые и развивающиеся страны способны работать сообща над созданием мощных партнерских связей, охватывающих гражданское общество, научные круги и корпорации с целью решения глобальных экологических проблем
为此,他建议说,现在事实已很清楚,迄今为止所取得的成功表明我们所做的多边努力是值得的,并表明发展中国家和发达国家能够携手开展工作,共同建立一个侧重民间社会、学术界和企业之间的强有利的伙伴关系,共同应对全球问题。

Если Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию, Консультативный Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой показывать данные за шестимесячный переходный период (июль–декабрь 2016 года) в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее семьдесят второй сессии в формате, который облегчает сравнение с прошлыми и нынешним периодами.
如果大会核可这项建议,行预咨委会建议大会请秘书长向大会第七十二届会议提交报告,列入六个月过渡期(2016年7月至12月)的数据,报告的格式应便于比较过去和当前各期的情况。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери
男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.
这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Он отметил, что разукрупнение и анализ данных о населении Бразилии в разрезе его этнической структуры лишний раз показывают, что эти цели могут быть достигнуты среди белого населения, но не среди негритянского и коренного населения, а также отметил, что создания государственных органов по поощрению расового равенства окажется недостаточным
从种族的角度对巴西人口数据进行分列和分析,可以看出在白人人口中这些目标是可以达到的,但单靠建立促进种族平等的政府机关无法保证使黑人和土著人能够达到目标。

Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.
研究表明,病人手术后康复更快,问题更少。

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей.
最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Программа КАЛАХИ-ВКОСУ показывает, что расширение полномочий общин может мобилизовать ресурсы для устранения их насущных проблем благодаря принятию решений, которые они сами обсуждают, ранжируют, осуществляют, поддерживают, и за которые они сами несут ответственность.
KC方案显示,社区能力得到加强就能够调动资源,用自己讨论、定位、执行、维持和拥有的方案解决紧急问题。

УООН регистрировал разные поступления в Фонд оборотных средств на основе учета денежной наличности, а не на основе превращения, как это предписано в пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в результате чего остатки средств на счетах разных поступлений, других счетах, других пассивов, резервов и остатков средств показывался неправильно;
联合国大学未按联合国系统会计准则第36段的规定采用应计制,而采用现金制,把杂项收入记在业务基金下,因此错报了杂项收入、其他应收账款、其他负债、准备金和基金结余;