полицейский произвол oor Sjinees

полицейский произвол

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

警察暴行

voorbeelde

Даже в самых "старых демократиях" еще наблюдаются проявления расизма, дискриминации и полицейского произвола
即使在最老牌的民主国家中,也存在种族主义、歧视和警察暴力。

Даже в самых "старых демократиях" еще наблюдаются проявления расизма, дискриминации и полицейского произвола.
即使在最老牌的民主国家中,也存在种族主义、歧视和警察暴力。

Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам.
他們被教育體系放棄的結果 就是流落街頭, 在那裡他們容易蒙受暴力對待、 警察騷擾、 警察暴行 和監禁。

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
委员会欢迎承认普通法院有权审理执法人员暴行或过度使用武力案的决定。

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
但是,委员会感到关切的是,此种行为的受害人、特别是被拘押人员难以争取其所涉案件得到立即、独立和公正的调查。

Правительство Мальдивских Островов просило Комиссию по правам человека расследовать утверждения, касающиеся полицейского произвола и грубого обращения в период нахождения под стражей
马尔代夫政府请人权委员会调查对拘留问题调查中出现的警察暴力和虐待提出的指控。

Согласно ХРУ, безнаказанность является нормой, когда речь идет о полицейском произволе, при этом усилия по расследованию актов беззакония часто встречают негативную реакцию.
尽管自90年代以来已数次试图采用家庭保护(家庭暴力)法,但这些试图未能够得到来自国家领导人的必要的政治支持。

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети продолжают становиться жертвами произвольного задержания, полицейского произвола и жестокого обращения в местах содержания под стражей
委员会对显示儿童仍然是任意拘留、警察暴力和拘留设施内虐待问题的受害者的信息感到关切。

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети продолжают становиться жертвами произвольного задержания, полицейского произвола и жестокого обращения в местах содержания под стражей.
委员会对显示儿童仍然是任意拘留、警察暴力和拘留设施内虐待问题的受害者的信息感到关切。

Кроме того, государству-участнику следует также обеспечить право жертв полицейского произвола на получение возмещения и справедливую и адекватную компенсацию, как это предусматривается в статье # Конвенции
此外,缔约国还应确保,警方不当行为的受害者有权根据《公约》第十四条的规定获得平反以及公平和足够的赔偿。

Кроме того, Комитет сожалеет, что большинство жертв полицейского произвола или чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов не получают присужденной им компенсации (статьи 6, 7 и 14).
此外委员会还遗憾地注意到,执法人员暴行或过度使用武力的受害人大多数得不到赔偿裁决规定的赔偿款(第六条、第七条和第十四条)。

Кроме того, государству-участнику следует также обеспечить право жертв полицейского произвола на получение возмещения и справедливую и адекватную компенсацию, как это предусматривается в статье 14 Конвенции.
此外,缔约国还应确保,警方不当行为的受害者有权根据《公约》第十四条的规定获得平反以及公平和足够的赔偿。

В Сьерра-Леоне 20 октября президент Корома учредил Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на действия полиции, мандат которой заключается в защите гражданских лиц от полицейского произвола.
在塞拉利昂,科罗马总统10月20日成立了警务投诉独立委员会,负责保护平民免遭滥用警察权力行为的侵害。

Поступают также сообщения о случаях насилия и полицейского произвола в отношении протестующих и тех, кто сопротивляется переселению, что является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах62.
但遗憾的是,事与愿违,其基本人权一直、且目前仍然遭到有系统的侵犯。 Emberá-Katío民族可能会在这一暴力氛围中完全消亡,这显然属于民族灭绝行为。

МА # выразила обеспокоенность в отношении того, что случаи полицейского произвола не всегда являются предметом беспристрастного расследования и редко доходят до суда, и призвала власти активизировать усилия по искоренению случаев ненадлежащего обращения со стороны полиции путем обучения, эффективного расследования и наказания виновных
大赦国际 # 对以下情况表示关注:警员施暴事件并没有一律得到公正调查,极少移交法院处理;而且已经敦促主管机构加紧努力,开展培训、进行有效调查并起诉负有责任者,从而消除警员实施虐待的案件。

Она спрашивает Специального докладчика, в какой степени требования универсального протокола могут распространяться на случаи полицейского произвола, жестокого обращения с людьми в центрах содержания мигрантов и беженцев, а также на случаи нарушения прав человека в условиях вооруженного конфликта и войны с терроризмом.
她询问特别报告员该普遍议定书可在什么程度上涵盖警察暴行、虐待移民和难民行为以及在武装冲突和打击恐怖主义战争中实施的侵犯人权行为。

Италия рекомендовала а) продолжать текущие реформы судебной системы в строгом соответствии с международными нормами в области прав человека и надлежащим образом привлекать к участию в этом процессе гражданское общество, b) усиливать меры против коррупции и полицейского произвола и с) включать правозащитные аспекты во все учебные программы и распространить их на все полицейские подразделения.
意大利建议(a) 严格按照国际人权标准进行当前的司法体制改革,而且民间社会应充分参与这一进程;(b)加强反对腐败和警察滥用职权的措施;以及(c)将人权方面的问题包括到所有培训方案中并推广到所有警察单位。

Что здесь необычного – так это не произвол полицейского.
这次事件中不同寻常的并不是警察的暴虐。

В Экваториальной Гвинее, где практика массовой высылки иностранцев приобрела в последние годы систематический характер, многие африканцы, подавляющее большинство которых – граждане Камеруна и Мали, были депортированы, не учитывая вопроса о законности или противозаконности их проживания в самых ужасных условиях, нередко страдая от полицейского произвола; они были предоставлены сами себе и в бесчеловечных условиях депортированы на границу между Экваториальной Гвинеей и Камеруном.
在赤道几内亚,最近几年常发生大规模驱逐做法,许多非洲人(大多数为喀麦隆人,其次为马里人)被驱逐,不分合法居民和非正常情况居民,驱逐条件可悲,往往是被警察追捕驱逐;这些人自谋生路,或在不人道条件下被押到赤道几内亚与喀麦隆之间边界。

5 марта 2006 года имел место случай грубого нарушения безопасности дипломатического агента Российской Федерации, ставший следствием откровенного произвола полицейских властей в отношении официального представителя суверенного государства в Аргентинской Республике.
“2006年3月5日,在阿根廷共和国,由于警察对一个主权国家的官方代表公然滥用权力,发生了严重侵犯俄罗斯联邦外交人员安全的事件。

приняты дополнительные меры к усилению контроля за действиями полицейских и инспекторов, например установлен телефон доверия 197, по которому граждане могут сообщить о любом произволе и злоупотреблении служебным положением со стороны полицейских;
还通过了更多监督措施,以控制警官和检查人员的活动;一个例子是公众热线197,公民可以通过该热线报告警察的错误行为和不当行为。

Средства массовой информации могут также помочь гарантировать прозрачность в работе институтов, специализирующихся на предупреждении преступности и обеспечении безопасности, и могут содействовать усилению надзора или контроля за полицейской системой (например, в связи со случаями злоупотребления и коррупции), системой правосудия (в связи со случаями произвола и дискриминации) и системой образования.
媒体还能帮助保证专门从事预防犯罪和安全工作的各机构的透明性,并且可以促进对警察系统(例如,关于虐待和腐败案件)、司法系统(在任意处理和歧视方面)以及教育系统的监督和监测。